"Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-04 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-05 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt/>"
"\n"
#, c-format
msgid "%s: Error - copies must be 1 or more."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. A quantidade de cópias deve ser 1 ou mais."
+msgstr "%s: Erro - as cópias tem de ser 1 ou mais."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected \"username\" after \"-U\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o \"nome do utilizador\" após a opção \"-U"
-"\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado \"nome de utilizador\" após a opção \"-U\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected PPD file after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado um ficheiro no formato PPD após a opção \"-"
-"%c\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado ficheiro PPD após a opção \"-%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado um conjunto de caracteres após a opção \"-S"
-"\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado conjunto de caracteres após a opção \"-S\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado um tipo de conteúdo após a opção \"-T\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um tipo de conteúdo após a opção \"-T\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado a quantidade de cópias após a opção \"-#\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado número de cópias após a opção \"-#\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado a quantidade de cópias após a opção \"-n\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado número de cópias após a opção \"-n\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination MIME type after \"-m\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o tipo do MIME de destino após a opção \"-m"
-"\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado o tipo de MIME de destino após a opção \"-m\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado um destino após a opção \"-P\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um destino após a opção \"-P\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado um destino após a opção \"-d\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um destino após a opção \"-d\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected filename after \"-c\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o nome do ficheiro após a opção \"-c\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado nome de ficheiro após a opção \"-c\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado um formulário após a opção \"-f\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um formulário após a opção \"-f\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado um nome para reter após a opção \"-H\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um nome a manter após a opção \"-H\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o nome da máquina após a opção \"-H\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado nome de máquina após a opção \"-H\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o nome da máquina após a opção \"-h\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado nome de máquina após a opção \"-h\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected input file after \"-f\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o ficheiro de entrada após a opção \"-f\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado ficheiro de entrada após a opção \"-f\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected job-id after \"-j\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o ID (identificador) de trabalho após a "
-"opção \"-j\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado id-de-tarefa após a opção \"-j\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado uma lista dos modos após a opção \"-y\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado lista de modos após a opção \"-y\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado um nome após a opção \"-%c\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado nome após a opção \"-%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected name=value after \"-a\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o \"nome=valor\" após a opção \"-a\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado nome=valor após a opção \"-a\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected name=value after \"-o\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado \"nome=valor\" após a opção \"-o\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado nome=valor após a opção \"-o\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected number of copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado a quantidade de cópias após a opção \"-n\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado número de cópias após a opção \"-n\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado a \"opção=valor\" após a opção \"-o\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado opção=valor após a opção \"-o\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado uma lista das página após a opção \"-P\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado lista das páginas após a opção \"-P\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado o nome da impressora após a opção \"-d\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado o nome da impressora após a opção \"-d\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado uma prioridade após a opção \"-%c\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado uma prioridade após a opção \"-%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado um texto com o motivo após a opção \"-r\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado texto com o motivo após a opção \"-r\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected source MIME type after \"-i\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado a origem do tipo do MIME após a opção \"-i"
-"\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado tipo de MIME fonte após a opção \"-i\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected title after \"-%c\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado um título após a opção \"-%c\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um título após a opção \"-%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado um título após a opção \"-t\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um título após a opção \"-t\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado um nome de utilizador após a opção \"-U\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um nome de utilizador após a opção \"-U\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Era esperado um nome de utilizador após a opção \"-u\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um nome de utilizador após a opção \"-u\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Era esperado um valor após a opção \"-%c\"."
+msgstr "%s: Erro - esperado um valor após a opção \"-%c\"."
#, c-format
msgid ""
"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", \"successful\", or \"all"
"\" after \"-W\" option."
msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. É necessário incluir as opções \"completed"
-"\" (completar), \"not-completed\" (não completar), \"successful\" (bem-"
-"sucedido), ou \"all\" (todos) depois do \"-W\"."
+"%s: Erro - necessário \"completed\", \"not-completed\", \"successful\", ou "
+"\"all\" depois da opção \"-W\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Nenhum destino padrão está disponível."
+msgstr "%s: Erro - nenhum destino predefinido disponível."
#, c-format
msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. A prioridade deve estar entre 1 e 100."
+msgstr "%s: Erro - a prioridade tem de estar entre 1 e 100."
#, c-format
msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. O agendador não responde."
+msgstr "%s: Erro - o agendador não responde."
#, c-format
msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Porque \"%s\" são muitos ficheiros."
+msgstr "%s: Erro - demasiados ficheiros - \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. Não foi possível aceder \"%s\" - %s"
+msgstr "%s: Erro - incapaz de aceder a \"%s\" - %s"
#, c-format
msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-"%s: Ocorreu um erro. Não foi possível enfileirar a partir do stdin - %s."
+msgstr "%s: Erro - incapaz de enfileirar a partir do stdin - %s."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. O destino \"%s\" não é conhecido."
+msgstr "%s: Erro - destino desconhecido \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. O destino \"%s/%s\" não é conhecido."
+msgstr "%s: Erro - destino desconhecido \"%s/%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. A opção \"%c\" não é conhecida."
+msgstr "%s: Erro - opção desconhecida \"%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. A opção \"%s\" não é conhecida."
+msgstr "%s: Erro - opção desconhecida \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Error - unknown option \"-%c\"."
-msgstr "%s: Ocorreu um erro. A opção \"-%c\" não é conhecida."
+msgstr "%s: Erro - opção desconhecida \"-%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr "%s: Era esperado o ID (identificador) de trabalho após a opção \"-i\"."
+msgstr "%s: Esperado o ID de tarefa após a opção \"-i\"."
#, c-format
msgid "%s: File '%s' is too large to load in memory."
#, c-format
msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr "%s: O nome do destino não é válido na lista \"%s\"."
+msgstr "%s: Nome de destino inválido na lista \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr "%s: A cadeia \"%s\" do filtro não é válido."
+msgstr "%s: Cadeia de filtro inválida \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Missing client name after '--client-name'."
-msgstr "%s: Falta o nome do cliente após a opção '--client-name'."
+msgstr "%s: Nome de cliente em falta após '--client-name'."
#, c-format
msgid "%s: Missing filename for \"-P\"."
#, c-format
msgid "%s: Missing timeout for \"-T\"."
-msgstr "%s: Falta o tempo de espera para \"-T\"."
+msgstr "%s: Falta o tempo limite para \"-T\"."
#, c-format
msgid "%s: Missing token after '--bearer-token'."
-msgstr ""
-"%s: Falta a chave do portador para a autenticação após a opção '--bearer-"
-"token'."
+msgstr "%s: Falta o testemunho após '--bearer-token'."
#, c-format
msgid "%s: Missing user agent after '--user-agent'."
#, c-format
msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-"%s: É necessário o ID (identificador) de trabalho \"-i jobid\" antes do \"-H "
-"restart\"."
+msgstr "%s: É necessário o ID de tarefa (\"-i jobid\") antes de \"-H restart\"."
#, c-format
msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr "%s: Não foi possível conectar ao servidor."
+msgstr "%s: Incapaz de ligar ao servidor."
#, c-format
msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr "%s: Não foi possível contatar o servidor."
+msgstr "%s: Incapaz de contactar o servidor."
#, c-format
msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr "%s: Não foi possível determinar o tipo do MIME de \"%s\"."
+msgstr "%s: Incapaz de determinar o tipo MIME de \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unable to open \"%s\": %s"
-msgstr "%s: Não foi possível abrir \"%s\": %s"
+msgstr "%s: Incapaz de abrir \"%s\": %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr "%s: Não foi possível abrir %s: %s"
+msgstr "%s: Incapaz de abrir %s: %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to open '%s': %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr "%s: Não foi possível abrir o ficheiro no formato PPD: %s na linha %d."
+msgstr "%s: Incapaz de abrir o ficheiro PPD: %s na linha %d."
#, c-format
msgid "%s: Unable to read '%s': %s"
#, c-format
msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr "%s: Não foi possível ler a base de dados do MIME de \"%s\" ou \"%s\"."
+msgstr ""
+"%s: Incapaz de ler a base de dados de MIME a partir de \"%s\" ou \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown argument \"%s\"."
-msgstr "%s: O parâmetro \"%s\" não é conhecido."
+msgstr "%s: Argumento desconhecido \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr "%s: O destino \"%s\" não é conhecido."
+msgstr "%s: Destino desconhecido \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr "%s: O tipo do MIME de destino não é conhecido %s/%s."
+msgstr "%s: Tipo MIME de destino desconhecido %s/%s."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr "%s: A opção \"%c\" não é conhecida."
+msgstr "%s: Opção desconhecida \"%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option \"%s\"."
-msgstr "%s: A opção \"%s\" não é conhecida."
+msgstr "%s: Opção desconhecida \"%s\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option \"-%c\"."
-msgstr "%s: A opção \"-%c\" não é conhecida."
+msgstr "%s: Opção desconhecida \"-%c\"."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option '%s'."
-msgstr "%s: A opção '%s' não é conhecida."
+msgstr "%s: Opção desconhecida '%s'."
#, c-format
msgid "%s: Unknown option '-%c'."
-msgstr "%s: A opção'-%c' não é conhecida."
+msgstr "%s: Opção desconhecida '-%c'."
#, c-format
msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr "%s: O tipo do MIME de origem não é conhecido %s/%s."
+msgstr "%s: Tipo de MIME fonte desconhecido %s/%s."
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
"correct."
msgstr ""
-"%s: Aviso. O formato \"%c\" do modificador não é compatível. A saída pode "
-"não estar correta."
