po: Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))

Currently translated at 88.7% (228 of 257 strings)

Co-authored-by: hsu zangmen <chzang55@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/zh_TW/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5aba96e940aa2740288a42702c77d965d0e671e1..32b69c0c6ea62c654e8aa59313cf04c891d58d35 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 # Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2023.
 # hanjinpeng <hanjinpeng@kylinos.cn>, 2024.
+# hsu zangmen <chzang55@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-28 18:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-06 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: hanjinpeng <hanjinpeng@kylinos.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: hsu zangmen <chzang55@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
-"projects/systemd/master/zh_TW/>\n"
+"projects/systemd/main/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -112,9 +113,8 @@ msgid "Update your home area"
 msgstr "更新一個家區域"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to update your home area."
-msgstr "更新用戶家區域需要認證。"
+msgstr "更新用戶家區域時，則需要認證。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
 msgid "Resize a home area"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "重設名稱解析設定需要身份驗證。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "訂閱查詢結果"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
 #, fuzzy
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "暫停系統需要驗證。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "傾倒至快取"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
 #, fuzzy
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "設定網域需要身份驗證。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "傾倒伺服器狀態"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
 #, fuzzy
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "設定 NTP 伺服器需要身份驗證。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "傾倒統計"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
 #, fuzzy
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "設定網域需要身份驗證。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "重置統計"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
 #, fuzzy
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "重設 NTP 設定需要身份驗證。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "檢查系統更新"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
 #, fuzzy
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "設定系統時間需要驗證。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "安裝系統更新"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
 #, fuzzy
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "設定系統時間需要驗證。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "安裝特定的系統版本"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
 #, fuzzy
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "設定系統時區需要驗證。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "清理舊有的系統更新"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
 #, fuzzy
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "設定系統時間需要驗證。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:75
 msgid "Manage optional features"
-msgstr ""
+msgstr "管理選配功能"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76
 #, fuzzy