[3.11] GH-84435: Make pyspecific directives translatable (GH-19470) (#107682)

GH-84435: Make pyspecific directives translatable (GH-19470)
(cherry picked from commit ecb05e0b9842ba03b42b4dec8767b1c18a4e28b3)

Co-authored-by: cocoatomo <cocoatomo77@gmail.com>
Co-authored-by: Jelle Zijlstra <jelle.zijlstra@gmail.com>
Co-authored-by: Adam Turner <9087854+aa-turner@users.noreply.github.com>

diff --git a/Doc/tools/extensions/pyspecific.py b/Doc/tools/extensions/pyspecific.py
index f59331419e50836476e8b352b3d6b996b72e5147..d13a9dfd4c8eb86df131fd3d00e549d029be00c0 100644 (file)
--- a/Doc/tools/extensions/pyspecific.py
+++ b/Doc/tools/extensions/pyspecific.py
@@ -103,14 +103,13 @@ class ImplementationDetail(Directive):
     final_argument_whitespace = True
 
     # This text is copied to templates/dummy.html
-    label_text = 'CPython implementation detail:'
+    label_text = sphinx_gettext('CPython implementation detail:')
 
     def run(self):
         self.assert_has_content()
         pnode = nodes.compound(classes=['impl-detail'])
-        label = sphinx_gettext(self.label_text)
         content = self.content
-        add_text = nodes.strong(label, label)
+        add_text = nodes.strong(self.label_text, self.label_text)
         self.state.nested_parse(content, self.content_offset, pnode)
         content = nodes.inline(pnode[0].rawsource, translatable=True)
         content.source = pnode[0].source
@@ -239,9 +238,9 @@ class AuditEvent(Directive):
     final_argument_whitespace = True
 
     _label = [
-        "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` {name} with no arguments.",
-        "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` {name} with argument {args}.",
-        "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` {name} with arguments {args}.",
+        sphinx_gettext("Raises an :ref:`auditing event <auditing>` {name} with no arguments."),
+        sphinx_gettext("Raises an :ref:`auditing event <auditing>` {name} with argument {args}."),
+        sphinx_gettext("Raises an :ref:`auditing event <auditing>` {name} with arguments {args}."),
     ]
 
     @property
@@ -257,7 +256,7 @@ class AuditEvent(Directive):
         else:
             args = []
 
-        label = sphinx_gettext(self._label[min(2, len(args))])
+        label = self._label[min(2, len(args))]
         text = label.format(name="``{}``".format(name),
                             args=", ".join("``{}``".format(a) for a in args if a))
 
@@ -419,8 +418,8 @@ class DeprecatedRemoved(Directive):
     final_argument_whitespace = True
     option_spec = {}
 
-    _deprecated_label = 'Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}'
-    _removed_label = 'Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}'
+    _deprecated_label = sphinx_gettext('Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}')
+    _removed_label = sphinx_gettext('Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}')
 
     def run(self):
         node = addnodes.versionmodified()
@@ -436,7 +435,6 @@ class DeprecatedRemoved(Directive):
         else:
             label = self._removed_label
 
-        label = sphinx_gettext(label)
         text = label.format(deprecated=self.arguments[0], removed=self.arguments[1])
         if len(self.arguments) == 3:
             inodes, messages = self.state.inline_text(self.arguments[2],