+"%s: Aviso - Modificador de formato \"%c\" não suportado - resultado pode não "
+"estar correto."
#, c-format
msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr "%s: Aviso. A opção do conjunto de caracteres foi ignorada."
+msgstr "%s: Aviso - a opção do conjunto de caracteres foi ignorada."
#, c-format
msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr "%s: Aviso. A opção do tipo do conteúdo foi ignorada."
+msgstr "%s: Aviso - a opção do tipo do conteúdo foi ignorada."
#, c-format
msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr "%s: Aviso. A opção do formulário foi ignorada."
+msgstr "%s: Aviso - a opção do formulário foi ignorada."
#, c-format
msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr "%s: Aviso. A opção do modo foi ignorada."
+msgstr "%s: Aviso - a opção do modo foi ignorada."
msgid "( expressions ) Group expressions"
msgstr "( expressões ) Expressões de grupo"
msgid "- Cancel all jobs"
-msgstr "- Permite cancelar todos os trabalhos"
+msgstr "- Cancelar todos os trabalhos"
msgid "-# num-copies Specify the number of copies to print"
-msgstr ""
-"-# num-copies Permite especificar a quantidade de cópias a serem "
-"impressas"
+msgstr "-# num-copies Especifica o número de cópias a imprimir"
msgid "--[no-]debug-logging Turn debug logging on/off"
-msgstr ""
-"--[no-]debug-logging Permite ativar ou desativar o registo de depuração"
+msgstr "--[no-]debug-logging Liga e desliga o registo de depuração"
msgid "--[no-]remote-admin Turn remote administration on/off"
-msgstr ""
-"--[no-]remote-admin Permite ativar ou desativar a administração remota"
+msgstr "--[no-]remote-admin Liga e desliga a administração remota"
msgid "--[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet"
-msgstr "--[no-]remote-any Permitir ou negar acesso via internet"
+msgstr "--[no-]remote-any Permite ou nega acesso via Internet"
msgid "--[no-]share-printers Turn printer sharing on/off"
-msgstr ""
-"--[no-]share-printers Permite ativar ou desativar o compartilhamento da "
-"impressora"
+msgstr "--[no-]share-printers Liga e desliga a partilha de impressoras"
msgid "--[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job"
msgstr ""
-"--[no-]user-cancel-any Permitir ou negar que os utilizadores cancelem "
+"--[no-]user-cancel-any Permite ou nega que os utilizadores cancelem "
"qualquer trabalho"
msgid ""
" Set the OAuth Bearer token for authentication"
msgstr ""
"--bearer-token BEARER-TOKEN\n"
-" Permite definir a chave do portador do OAuth para "
-"realizar a autenticação"
+" Define o testemunho OAuth Bearer para autenticação"
msgid ""
"--client-name CLIENT-NAME\n"
" Set the TLS client certificate name"
msgstr ""
"--client-name CLIENT-NAME\n"
-" Permite definir o nome do certificado do cliente TLS"
+" Define o nome do certificado de cliente TLS"
msgid ""
"--device-id device-id Show models matching the given IEEE 1284 device ID"
msgstr ""
-"--device-id device-id Permite exibir os modelos correspondentes ao ID "
-"(identificador) do dispositivo do padrão de comunicação IEEE 1284"
+"--device-id id-dispositivo Mostra os modelos correspondentes ao ID de "
+"dispositivo IEEE 1284"
msgid "--domain regex Match domain to regular expression"
-msgstr ""
-"--domain regex Permite corresponder o domínio a expressão regular"
+msgstr "--domain regex Corresponde o domínio à expressão regular"
msgid ""
"--exclude-schemes scheme-list\n"
" Exclude the specified URI schemes"
msgstr ""
-"--exclude-schemes lista de esquemas\n"
-" Permite excluir os esquemas do URI especificados"
+"--exclude-schemes lista-de-esquemas\n"
+" Exclui os esquemas de URI especificados"
msgid ""
"--exec utility [argument ...] ;\n"
" Execute program if true"
msgstr ""
-"--exec utility [argumento...] ;\n"
-" Permite executar o programa se a opção estiver "
-"ativada"
+"--exec utility [argumento ...] ;\n"
+" Executa o programa se for verdadeiro"
msgid "--false Always false"
-msgstr "--false Permite definir a opção com \"sempre falso\""
+msgstr "--false Sempre falso"
msgid "--help Show this help"
-msgstr "--help Permite exibir este texto de ajuda"
+msgstr "--help Mostra esta ajuda"
msgid "--help Show program help"
-msgstr "--help Permite exibir a ajuda do programa"
+msgstr "--help Mostra a ajuda do programa"
msgid "--help Show this help"
-msgstr "--help Permite exibir este texto de ajuda"
+msgstr "--help Mostra esta ajuda"
msgid "--hold Hold new jobs"
-msgstr "--hold Permite reter os novos trabalhos"
+msgstr "--hold Reter os novos trabalhos"
msgid "--host regex Match hostname to regular expression"
msgstr ""
-"--host regex Permite corresponder o nome do hospedeiro a uma "
-"expressão regular"
+"--host regex Corresponde o nome de máquina a expressão regular"
msgid ""
"--include-schemes scheme-list\n"
" Include only the specified URI schemes"
msgstr ""
-"--include-schemes lista de esquemas\n"
-" Permite incluir apenas os esquemas especificados do "
-"URI"
+"--include-schemes lista-de-esquemas\n"
+" Inclui apenas os esquemas de URI especificados"
msgid "--ippserver filename Produce ippserver attribute file"
-msgstr ""
-"--ippserver nome do ficheiro Permite produzir o ficheiro dos atributos "
-"do ippserver"
+msgstr "--ippserver nome-ficheiro Produz ficheiro de atributos de ippserver"
msgid "--language locale Show models matching the given locale"
msgstr ""
-"--language locale Permite exibir os modelos correspondentes ao idioma "
-"local"
+"--language locale Mostra os modelos correspondentes ao idioma local"
msgid "--literal-name name Match service name to literal name value"
msgstr ""
-"--literal-name nome Permite corresponder o nome do serviço ao nome "
+"--literal-name nome Corresponde o nome do serviço ao valor de nome "
"literal"
msgid "--local True if service is local"
-msgstr ""
-"--local Permite utilizar o serviço local se a opção estiver "
-"ativada"
+msgstr "--local Verdadeiro se o serviço for local"
msgid "--ls List attributes"
-msgstr "--ls Permite listar os atributos"
+msgstr "--ls Lista os atributos"
msgid ""
"--make-and-model name Show models matching the given make and model name"
msgstr ""
-"--make-and-model nome Permite exibir as informações referentes ao modelo e "
-"a marca do fabricante"
+"--make-and-model nome Mostra modelos que correspondem ao nome de modelo e "
+"fabricante fornecido"
msgid "--name regex Match service name to regular expression"
msgstr ""
-"--name regex Permite corresponder o nome do serviço à expressão "
-"regular"
+"--name regex Corresponde o nome do serviço à expressão regular"
msgid "--no-web-forms Disable web forms for media and supplies"
msgstr ""
-"--no-web-forms Permite desativar os formulários da página da "
-"internet para as médias e para outros recursos"
+"--no-web-forms Desativa formulários web para média e suprimentos"
msgid "--not expression Unary NOT of expression"
-msgstr ""
-"--not expressão Permite NÃO interagir com um único elemento da "
-"expressão"
+msgstr "--not expressão Operador NOT unário da expressão"
msgid "--pam-service service Use the named PAM service"
-msgstr "--pam-service serviço Permite utilizar o serviço PAM"
+msgstr "--pam-service serviço Utiliza o serviço PAM pelo nome"
msgid "--path regex Match resource path to regular expression"
msgstr ""
-"--path regex Permite corresponder o caminho dos recursos para a "
-"expressão regular"
+"--path regex Corresponde o caminho dos recursos à expressão "
+"regular"
msgid "--pin Pin certificate found by client command"
msgstr ""
-"--pin Permite utilizar o certificado do PIN que é "
-"encontrado pelo comando do cliente"
+"--pin Certificado de PIN encontrado pelo comando do "
+"cliente"
msgid "--port number[-number] Match port to number or range"
-msgstr ""
-"--port número[-número] Permite corresponder a porta a um número ou a um "
-"intervalo"
+msgstr "--port number[-número] Corresponde porto a um número ou alcance"
msgid "--print Print URI if true"
-msgstr ""
-"--print Permite imprimir o URI se a opção estiver ativada"
+msgstr "--print Imprime o URI se verdadeiro"
msgid "--print-name Print service name if true"
-msgstr ""
-"--print-name Permite imprimir o nome do serviço se a opção "
-"estiver ativada"
+msgstr "--print-name Imprime o nome do serviço se verdadeiro"
msgid ""
"--product name Show models matching the given PostScript product"
msgstr ""
