i3c: master: Fix error codes at send_ccc_cmd

i3c: master: Fix error codes at send_ccc_cmd

i3c_master_send_ccc_cmd_locked() would propagate cmd->err (positive,
Mx codes) to the ret variable, cascading down multiple methods until
reaching methods that explicitly stated they would return 0 on success
or negative error code. For example, the call chain:

  i3c_device_enable_ibi <- i3c_dev_enable_ibi_locked <-
  master->ops.enable_ibi <- i3c_master_enec_locked <-
  i3c_master_enec_disec_locked <- i3c_master_send_ccc_cmd_locked

Fix this by returning the ret value, callers can still read the cmd->err
value if ret is negative.

All corner cases where the Mx codes do need to be handled individually,
are resolved in previous commits. Those corner cases are all scenarios
when I3C_ERROR_M2 is expected and acceptable.
The prerequisite patches for the fix are:

  i3c: master: Move rstdaa error suppression
  i3c: master: Move entdaa error suppression
  i3c: master: Move bus_init error suppression

Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Closes: https://lore.kernel.org/linux-iio/aYXvT5FW0hXQwhm_@stanley.mountain/
Fixes: 3a379bbcea0a ("i3c: Add core I3C infrastructure")
Reviewed-by: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Signed-off-by: Jorge Marques <jorge.marques@analog.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260323-ad4062-positive-error-fix-v3-4-30bdc68004be@analog.com
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>