po: Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Co-authored-by: Jesse Guo <jesseguotech@outlook.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/zh_CN/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5f64bc7fe67879b628526835a1634d6405618536..ef23e93ed8393a66e044c76c427c209d6f75eff9 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-23 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-28 17:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-29 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Jesse Guo <jesseguotech@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/systemd/main/zh_CN/>\n"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "关闭系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
 msgid "Power off the system while other users are logged in"
-msgstr "存在其他已登录用户时仍然关机"
+msgstr "存在其他已登录用户时关闭系统"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 msgid ""
@@ -562,13 +562,13 @@ msgstr "存在其他已登录用户时关闭系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
 msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
-msgstr "有其它应用程序阻止时仍然关机"
+msgstr "在应用程序阻止时关闭系统"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
 msgid ""
 "Authentication is required to power off the system while an application is "
 "inhibiting this."
-msgstr "å\9c¨å\85¶å®\83åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢å\85³æ\9cº时关闭系统需要认证。"
+msgstr "å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢时关闭系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
 msgid "Reboot the system"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "重启系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
-msgstr "存在其他已登录用户时仍然重启"
+msgstr "存在其他已登录用户时重启系统"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 msgid ""
@@ -590,13 +590,13 @@ msgstr "存在其他已登录用户时重启系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
 msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
-msgstr "有其它应用程序阻止时仍然重启"
+msgstr "在应用程序阻止时重启系统"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
 msgid ""
 "Authentication is required to reboot the system while an application is "
 "inhibiting this."
-msgstr "å\9c¨å\85¶å®\83åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢é\87\8då\90¯时重启系统需要认证。"
+msgstr "å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢时重启系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
 msgid "Halt the system"
@@ -608,23 +608,23 @@ msgstr "停止系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
 msgid "Halt the system while other users are logged in"
-msgstr "å½\93å­\98å\9c¨å\85¶ä»\96å·²ç\99»å½\95ç\94¨æ\88·æ\97¶ä»\8dç\84¶å\81\9c止系ç»\9f"
+msgstr "å­\98å\9c¨å\85¶ä»\96å·²ç\99»å½\95ç\94¨æ\88·æ\97¶å\81\9c止系ç»\9f"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
 msgid ""
 "Authentication is required to halt the system while other users are logged "
 "in."
-msgstr "å½\93å­\98å\9c¨å\85¶ä»\96å·²ç\99»å½\95ç\94¨æ\88·æ\97¶å\81\9c止系ç»\9fé\9c\80è¦\81认è¯\81ã\80\82"
+msgstr "存在其他已登录用户时停止系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
 msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
-msgstr "å½\93å­\98å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢æ\97¶ä»\8dç\84¶å\81\9c止系ç»\9f"
+msgstr "å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢æ\97¶å\81\9c止系ç»\9f"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
 msgid ""
 "Authentication is required to halt the system while an application is "
 "inhibiting this."
-msgstr "å½\93åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢å\81\9c止系ç»\9fæ\97¶需要认证。"
+msgstr "å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢æ\97¶å\81\9c止系ç»\9f需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
 msgid "Suspend the system"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "挂起系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
-msgstr "存在其他已登录用户时仍然挂起系统"
+msgstr "存在其他已登录用户时挂起系统"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 msgid ""
@@ -646,13 +646,13 @@ msgstr "存在其他已登录用户时挂起系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
 msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
-msgstr "æ\9c\89å\85¶å®\83åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢æ\97¶ä»\8dç\84¶æ\8c\82èµ·ç³»ç»\9f"
+msgstr "å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢æ\97¶æ\8c\82èµ·ç³»ç»\9f"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
 msgid ""
 "Authentication is required to suspend the system while an application is "
 "inhibiting this."
-msgstr "å\9c¨å\85¶å®\83åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢æ\8c\82èµ·时挂起系统需要认证。"
+msgstr "å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢时挂起系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
 msgid "Hibernate the system"
@@ -664,31 +664,31 @@ msgstr "休眠系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
-msgstr "å­\98å\9c¨å\85¶ä»\96å·²ç\99»å½\95ç\94¨æ\88·æ\97¶ä»\8dç\84¶ä¼\91ç\9c "
+msgstr "å­\98å\9c¨å\85¶ä»\96å·²ç\99»å½\95ç\94¨æ\88·æ\97¶ä¼\91ç\9c ç³»ç»\9f"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 msgid ""
 "Authentication is required to hibernate the system while other users are "
 "logged in."
-msgstr "存在其他已登录用户时进行休眠系统需要认证。"
+msgstr "存在其他已登录用户时休眠系统需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
 msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
-msgstr "有其它应用程序阻止时仍然休眠"
+msgstr "在应用程序阻止时休眠系统"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
 msgid ""
 "Authentication is required to hibernate the system while an application is "
 "inhibiting this."
-msgstr "å\9c¨å\85¶å®\83åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢ä¼\91ç\9c æ\97¶è¿\9bè¡\8cä¼\91ç\9c 需要认证。"
+msgstr "å\9c¨åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fé\98»æ­¢æ\97¶ä¼\91ç\9c ç³»ç»\9f需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
 msgid "Manage active sessions, users and seats"
-msgstr "管理活动会话、用户与会话座位"
+msgstr "管理活动会话、用户与席位"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333
 msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
-msgstr "管理活动会话、用户与会话座位需要认证。"
+msgstr "管理活动会话、用户与席位需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
 msgid "Lock or unlock active sessions"