-"--product nome Permite exibir os modelos correspondentes ao produto "
-"PostScript"
+"--product nome Mostra modelos correspondentes ao produto PostScript "
+"fornecido"
msgid "--quiet Quietly report match via exit code"
msgstr ""
-"--quiet Permite reportar a correspondência silenciosamente "
-"por meio do código de retorno"
+"--quiet Reporta correspondência em silêncio via código de "
+"saída"
msgid "--release Release previously held jobs"
-msgstr "--release Permite liberar os trabalhos que foram retidos"
+msgstr "--release Liberta trabalhos que foram retidos previamente"
msgid "--remote True if service is remote"
-msgstr ""
-"--remote Permite utilizar o serviço remoto se a opção estiver "
-"ativada"
+msgstr "--remote Verdadeiro se o serviço for remoto"
msgid ""
"--require-ca Require CA-signed certificate for client "
"command"
msgstr ""
-"--require-ca Permite exigir o certificado CA assinado para "
-"o comando do cliente"
+"--require-ca Requer certificado CA assinado para o comando "
+"do cliente"
msgid ""
"--stop-after-include-error\n"
" Stop tests after a failed INCLUDE"
msgstr ""
"--stop-after-include-error\n"
-" Permite parar os testes após a inclusão do INCLUDE "
-"que não obteve sucesso"
+" Pára os testes após um INCLUDE falhado"
msgid ""
"--timeout seconds Specify the maximum number of seconds to discover "
"devices"
msgstr ""
-"--timeout segundos Permite especificar a quantidade máxima em segundos "
-"para encontrar os dispositivos"
+"--timeout segundos Especifica o número máximo de segundos para "
+"descobrir dispositivos"
msgid "--true Always true"
-msgstr "--true Sempre verdadeiro ou ativado"
+msgstr "--true Sempre verdadeiro"
msgid "--txt key True if the TXT record contains the key"
-msgstr ""
-"--txt chave Permite utilizar o registo TXT que contém a chave se "
-"a opção estiver ativada"
+msgstr "--txt chave Verdadeiro se o registo TXT conter a chave"
msgid "--txt-* regex Match TXT record key to regular expression"
msgstr ""
-"--txt-* regex Permite corresponder a chave do registo TXT à "
-"expressão regular"
+"--txt-* regex Corresponde chave do registo TXT à expressão regular"
msgid "--uri regex Match URI to regular expression"
-msgstr "--uri regex Permite corresponder o URI à expressão regular"
+msgstr "--uri regex Corresponde o URI à expressão regular"
msgid "--user-agent USER-AGENT Set the HTTP User-Agent string"
msgstr ""
-"--user-agent AGENTE-UTILIZADOR Define a string de Agente Utilizador de Set "
+"--user-agent AGENTE-UTILIZADOR Define a string de Agente de Utilizador do "
"HTTP"
msgid "--version Show the program version"
-msgstr "--version Permite exibir a versão do programa"
+msgstr "--version Mostra a versão do programa"
msgid "--version Show program version"
-msgstr "--version Permite exibir a versão do programa"
+msgstr "--version Mostra a versão do programa"
msgid "--version Show version"
-msgstr "--version Permite exibir a versão"
+msgstr "--version Mostra a versão"
msgid "-1"
msgstr "-1"
msgid "-2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)"
msgstr ""
-"-2 Permite definir o apoio para a impressão frente e "
-"verso (o padrão é frente)"
+"-2 Define suporte a imprimir dos 2 lados "
+"(predefinição=1 lado)"
msgid "-20"
msgstr "-20"
msgstr "-4"
msgid "-4 Connect using IPv4"
-msgstr "-4 Permite conectar utilizando o IPv4"
+msgstr "-4 Ligar utilizando IPv4"
msgid "-40"
msgstr "-40"
msgstr "-6"
msgid "-6 Connect using IPv6"
-msgstr "-6 Permite conectar utilizando o IPv6"
+msgstr "-6 Ligar utilizando IPv6"
msgid "-60"
msgstr "-60"
msgstr "-95"
msgid "-A Enable authentication"
-msgstr "-A Permite ativar a autenticação"
+msgstr "-A Ativar a autenticação"
msgid "-C Send requests using chunking (default)"
msgstr ""
-"-C Permite enviar as requisições utilizando o "
-"agrupamento (padrão)"
+"-C Envia pedidos utilizando fragmentação (predefinição)"
msgid "-C COUNTRY Set country."
-msgstr "-C COUNTRY Permite definir o país."
+msgstr "-C PAÍS Define o país."
msgid "-D description Specify the textual description of the printer"
-msgstr ""
-"-D descrição Permite especificar a descrição textual da impressora"
+msgstr "-D descrição Especifica a descrição textual da impressora"
msgid "-D device-uri Set the device URI for the printer"
-msgstr ""
-"-D uri-dispositivo Permite definir o URI do dispositivo para a "
-"impressora"
+msgstr "-D uri-dispositivo Define o URI de dispositivo para a impressora"
msgid ""
"-E Enable and accept jobs on the printer (after -p)"
msgstr ""
-"-E Permite ativar e aceitar os trabalhos na impressora "
-"(após a opção -p)"
+"-E Ativa e aceita trabalhos na impressora (após -p)"
msgid "-E Encrypt the connection to the server"
-msgstr "-E Permite criptografar a conexão com o servidor"
+msgstr "-E Encripta a ligação ao servidor"
msgid "-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS"
msgstr ""
-"-E Permite testar a criptografia utilizando o HTTP com "
-"o protocolo de segurança TLS"
+"-E Testa a encriptação usando Atualização HTTP para TLS"
msgid "-F Run in the foreground but detach from console."
msgstr ""
-"-F Permite executar em primeiro plano, mas desconecte "
-"do console."
+"-F Executa em primeiro plano, mas desligado da consola."
msgid "-F output-type/subtype Set the output format for the printer"
-msgstr ""
-"-F saída-tipo/subtipo Permite definir o formato da saída para a impressora"
+msgstr "-F tipo-saída/subtipo Define o formato da saída para a impressora"
msgid "-H Show the default server and port"
-msgstr "-H Permite exibir o servidor e a porta padrão"
+msgstr "-H Mostra o servidor e o porto predefinido"
msgid "-H HH:MM Hold the job until the specified UTC time"
-msgstr ""
-"-H HH:MM Permite reter o trabalho até o horário especificado "
-"no formato UTC"
+msgstr "-H HH:MM Retém o trabalho até à hora UTC especificada"
msgid "-H hold Hold the job until released/resumed"
-msgstr ""
-"-H hold Permite reter o trabalho até ser liberado/retomado"
+msgstr "-H hold Retém o trabalho até ser libertado/retomado"
msgid "-H immediate Print the job as soon as possible"
-msgstr ""
-"-H immediate Permite imprimir o trabalho o mais rápido possível"
+msgstr "-H immediate Imprime o trabalho assim que possível"
msgid "-H restart Reprint the job"
-msgstr "-H restart Permite reimprimir o trabalho"
+msgstr "-H restart Re-imprime o trabalho"
msgid "-H resume Resume a held job"
-msgstr "-H resume Permite retomar um trabalho que foi retido"
+msgstr "-H resume Retoma um trabalho retido"
msgid "-H server[:port] Connect to the named server and port"
-msgstr ""
-"-H servidor[:porta] Permite conectar ao servidor e a porta indicada"
+msgstr "-H servidor[:porto] Liga ao servidor e porto indicado"
msgid "-I Ignore errors"
-msgstr "-I Permite ignorar os erros"
+msgstr "-I Ignora os erros"
msgid ""
"-I {filename,filters,none,profiles}\n"
" Ignore specific warnings"
msgstr ""
"-I {filename,filters,none,profiles}\n"
-" Permite ignorar os avisos específicos"
+" Ignora os avisos especificados"
msgid ""
"-K keypath Set location of server X.509 certificates and keys."
msgstr ""
-"-K caminho-da-chave Permite definir o local onde estão os "
-"certificados e as chaves X.509 do servidor."
+"-K caminho-da-chave Defino localização dos certificados e chaves "
+"X.509 do servidor."
msgid "-L Send requests using content-length"
msgstr ""
-"-L Permite enviar as requisições utilizando o "
-"comprimento do conteúdo do content-length"
+"-L Envia pedidos utilizando comprimento do conteúdo"
msgid "-L LOCALITY Set locality name."
-msgstr "-L LOCALITY Permite definir o nome da localidade."
+msgstr "-L LOCALIDADE Define o nome da localidade."
msgid "-L location Specify the textual location of the printer"
-msgstr "-L local Permite especificar o local da impressora"
+msgstr ""
+"-L localização Especifica a localização textual da impressora"
msgid "-M manufacturer Set manufacturer name (default=Test)"
-msgstr ""
-"-M fabricante Permite definir o nome do fabricante (o padrão é "
-"Test)"
+msgstr "-M fabricante Define o nome do fabricante (predefinição=Test)"
msgid "-N name Match service name to literal name value"
msgstr ""
-"-N nome Permite corresponder o nome do serviço ao nome que "
-"foi especificado"
+"-N nome Corresponde o nome do serviço ao valor de nome "
+"literal"
msgid "-O ORGANIZATION Set organization name."
-msgstr "-O ORGANIZAÇÃO Permite definir o nome da organização."
