cryptsetup: Give NV index missing its own error code

cryptsetup: Give NV index missing its own error code

To be able to continue trying other tokens to unlock a disk the missing
NV index case was mapped to EREMOTE (foreign TPM) which was ok because
this mostly happens when trying to unlock on another system. Still it
might be useful to deal with NV index errors differently.
Give it its own EADDRNOTAVAIL error and handle it at all call sites.