codel: annotate data-races in codel_dump_stats()

codel: annotate data-races in codel_dump_stats()

codel_dump_stats() only runs with RTNL held,
reading fields that can be changed in qdisc fast path.

Add READ_ONCE()/WRITE_ONCE() annotations.

Alternative would be to acquire the qdisc spinlock, but our long-term
goal is to make qdisc dump operations lockless as much as we can.

tc_codel_xstats fields don't need to be latched atomically,
otherwise this bug would have been caught earlier.

No change in kernel size:

$ scripts/bloat-o-meter -t vmlinux.0 vmlinux
add/remove: 0/0 grow/shrink: 1/1 up/down: 3/-1 (2)
Function                                     old     new   delta
codel_qdisc_dequeue                         2462    2465      +3
codel_dump_stats                             250     249      -1
Total: Before=29739919, After=29739921, chg +0.00%

Fixes: 76e3cc126bb2 ("codel: Controlled Delay AQM")
Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260407143053.1570620-1-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>