+msgstr "-O ORGANIZAÇÃO Define o nome da organização."
msgid "-P destination Show status for the specified destination"
-msgstr ""
-"-P destino Permite exibir o estado do destino que foi "
-"especificado"
+msgstr "-P destino Mostra o estado do destino especificado"
msgid "-P destination Specify the destination"
-msgstr "-P destino Permite especificar o destino"
+msgstr "-P destino Especifica o destino"
msgid ""
"-P filename.plist Produce XML plist to a file and test report to "
"standard output"
msgstr ""
-"-P filename.plist Permite produzir um ficheiro XML no formato plist e "
-"o relatório de teste na saída padrão"
+"-P nome-ficheiro.plist Produz uma plist XML para um ficheiro e o "
+"relatório de teste para a saída standard"
msgid "-P filename.ppd Load printer attributes from PPD file"
msgstr ""
-"-P nome-ficheiro.ppd Carregar atributos de impressora a partir de "
+"-P nome-ficheiro.ppd Carrega atributos de impressora a partir de "
"ficheiro PPD"
msgid "-P number[-number] Match port to number or range"
-msgstr ""
-"-P número[-número] Permite corresponder a porta a um número ou a um "
-"intervalo"
+msgstr "-P number[-número] Corresponde porto a um número ou gama"
msgid "-P page-list Specify a list of pages to print"
-msgstr ""
-"-P lista-de-páginas Permite especificar uma lista de páginas para "
-"serem impressas"
+msgstr "-P lista-de-páginas Especifica uma lista de páginas a imprimir"
msgid "-R Repeat tests on server-error-busy"
msgstr ""
-"-R Permite repetir os testes em caso de erro do "
-"servidor se estiver ocupado"
+"-R Repete os testes em caso de erro de servidor ocupado"
msgid "-R Show the ranking of jobs"
-msgstr "-R Permite exibir a ordem dos trabalhos"
+msgstr "-R Mostra a classificação dos trabalhos"
msgid ""
"-R CSR-FILENAME Specify certificate signing request file."
msgstr ""
-"-R CSR-FILENAME Permite especificar o ficheiro da requisição "
-"que contenha uma assinatura certificada."
+"-R NOME-FICHEIRO-CSR Especifica o ficheiro de pedido de "
+"assinatura de certificado."
msgid "-R name-default Remove the default value for the named option"
-msgstr ""
-"-R nome-padrão Permite remover da opção o nome padrão que foi "
-"especificado"
+msgstr "-R name-default Remove o valor predefinido para a opção nomeada"
msgid "-R root-directory Set alternate root"
-msgstr "-R diretório-raiz Permite definir um diretório raiz alternativo"
+msgstr "-R diretório-raiz Define um diretório raiz alternativo"
msgid "-S Test with encryption using HTTPS"
-msgstr ""
-"-S Permite testar com criptografia utilizando o HTTPS"
+msgstr "-S Testa com encriptação utilizando HTTPS"
msgid "-S STATE Set state."
-msgstr "-S ESTADO Permite definir o estado."
+msgstr "-S ESTADO Define o estado."
msgid "-S filename.strings Set strings file"
-msgstr ""
-"-S nome-ficheiro.strings Permite definir o ficheiro no formato strings"
+msgstr "-S nome-ficheiro.strings Define o ficheiro de strings"
msgid "-T seconds Set the browse timeout in seconds"
-msgstr ""
-"-T segundos Permite definir o tempo limite da busca em segundos"
+msgstr "-T segundos Define o tempo limite da navegação em segundos"
msgid "-T seconds Set the receive/send timeout in seconds"
msgstr ""
-"-T segundos Permite definir o tempo limite do recebimento e "
-"envio em segundos"
+"-T segundos Define o tempo limite de receber/enviar em segundos"
msgid "-T title Specify the job title"
-msgstr "-T título Permite especificar o título do trabalho"
+msgstr "-T título Especifica o título da tarefa"
msgid "-U ORGANIZATIONAL-UNIT Set organizational unit name."
-msgstr "-U ORGANIZATIONAL-UNIT Permite definir o nome da organização."
+msgstr "-U UNIDADE-ORGANIZADORA Define o nome da unidade de organização."
msgid "-U username Specify the username to use for authentication"
msgstr ""
-"-U nome-de-utilizador Permite especificar o nome do utilizador a ser "
-"utilizado para a autenticação"
+"-U nome-de-utilizador Especifica o nome de utilizador a usar para "
+"autenticação"
msgid "-U username Specify username to use for authentication"
msgstr ""
-"-U nome-de-utilizador Permite especificar o nome do utilizador a "
-"ser utilizado para a autenticação"
+"-U nome-de-utilizador Especifica o nome de utilizador a usar "
+"para autenticação"
msgid "-V version Set default IPP version"
-msgstr "-V version Permite a definir a versão padrão do IPP"
+msgstr "-V version Define a versão predefinida de IPP"
msgid "-W completed Show completed jobs"
-msgstr ""
-"-W completed Permite exibir os trabalhos que estão concluídos"
+msgstr "-W completed Mostra os trabalhos concluídos"
msgid "-W not-completed Show pending jobs"
-msgstr ""
-"-W not-completed Permite exibir os trabalhos que estão pendentes"
+msgstr "-W not-completed Mostra os trabalhos que estão pendentes"
msgid ""
"-W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
"translations}\n"
" Issue warnings instead of errors"
msgstr ""
-"-W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}\n"
-" Permite emitir avisos em vez de emitir as "
-"mensagens de erros"
+"-W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}"
+"\n"
+" Emite avisos em vez de mensagens de erros"
msgid "-X Produce XML plist instead of plain text"
-msgstr ""
-"-X Permite produzir XML no formato plist em vez de "
-"texto simples"
+msgstr "-X Produz plist XML em vez de texto simples"
msgid "-a Cancel all jobs"
-msgstr "-a Permite cancelar todos os trabalhos"
+msgstr "-a Cancela todos os trabalhos"
msgid "-a Show jobs on all destinations"
-msgstr ""
-"-a Permite exibir todos os trabalhos e os seus destinos"
+msgstr "-a Mostra trabalhos em todos os destinos"
msgid ""
"-a OAUTH-URI Specify the OAuth authorization server URL"
msgstr ""
-"-a OAUTH-URI Permite especificar o endereço de URL do "
-"servidor para a autorização do OAuth"
+"-a OAUTH-URI Especifica o URL do servidor de autorização "
+"OAuth"
msgid "-a SUBJECT-ALT-NAME Add a subjectAltName."
-msgstr ""
-"-a SUBJECT-ALT-NAME Permite adicionar um nome para o "
-"subjectAltName."
+msgstr "-a NOME-ALTERNATIVO-SUJEITO Adiciona um subjectAltName."
msgid "-a [destination(s)] Show the accepting state of destinations"
-msgstr ""
-"-a [destino(s)] Permite exibir o estado de aceitação dos destinos"
+msgstr "-a [destino(s)] Mostra o estado de aceitação dos destinos"
msgid "-a filename.conf Load printer attributes from conf file"
msgstr ""
-"-a nome-do-ficheiro.conf Permite carregar os atributos da impressora que "
-"estão no ficheiro conf"
+"-a nome-ficheiro.conf Carrega atributos de impressora a partir de "
+"ficheiro de configuração"
msgid "-c Make a copy of the print file(s)"
-msgstr ""
-"-c Permite fazer uma cópia do(s) ficheiro(s) impresso(s)"
+msgstr "-c Faz uma cópia do(s) ficheiro(s) de impressão"
msgid "-c Produce CSV output"
-msgstr "-c Permite produzir a saída do CSV"
+msgstr "-c Produz resultados em CSV"
msgid "-c [class(es)] Show classes and their member printers"
-msgstr ""
-"-c [class(es)] Permite exibir as classes e as suas impressoras"
+msgstr "-c [class(es)] Mostra classes e as suas impressoras membro"
msgid "-c class Add the named destination to a class"
-msgstr ""
-"-c classe Permite adicionar o destino da classe que foi "
-"especificado"
+msgstr "-c classe Adiciona o destino indicado a uma classe"
msgid "-c command Set print command"
-msgstr "-c command Permite definir o comando de impressão"
+msgstr "-c comando Define o comando de impressão"
msgid "-c cupsd.conf Set cupsd.conf file to use."
-msgstr ""
-"-c cupsd.conf Permite definir o ficheiro cupsd.conf a ser "
-"utilizado."
+msgstr "-c cupsd.conf Define o ficheiro cupsd.conf a usar."
msgid "-d Show the default destination"
-msgstr "-d Permite exibir o destino padrão"
+msgstr "-d Mostra o destino predefinido"
msgid "-d DAYS Set expiration date in days."
-msgstr ""
-"-d DIAS Permite definir a data de validade em dias."
+msgstr "-d DIAS Define a data de validade em dias."
msgid "-d destination Set default destination"
-msgstr "-d destino Permite definir o destino padrão"
+msgstr "-d destino Define o destino predefinido"
msgid "-d destination Set the named destination as the server default"
msgstr ""
-"-d destino Permite definir o destino padrão do servidor que foi "
-"especificado"
+"-d destino Define o destino indicado como servidor predefinido"
msgid "-d destination Specify the destination"
-msgstr "-d destino Permite especificar o destino"
+msgstr "-d destino Especifica o destino"
msgid "-d name=value Set named variable to value"
-msgstr ""
-"-d nome=valor Permite definir o valor da variável que foi "
-"especificada"
+msgstr "-d nome=valor Define a variável indicada para valor"
msgid "-d regex Match domain to regular expression"
-msgstr ""
-"-d regex Permite corresponder o domínio à expressão regular"
+msgstr "-d regex Corresponde o domínio à expressão regular"
msgid "-d spool-directory Set spool directory"
-msgstr "-d diretório-do-spool Permite definir o diretório de spool"
+msgstr "-d diretório-de-spool Define o diretório de spool"
msgid "-e Show available destinations on the network"
-msgstr ""
-"-e Permite exibir os destinos que estão disponíveis na "
-"rede"
+msgstr "-e Mostra destinos disponíveis na rede"
msgid "-f Run in the foreground."
-msgstr "-f Permite executar em primeiro plano."
+msgstr "-f Corre em primeiro plano."
msgid "-f filename Set default request filename"
msgstr ""
-"-f nome-de-ficheiro Permite definir o nome de ficheiro da requisição "
-"padrão"
+"-f nome-de-ficheiro Define o nome de ficheiro do pedido predefinido"
msgid "-f type/subtype[,...] Set supported file types"
-msgstr ""
-"-f tipo/subtipo[,...] Permite definir os tipos dos ficheiros compatíveis"
+msgstr "-f tipo/subtipo[,...] Define os tipos de ficheiros suportados"
msgid "-h Show this usage message."
