x86: Improve svml_s_atanhf4_core_sse4.S

x86: Improve svml_s_atanhf4_core_sse4.S

Improvements are:
    1. Reduce code size (-62 bytes).
    2. Remove redundant move instructions.
    3. Slightly improve instruction selection/scheduling where
       possible.
    4. Prefer registers which get short instruction encoding.
    5. Reduce rodata usage (-16 bytes).

The throughput improvement is not significant as the port 0 bottleneck
is unavoidable.

       Function, New Time, Old Time, New / Old
_ZGVbN4v_atanhf,    8.821,    8.903,     0.991