net: atlantic: move active_ipv4/ipv6 bitmap updates after HW write

net: atlantic: move active_ipv4/ipv6 bitmap updates after HW write

Move active_ipv4/active_ipv6 bitmap updates from aq_set_data_fl3l4()
into aq_add_del_fl3l4() after the hardware write succeeds. The bitmaps
track which filter slots are actively programmed in hardware and must
only be updated once the HW write is confirmed.

The bitmap updates in aq_nic_reserve_filter() and aq_nic_release_filter()
are intentionally retained: they guard the aq_check_approve_fl3l4()
IPv4/IPv6 mixing validation for callers such as the AQC113 PTP path that
program filters directly via hw_atl2_new_fl3l4_configure() without going
through aq_add_del_fl3l4().

Signed-off-by: Sukhdeep Singh <sukhdeeps@marvell.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260610115448.272-3-sukhdeeps@marvell.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>