-msgstr "-h Permite exibir a ajuda do programa."
+msgstr "-h Mostra esta mensagem de utilização."
msgid "-h Validate HTTP response headers"
-msgstr ""
-"-h Permite validar os cabeçalhos da resposta do HTTP"
+msgstr "-h Valida cabeçalhos de resposta HTTP"
msgid "-h regex Match hostname to regular expression"
msgstr ""
-"-h regex Permite corresponder o nome do hospedeiro à "
-"expressão regular"
+"-h regex Corresponde o nome de máquina à expressão regular"
msgid "-h server[:port] Connect to the named server and port"
-msgstr ""
-"-h servidor[:porta] Permite conectar ao servidor e à porta que foi "
-"especificada"
+msgstr "-h servidor[:porto] Liga ao servidor e porto especificado"
msgid "-i iconfile.png[,...] Set icon file(s)"
-msgstr ""
-"-i ficheiro.png[,...] Permite definir o(s) ícone(s) do(s) ficheiro(s)"
+msgstr "-i ficheiro-ícone.png[,...] Define ficheiro(s) de ícones"
msgid "-i id Specify an existing job ID to modify"
msgstr ""
-"-i id Permite especificar um ID de trabalho para ser "
-"modificado"
+"-i id Especifica um ID de trabalho existente para modificar"
msgid "-i ppd-file Specify a PPD file for the printer"
msgstr ""
-"-i ppd-file Permite especificar um ficheiro no formato PPD para "
-"a impressora"
+"-i ficheiro-ppd Especifica um ficheiro PPD para a impressora"
msgid ""
"-i seconds Repeat the last file with the given time interval"
msgstr ""
-"-i segundos Permite repetir o último ficheiro após o tempo que "
-"foi especificado"
+"-i segundos Repete o último ficheiro com o intervalo de tempo "
+"especificado"
msgid "-k Keep job spool files"
-msgstr ""
-"-k Permite manter os ficheiros do spool para os "
-"trabalhos"
+msgstr "-k Mantêm os ficheiros de spool das tarefas"
msgid "-l List attributes"
-msgstr "-l Permite listar os atributos"
+msgstr "-l Lista os atributos"
msgid "-l Produce plain text output"
-msgstr "-l Permite produzir a saída em texto simples"
+msgstr "-l Produz resultados em texto simples"
msgid "-l Run cupsd on demand."
-msgstr "-l Permite executar o cupsd sob necessidade."
+msgstr "-l Executa o cupsd quando preciso."
msgid "-l Show supported options and values"
-msgstr ""
-"-l Permite exibir as opções e os valores compatíveis"
+msgstr "-l Mostra as opções e valores suportados"
msgid "-l Show verbose (long) output"
-msgstr ""
-"-l Permite exibir a saída com as informações detalhadas"
+msgstr "-l Mostra resultados detalhados (longos)"
msgid "-l location Set location of printer"
-msgstr "-l local Permite definir o local da impressora"
+msgstr "-l localização Define a localização da impressora"
msgid ""
"-m Send an email notification when the job completes"
msgstr ""
-"-m Permite enviar uma notificação por e-mail quando o "
-"trabalho for concluído"
+"-m Envia uma notificação por email quando o trabalho "
+"estiver concluído"
msgid "-m Show models"
-msgstr "-m Permite exibir os modelos"
+msgstr "-m Mostra os modelos"
msgid ""
"-m everywhere Specify the printer is compatible with IPP Everywhere"
msgstr ""
-"-m everywhere Permite especificar se a impressora é compatível com "
-"o IPP do Everywhere"
+"-m everywhere Especifica que a impressora é compatível com o IPP "
+"Everywhere"
msgid "-m model Set model name (default=Printer)"
-msgstr ""
-"-m modelo Permite definir o nome do modelo (o padrão é Printer)"
+msgstr "-m modelo Define o nome do modelo (predefinição=Printer)"
msgid ""
"-m model Specify a standard model/PPD file for the printer"
msgstr ""
-"-m modelo Permite especificar um modelo/PPD padrão para a "
-"impressora"
+"-m modelo Especifica um ficheiro de modelo/PPD normalizado "
+"para a impressora"
msgid "-n count Repeat the last file the given number of times"
msgstr ""
-"-n número Permite repetir o último ficheiro a quantidade de "
-"vezes que foi especificado"
+"-n contagem Repete o último ficheiro o número de vezes "
+"especificado"
msgid "-n hostname Set hostname for printer"
-msgstr ""
-"-n hostname Permite definir o nome do hospedeiro da impressora"
+msgstr "-n nome-máquina Define o nome de máquina para a impressora"
msgid "-n num-copies Specify the number of copies to print"
-msgstr ""
-"-n número-cópias Permite especificar a quantidade de cópias a "
-"serem impressas"
+msgstr "-n número-cópias Especifica o número de cópias a imprimir"
msgid "-n regex Match service name to regular expression"
msgstr ""
-"-n regex Permite corresponder o nome do serviço a uma "
-"expressão regular"
+"-n regex Corresponde o nome do serviço à expressão regular"
msgid ""
"-o Name=Value Specify the default value for the named PPD option "
msgstr ""
-"-o Nome=Valor Permite especificar o valor padrão para a opção PPD "
-"que foi especificada "
+"-o Nome=Valor Especifica o valor predefinido para a opção PPD "
+"especificada "
msgid "-o [destination(s)] Show jobs"
-msgstr "-o [destino(s)] Permite exibir os trabalhos"
+msgstr "-o [destino(s)] Mostra as tarefas"
msgid ""
"-o cupsIPPSupplies=false\n"
" Disable supply level reporting via IPP"
msgstr ""
"-o cupsIPPSupplies=false\n"
-" Permite desativar a informação do nível do "
-"suprimento via IPP"
+" Desativa o reportar do nível de suprimento via IPP"
msgid ""
"-o cupsSNMPSupplies=false\n"
" Disable supply level reporting via SNMP"
msgstr ""
"-o cupsSNMPSupplies=false\n"
-" Permite desativar a informação do nível do "
-"suprimento via SNMP"
+" Desativa o reportar do nível de suprimento via SNMP"
msgid "-o job-k-limit=N Specify the kilobyte limit for per-user quotas"
msgstr ""
-"-o job-k-limit=N Permite especificar o limite em kilobytes para as "
-"cotas por utilizador"
+"-o job-k-limit=N Especifica o limite em kilobyte para cotas por "
+"utilizador"
msgid "-o job-page-limit=N Specify the page limit for per-user quotas"
msgstr ""
-"-o job-page-limit=N Permite especificar o limite de páginas para as "
-"cotas por utilizador"
+"-o job-page-limit=N Especifica o limite em páginas para cotas por "
+"utilizador"
msgid "-o job-quota-period=N Specify the per-user quota period in seconds"
msgstr ""
-"-o job-quota-period=N Permite especificar o período em segundos de uma "
-"cota por utilizador"
+"-o job-quota-period=N Especifica o período de cota por utilizador em "
+"segundos"
msgid "-o job-sheets=standard Print a banner page with the job"
msgstr ""
-"-o job-sheets=standard Permite imprimir a faixa (banner) de uma página do "
-"trabalho"
+"-o job-sheets=standard Imprime a faixa (banner) de uma página com o trabalho"
+#, fuzzy
msgid "-o media=size Specify the media size to use"
-msgstr ""
-"-o media=tamanho Permite especificar o tamanho do papel a ser "
-"utilizado"
+msgstr "-o media=tamanho Especifica o tamanho do papel a ser utilizado"
msgid "-o name-default=value Specify the default value for the named option"
msgstr ""
-"-o nome-default=valor Permite especificar o valor padrão para a opção que "
-"foi especificada"
+"-o nome-predefinido=valor Especifica o valor predefinido para a opção "
+"especificada"
msgid "-o name[=value] Set default option and value"
-msgstr "-o nome[=valor] Permite definir a opção e o valor padrão"
+msgstr "-o nome[=valor] Define a opção e valor predefinido"
msgid ""
"-o number-up=N Specify that input pages should be printed N-up (1, "
"2, 4, 6, 9, and 16 are supported)"
msgstr ""
-"-o number-up=N Permite especificar quais páginas devem ser "
-"impressas, onde N é o número da página (1, 2, 4, 6, 9 e 16 são suportados)"
