homectl firstboot tweaks (#39137)

This adds what #39101 and #39070 did for the regular firstboot wizard
but for the homectl firstboot part: i.e. port to the generic prompt
loop, show the "chrome" bars, and mute the console.

And then it also makes querying for aux groups and shells optional,
because quite frankly, i am not sure what to answer there.