+"-o número-até=N Especifica que as páginas de entrada devem ser "
+"impressas até N (1, 2, 4, 6, 9 e 16 são suportados)"
msgid "-o option[=value] Specify a printer-specific option"
-msgstr ""
-"-o opção[=valor] Permite definir uma opção específica da impressora"
+msgstr "-o opção[=valor] Define uma opção específica da impressora"
msgid ""
"-o orientation-requested=N\n"
" Specify portrait (3) or landscape (4) orientation"
msgstr ""
"-o orientation-requested=N\n"
-" Permite especificar a orientação da página, podendo "
-"ser retrato (3) ou paisagem (4)"
+" Especifica a orientação para retrato (3) ou paisagem "
+"(4)"
msgid ""
"-o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), "
"or best (5)"
msgstr ""
-"-o print-quality=N Permite especificar a qualidade da impressão, "
-"podendo ser rascunho (3), normal (4) ou melhor (5)"
+"-o print-quality=N Especifica a qualidade da impressão - sendo rascunho "
+"(3), normal (4) ou melhor (5)"
msgid ""
"-o printer-error-policy=name\n"
" Specify the printer error policy"
msgstr ""
"-o printer-error-policy=nome\n"
-" Permite especificar a política de erros da impressora"
+" Especifica a política de erros da impressora"
msgid ""
"-o printer-is-shared=true\n"
" Share the printer"
msgstr ""
"-o printer-is-shared=true\n"
-" Permite partilhar a impressora"
+" Partilha a impressora"
msgid ""
"-o printer-op-policy=name\n"
" Specify the printer operation policy"
msgstr ""
"-o printer-op-policy=nome\n"
-" Permite especificar a política de operação da "
-"impressora"
+" Especifica a política de operação da impressora"
msgid "-o sides=one-sided Specify 1-sided printing"
-msgstr ""
-"-o sides=one-sided Permite especificar a impressão somente na frente da "
-"folha"
+msgstr "-o sides=one-sided Especifica a impressão em 1 lado"
msgid ""
"-o sides=two-sided-long-edge\n"
" Specify 2-sided portrait printing"
msgstr ""
"-o sides=two-sided-long-edge\n"
-" Permite especificar a impressão com a orientação "
-"retrato em frente e verso"
+" Especifica impressão em retrato nos 2 lados"
msgid ""
"-o sides=two-sided-short-edge\n"
" Specify 2-sided landscape printing"
msgstr ""
"-o sides=two-sided-short-edge\n"
-" Permite especificar a impressão com a orientação "
-"paisagem em frente e verso"
+" Especifica impressão em paisagem nos dois lados"
msgid "-p Print URI if true"
-msgstr ""
-"-p Permite imprimir o URI se a opção estiver ativada"
+msgstr "-p Imprime o URI se for verdadeiro"
msgid ""
"-p PURPOSE Comma-delimited certificate purpose\n"
" (serverAuth, clientAuth, codeSigning, "
"emailProtection, timeStamping, OCSPSigning)"
msgstr ""
-"-p PURPOSE Objetivo de certificado delimitado por "
-"vírgula\n"
+"-p OBJETIVO Objetivo de certificado delimitado por "
+"vírgulas\n"
" (serverAuth, clientAuth, codeSigning, "
"emailProtection, timeStamping, OCSPSigning)"
msgid "-p [printer(s)] Show the processing state of destinations"
-msgstr ""
-"-p [impressora(s)] Permite exibir o estado de diferentes processamentos"
+msgstr "-p [impressora(s)] Mostra o estado de processamento dos destinos"
msgid "-p destination Specify a destination"
-msgstr "-p destino Permite especificar um destino"
+msgstr "-p destino Especifica um destino"
msgid "-p destination Specify/add the named destination"
-msgstr ""
-"-p destino Permite definir ou adicionar o destino que foi "
-"especificado"
+msgstr "-p destino Define/adiciona o destino especificado"
msgid "-p port Set port number for printer"
-msgstr ""
-"-p porta Permite definir o número da porta para a impressora"
+msgstr "-p porto Define o número de porto para a impressora"
msgid "-q Quietly report match via exit code"
msgstr ""
-"-q Permite reportar os erros silenciosamente por meio "
-"do código de saída"
+"-q Reporta correspondência em silencio via código de "
+"saída"
msgid "-q Run silently"
-msgstr "-q Permite executar silenciosamente"
+msgstr "-q Corre silenciosamente"
msgid "-q Specify the job should be held for printing"
msgstr ""
-"-q Permite especificar se o trabalho deve ser retido na "
+"-q Especifica que o trabalho deve ser retido para "
"impressão"
msgid "-q priority Specify the priority from low (1) to high (100)"
msgstr ""
-"-q priority Permite especificar a prioridade, podendo ser a mais "
-"baixa (1) até a mais alta (100)"
+"-q prioridade Especifica a prioridade desde baixa (1) até alta "
+"(100)"
msgid "-r Remove the file(s) after submission"
-msgstr ""
-"-r Permite remover o(s) ficheiro(s) após a submissão"
+msgstr "-r Remove o(s) ficheiro(s) após a submissão"
msgid "-r Show whether the CUPS server is running"
-msgstr ""
-"-r Permite exibir se o servidor impressão CUPS está em "
-"execução"
+msgstr "-r Mostra se o servidor CUPS está em execução"
msgid "-r True if service is remote"
-msgstr ""
-"-r Permite utilizar o serviço remoto se a opção estiver "
-"ativada"
+msgstr "-r Verdadeiro se o serviço for remoto"
msgid "-r Use 'relaxed' open mode"
-msgstr ""
-"-r Permite utilizar o modo de abertura para 'relaxado'"
+msgstr "-r Usa modo de abertura 'relaxado'"
msgid "-r ROOT-NAME Name of root certificate"
-msgstr ""
-"-r ROOT-NAME Permite definir o nome do certificado raiz"
+msgstr "-r NOME-RAIZ Define o nome do certificado raiz"
msgid "-r class Remove the named destination from a class"
-msgstr ""
-"-r classe Permite remover o destino que foi nomeado de uma "
-"classe"
+msgstr "-r classe Remove o destino indicado de uma classe"
msgid "-r reason Specify a reason message that others can see"
msgstr ""
-"-r motivo Permite especificar uma mensagem do motivo que "
-"outros poderão ver"
+"-r motivo Especifica uma mensagem de motivo que outros podem "
+"ver"
msgid "-r subtype,[subtype] Set DNS-SD service subtype"
-msgstr "-r subtipo,[subtipo] Permite definir o subtipo do serviço do DNS-SD"
+msgstr "-r subtipo,[subtipo] Define o subtipo do serviço DNS-SD"
msgid "-s Be silent"
-msgstr "-s Permite ficar em silêncio"
+msgstr "-s Fica em silêncio"
msgid "-s Print service name if true"
-msgstr ""
-"-s Permite imprimir o nome do serviço se a opção "
-"estiver ativada"
+msgstr "-s Imprime o nome do serviço se verdadeiro"
msgid "-s Show a status summary"
-msgstr "-s Permite exibir um resumo do estado atual"
+msgstr "-s Mostra um resumo do estado atual"
msgid "-s SCOPE(S) Specify the scope(s) to authorize"
-msgstr ""
-"-s SCOPE(S) Permite especificar o(s) escopo(s) a ser(em) "
-"autorizado(s)"
+msgstr "-s SCOPE(S) Especifica o(s) escopo(s) a autorizar"
msgid "-s cups-files.conf Set cups-files.conf file to use."
-msgstr ""
-"-s cups-files.conf Permite definir o ficheiro cups-files.conf a ser "
-"utilizado."
+msgstr "-s cups-files.conf Define o ficheiro cups-files.conf a usar."
msgid "-s speed[,color-speed] Set speed in pages per minute"
msgstr ""
-"-s velocidade[,cor-velocidade] Permite definir a velocidade das páginas por "
-"minuto"
+"-s velocidade[,cor-velocidade] Define a velocidade em páginas por minuto"
msgid "-t Produce a test report"
-msgstr "-t Permite produzir um relatório do teste"
+msgstr "-t Produz um relatório do teste"
msgid "-t Show all status information"
-msgstr "-t Permite exibir todas as informações do estado"
+msgstr "-t Mostra todas as informações de estado"
msgid "-t Test the configuration file."
-msgstr "-t Permite testar o ficheiro de configurações."
+msgstr "-t Testa o ficheiro de configuração."
msgid ""
"-t TYPE Certificate type\n"
" (rsa-2048, rsa-3072, rsa-4096, ecdsa-p256, "
"ecdsa-p384, ecdsa-p521)"
msgstr ""
-"-t TYPE Permite definir o tipo do certificado\n"
+"-t TIPO Tipo de certificado\n"
" (rsa-2048, rsa-3072, rsa-4096, ecdsa-p256, "
"ecdsa-p384, ecdsa-p521)"
msgid "-t key True if the TXT record contains the key"
-msgstr ""
-"-t key Permite utilizar o registo TXT que contém a chave se "
-"a opção estiver ativada"
+msgstr "-t chave Verdadeiro se o registo TXT conter a chave"
msgid "-t title Specify the job title"
-msgstr "-t title Permite especificar o título do trabalho"
+msgstr "-t title Especifica o título da tarefa"
msgid ""
"-u USAGE Comma-delimited key usage\n"
"keyEncipherment, dataEncipherment, keyAgreement, keyCertSign, cRLSign, "
"encipherOnly, decipherOnly, default-ca, default-tls)"
msgstr ""
-"-u USAGE Permite separar por vírgulas as chaves e os "
-"certificados\n"
+"-u UTILIZAÇÃO Utilização de chaves delimitada por "
+"vírgulas\n"
" (digitalSignature, nonRepudiation, "
"keyEncipherment, dataEncipherment, keyAgreement, keyCertSign, cRLSign, "
"encipherOnly, decipherOnly, default-ca, default-tls)"
msgid ""
"-u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users"
msgstr ""
-"-u [utilizador(s)] Permite exibir os trabalhos que foram enviados "
-"para a fila da impressão pelos utilizadores especificados ou pelo utilizador "
-"atual"
+"-u [utilizador(es)] Mostra os trabalhos em fila de espera do "
+"utilizador atual ou dos especificados"
msgid "-u allow:all Allow all users to print"
-msgstr ""
-"-u allow:all Permite a todos os utilizadores imprimir os "
-"documentos"
+msgstr "-u allow:all Permite a todos os utilizadores imprimir"
msgid ""
"-u allow:list Allow the list of users or groups (@name) to print"
msgstr ""
-"-u allow:lista Permite imprimir a lista dos utilizadores ou dos "
-"grupos (@nome)"
+"-u allow:lista Permite a lista dos utilizadores ou dos grupos "
+"(@nome) imprimirem"
msgid ""
"-u deny:list Prevent the list of users or groups (@name) to print"
msgstr ""
-"-u deny:lista Não permite imprimir a lista dos utilizadores ou dos "
-"grupos (@nome)"
+"-u deny:lista Impede a lista de utilizadores ou de grupos (@nome) "
+"imprimirem"
msgid "-u owner Specify the owner to use for jobs"
-msgstr ""
-"-u dono Permite especificar o proprietário a ser utilizado "
-"para os trabalhos"
+msgstr "-u dono Especifica o proprietário a usar para tarefas"
msgid "-u regex Match URI to regular expression"
-msgstr ""
-"-u regex Permite corresponder o endereço do URI à expressão "
-"regular"
+msgstr "-u regex Corresponde o URI à expressão regular"
msgid "-v Be verbose"
-msgstr "-v Permite exibir as informações detalhadas"
+msgstr "-v Fica detalhado"
msgid "-v Show devices"
-msgstr "-v Permite exibir os dispositivos"
+msgstr "-v Mostra os dispositivos"
msgid "-v [printer(s)] Show the devices for each destination"
-msgstr "-v [impressora(s)] Permite exibir os dispositivos de cada destino"
+msgstr "-v [impressora(s)] Mostra os dispositivos de cada destino"
msgid "-v device-uri Specify the device URI for the printer"
msgstr ""
-"-v uri-do-dispositivo Permite especificar o URI do dispositivo para a "
-"impressora"
+"-v uri-dispositivo Especifica o URI de dispositivo para a impressora"
msgid "-vv Be very verbose"
-msgstr ""
-"-vv Permite exibir as informações muito mais detalhadas"
+msgstr "-vv Fica muito mais detalhado"
msgid "-x Purge jobs rather than just canceling"
-msgstr ""
-"-x Permite limpar os trabalhos em vez de apenas cancelá-"
-"los"
+msgstr "-x Purga os trabalhos em vez de apenas os cancelar"
msgid "-x destination Remove default options for destination"
-msgstr "-x destino Permite remover as opções padrão do destino"
+msgstr "-x destino Remove as opções predefinidas do destino"
msgid "-x destination Remove the named destination"
-msgstr "-x destino Permite remover o destino que foi especificado"
+msgstr "-x destino Remove o destino indicado"
msgid ""
"-x utility [argument ...] ;\n"
" Execute program if true"
msgstr ""
"-x utilitário [argumento...] ;\n"
-" Permite executar o programa se a opção estiver "
-"ativada"
+" Executa o programa se verdadeiro"
msgid "/etc/cups/lpoptions file names default destination that does not exist."
msgstr ""
-"O nome do ficheiro /etc/cups/lpoptions é o destino padrão que não existe."
+"O ficheiro /etc/cups/lpoptions nomeia destino predefinido que não existe."
msgid "0"
msgstr "0"
msgstr "1"
msgid "1 inch/sec."
-msgstr "1 polegada/seg."
+msgstr "1 polegada/segundo."
msgid "1.25x0.25\""
msgstr "1,25x0,25\""
msgstr "1,25x2,25\""
msgid "1.5 inch/sec."
-msgstr "1,5 polegadas/seg."
+msgstr "1,5 polegadas/segundo."
msgid "1.50x0.25\""
msgstr "1,50x0,25\""
msgstr "100"
msgid "100 mm/sec."
-msgstr "100 mm/seg."
+msgstr "100 mm/segundo."
msgid "105"
msgstr "105"
msgstr "11"
msgid "11 inches/sec."
-msgstr "11 polegadas/seg."
+msgstr "11 polegadas/segundo."
msgid "110"
msgstr "110"
msgstr "12"
msgid "12 inches/sec."
-msgstr "12 polegadas/seg."
+msgstr "12 polegadas/segundo."
msgid "12 x 11"
msgstr "12 x 11"
msgstr "120"
msgid "120 mm/sec."
-msgstr "120 mm/seg."
+msgstr "120 mm/segundo."
msgid "120x60dpi"
msgstr "120x60 dpi"
msgstr "15"
msgid "15 mm/sec."
-msgstr "15 mm/seg."
+msgstr "15 mm/segundo."
msgid "15 x 11"
msgstr "15 x 11"
msgid "150 mm/sec."
-msgstr "150 mm/seg."
+msgstr "150 mm/segundo."
msgid "150dpi"
msgstr "150 dpi"
msgstr "2"
msgid "2 inches/sec."
-msgstr "2 polegadas/seg."
+msgstr "2 polegadas/segundo."
msgid "2-Sided Printing"
-msgstr "Impressão frente e verso"
+msgstr "Impressão frente e verso (2 lados)"
msgid "2.00x0.37\""
msgstr "2,00x0,37\""
msgstr "2,38x5,50\""
msgid "2.5 inches/sec."
-msgstr "2,5 polegadas/seg."
+msgstr "2,5 polegadas/segundo."
msgid "2.50x1.00\""
msgstr "2,50x1,00\""
msgstr "20"
msgid "20 mm/sec."
-msgstr "20 mm/seg."
+msgstr "20 mm/segundo."
msgid "200 mm/sec."
-msgstr "200 mm/seg."
+msgstr "200 mm/segundo."
msgid "203dpi"
msgstr "203 dpi"
msgstr "24"
msgid "24-Pin Series"
-msgstr "Série de 24 pinos"
+msgstr "Séries de 24 pinos"
msgid "240x72dpi"
msgstr "240x72 dpi"
msgstr "25"
msgid "250 mm/sec."
-msgstr "250 mm/seg."
+msgstr "250 mm/segundo."
msgid "26"
msgstr "26"
msgstr "3"
msgid "3 inches/sec."
-msgstr "3 polegadas/seg."
+msgstr "3 polegadas/segundo."
msgid "3 x 5"
msgstr "3 x 5"
msgstr "30"
msgid "30 mm/sec."
-msgstr "30 mm/seg."
+msgstr "30 mm/segundo."
msgid "300 mm/sec."
-msgstr "300 mm/seg."
+msgstr "300 mm/segundo."
msgid "300dpi"
msgstr "300 dpi"
msgid "30859 Paint Can Label"
-msgstr "Etiqueta para lata de tinta 30859"
+msgstr "Pintura de Etiqueta de Lata 30859"
msgid "35"
msgstr "35"
msgstr "4"
msgid "4 inches/sec."
-msgstr "4 polegadas/seg."
+msgstr "4 polegadas/segundo."
msgid "4.00x1.00\""
msgstr "4,00x1,00\""
msgstr "40"
msgid "40 mm/sec."
-msgstr "40 mm/seg."
+msgstr "40 mm/segundo."
msgid "45"
msgstr "45"
msgstr "5"
msgid "5 inches/sec."
-msgstr "5 polegadas/seg."
+msgstr "5 polegadas/segundo."
msgid "5 x 7"
msgstr "5 x 7"
msgstr "6"
msgid "6 inches/sec."
-msgstr "6 polegadas/seg."
+msgstr "6 polegadas/segundo."
msgid "6.00x1.00\""
msgstr "6,00x1,00\""
msgstr "60"
msgid "60 mm/sec."
-msgstr "60 mm/seg."
+msgstr "60 mm/segundo."
msgid "600dpi"
msgstr "600 dpi"
msgstr "7"
msgid "7 inches/sec."
-msgstr "7 polegadas/seg."
+msgstr "7 polegadas/segundo."
msgid "7 x 9"
msgstr "7 x 9"
msgstr "8"
msgid "8 inches/sec."
-msgstr "8 polegadas/seg."
+msgstr "8 polegadas/segundo."
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"
msgstr "80"
msgid "80 mm/sec."
-msgstr "80 mm/seg."
+msgstr "80 mm/segundo."
msgid "80x50mm"
msgstr "80x50 mm"
msgstr "9"
msgid "9 inches/sec."
-msgstr "9 polegadas/seg."
+msgstr "9 polegadas/segundo."
msgid "9 x 11"
msgstr "9 x 11"
msgstr "9 x 12"
msgid "9-Pin Series"
-msgstr "Série de 9 pinos"
+msgstr "Séries de 9 pinos"
msgid "90"
msgstr "90"
msgstr "95"
msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr "? O comando de ajuda não é válido ou não é conhecido."
+msgstr "? O comando de ajuda inválido ou desconhecido."
#, c-format
msgid "A class named \"%s\" already exists."
msgstr "A4 Grande"
msgid "A4 Small"
-msgstr "A4 pequeno"
+msgstr "A4 Pequeno"
msgid "A5"
msgstr "A5"
msgstr "Aceitar os trabalhos"
msgid "Accepted"
-msgstr "Aceitou"
+msgstr "Aceite"
msgid "Add Class"
-msgstr "Adicionar uma classe"
+msgstr "Adicionar uma Classe"
msgid "Add Printer"
-msgstr "Adicionar uma impressora"
+msgstr "Adicionar uma Impressora"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
#, c-format
msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
-msgstr ""
-"Ocorreu uma tentativa de definir o estado da impressora %s para o valor %d "
-"que não é válido."
+msgstr "Tentativa de definir o estado da impressora %s para o valor %d errado."
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is in the wrong group."
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is the wrong value type."
-msgstr "O atributo \"%s\" tem um valor com o tipo errado."
+msgstr "O atributo \"%s\" tem o tipo de valor errado."
#, c-format
msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
-msgstr "Os grupos dos atributos estão fora da ordem (%x < %x)."
+msgstr "Os grupos dos atributos estão fora de ordem (%x < %x)."
msgid "B0"
msgstr "B0"
#, c-format
msgid "Bad \"attributes-natural-language\" value '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Mau valor de \"attributes-natural-language\" '%s'."
#, c-format
msgid "Bad \"printer-id\" value %d."
-msgstr ""
-"O valor do \"printer-id\" (identificação da impressora) %d não é válido."
+msgstr "Mau valor de \"printer-id\" %d."
#, c-format
msgid "Bad '%s' value."
-msgstr "O valor '%s' não é válido."
+msgstr "Mau valor de '%s'."
#, c-format
msgid "Bad 'document-format' value \"%s\"."
-msgstr ""
-"O valor do \"document-format\" (formato de documento) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau valor de 'document-format' \"%s\"."
msgid "Bad CloseUI/JCLCloseUI"
-msgstr "O CloseUI/JCLCloseUI não é válido"
+msgstr "Mau CloseUI/JCLCloseUI"
msgid "Bad JOB_PRINTER_URI variable."
-msgstr ""
+msgstr "Má variável JOB_PRINTER_URI"
msgid "Bad NULL dests pointer"
-msgstr "O ponteiro do destino NULO não é válido"
+msgstr "Mau ponteiro de destino NULO"
msgid "Bad OpenGroup"
-msgstr "O OpenGroup não é válido"
+msgstr "Mau OpenGroup"
msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
-msgstr "O OpenUI/JCLOpenUI não é válido"
+msgstr "Mau OpenUI/JCLOpenUI"
msgid "Bad OrderDependency"
-msgstr "O OrderDependency não é válido"
+msgstr "Mau OrderDependency"
msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr "O ficheiro de cache do PPD não é válido."
+msgstr "Mau ficheiro de cache PPD."
msgid "Bad PPD file."
-msgstr "O ficheiro do PPD não é válido."
+msgstr "Mau ficheiro PPD."
msgid "Bad Request"
-msgstr "A requisição não é válida"
+msgstr "Mau Pedido"
msgid "Bad SNMP version number"
-msgstr "O número da versão do SNMP não é válido"
+msgstr "Mau número de versão SNMP"
msgid "Bad UIConstraints"
-msgstr "O UIConstraints não é válido"
+msgstr "Mau UIConstraints"
msgid "Bad URI."
-msgstr "O URI não é válido."
+msgstr "Mau URI."
msgid "Bad arguments to function"
-msgstr "Os argumentos para a função não são válidos"
+msgstr "Maus argumentos para função"
msgid "Bad certificate."
-msgstr "O certificado não é válido."
+msgstr "Mau certificado."
#, c-format
msgid "Bad copies value %d."
-msgstr "O valor da quantidade de cópias %d não é válido."
+msgstr "Mau valor de cópias %d."
msgid "Bad custom parameter"
-msgstr "O parâmetro personalizado não é válido"
+msgstr "Mau parâmetro personalizado"
#, c-format
msgid "Bad device-uri \"%s\"."
-msgstr "O device-uri (URI do dispositivo) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau uri de dispositivo \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
-msgstr "O esquema do device-uri (URI do dispositivo) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau esquema de uri de dispositivo \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad document-format \"%s\"."
-msgstr "O document-format (formato de documento) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau formato de documento \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
-msgstr ""
-"O document-format-default (formato do documento padrão) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau formato predefinido de documento \"%s\"."
msgid "Bad extKeyUsage extension in X.509 certificate request."
-msgstr ""
-"A extensão extKeyUsage da requisição do certificado X.509 não é válida."
+msgstr "Má extensão extKeyUsage em pedido de certificado X.509."
msgid "Bad filename buffer"
-msgstr "O nome do ficheiro do buffer não é válido"
+msgstr "Mau buffer de nome de ficheiro"
msgid "Bad hostname/address in URI"
-msgstr "O nome da máquina ou o endereço do URI não são válidos"
+msgstr "Mau nome da máquina/endereço em URI"
#, c-format
msgid "Bad job-name value: %s"
-msgstr "O valor do job-name (nome do trabalho) %s não é válido"
+msgstr "Mau valor de job-name: %s"
msgid "Bad job-name value: Wrong type or count."
-msgstr ""
-"O valor do job-name (nome do trabalho) para a quantidade ou o tipo não são "
-"válidos."
+msgstr "Mau valor de job-name: Tipo de contagem errado."
msgid "Bad job-priority value."
-msgstr "O valor do job-priority (trabalho prioritário) não é válido."
+msgstr "Mau valor de prioridade de tarefa."
#, c-format
msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr "O valor do job-sheets (folhas de trabalho) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau valor de job-sheets \"%s\"."
msgid "Bad job-sheets value type."
-msgstr "O tipo do valor do job-sheets (folhas de trabalho) não é válido."
+msgstr "Mau tipo de valor de job-sheets,"
msgid "Bad job-state value."
-msgstr "O valor do job-state (estado do trabalho) não é válido."
+msgstr "Mau valor de estado de tarefa."
#, c-format
msgid "Bad job-uri \"%s\"."
-msgstr "O job-uri (URI do trabalho) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau uri de tarefa \"%s\"."
msgid "Bad keyUsage extension in X.509 certificate request."
-msgstr ""
-"A extensão do keyUsage não é válida para a requisição do certificado X.509."
+msgstr "Má extensão de keyUsage em pedido de certificado X.509."
#, c-format
msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
-msgstr "O notify-pull-method (método de notificação pull) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau notify-pull-method \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
-msgstr ""
-"O notify-recipient-uri (notificador de destinatário do URI) \"%s\" não é "
-"válido."
+msgstr "Mau notify-recipient-uri \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Mau URI de notify-recipient-uri \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-user-data \"%s\"."
-msgstr ""
-"O notify-user-data (notificador de dados do utilizador) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau notify-user-data \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad number-up value %d."
-msgstr "O number-up (número acima) %d não é válido."
+msgstr "Mau valor de number-up %d."
#, c-format
msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
-msgstr "O page-ranges (intervalo das páginas) %d de %d não é válido."
+msgstr "Maus valores de page-ranges %d-%d."
msgid "Bad port number in URI"
-msgstr "O número da porta do URI não é válido"
+msgstr "Mau número de porto em URI"
#, c-format
msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
-msgstr "O port-monitor (monitor das portas) \"%s\" não é válido."
+msgstr "Mau monitor de porto \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad printer-state value %d."
-msgstr "O printer-state (estado da impressora) %d não é válido."
+msgstr "Mau valor de printer-state %d."
msgid "Bad printer-uri."
-msgstr "O printer-uri (URI da impressora) não é válido."
+msgstr "Mau uri de impressora."
msgid "Bad private key."
-msgstr "A chave privada não é válida."
+msgstr "Má chave privada."
#, c-format
msgid "Bad request ID %d."
-msgstr "O ID (identificador) da requisição %d não é válido."
+msgstr "Mau ID de pedido %d."
#, c-format
msgid "Bad request version number %d.%d."
-msgstr "O número da versão da requisição %d.%d não é válido."
+msgstr "Mau número de versão de pedido %d.%d."
msgid "Bad resource in URI"
-msgstr "O recurso do URI não é válido"
+msgstr "Mau recurso em URI"
msgid "Bad scheme in URI"
-msgstr "O esquema do URI não é válido"
+msgstr "Mau esquema em URI"
msgid "Bad subjectAltName extension in X.509 certificate request."
-msgstr ""
-"A extensão do subjectAltName não é válida para a solicitação do certificado "
-"X.509."
+msgstr "Má extensão de subjectAltName em pedido de certificado X.509."
msgid "Bad username in URI"
-msgstr "O nome do utilizador no URI não é válido"
+msgstr "Mau nome de utilizador em URI"
msgid "Bad value string"
-msgstr "A cadeia de caracteres não é válida"
+msgstr "Má sequência de valor"
msgid "Bad/empty URI"
-msgstr "O URI está vazio ou não é válido"
+msgstr "URI mau/vazio"
+#, fuzzy
msgid "Banners"
msgstr "Faixas"
msgid "Bond Paper"
-msgstr "Papel de impressão de alta qualidade"
+msgstr "Papel Bond (de alta qualidade)"
#, c-format
msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr "Era esperado um booleano para opção waiteof \"%s\"."
+msgstr "Esperado um booleano para opção waiteof \"%s\"."
msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr "Foi detetado um estouro da pilha do buffer e a ação será abortada."
+msgstr "Detetado transbordo do buffer, a abortar."
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
msgstr "Impressora de Etiquetas CPCL"
msgid "Cancel Jobs"
-msgstr "Cancelar os trabalhos"
+msgstr "Cancelar os Trabalhos"
msgid "Canceling print job."
msgstr "A cancelar o trabalho de impressão."
msgid "Cannot change printer-is-shared for remote queues."
msgstr ""
-"Não foi possível mudar o printer-is-shared (a impressora partilhada) para as "
-"filas remotas."
+"Não pode mudar o \"impressora-está-partilhada\" para as filas de espera "
+"remotas."
msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr "Não foi possível partilhar uma impressora remota por meio do Kerberos."
+msgstr "Não pode partilhar uma impressora de acesso remoto pelo Kerberos."
msgid ""
"Cannot specify both notify-pull-method and notify-recipient-uri in the same "
"request."
msgstr ""
+"Não pode especificar ambos notify-pull-method e notify-recipient-uri no "
+"mesmo pedido."
msgid "Cassette"
msgstr "Cassete"
msgid "Change Settings"
-msgstr "Alterar as configurações"
+msgstr "Alterar as Configurações"
#, c-format
msgid "Character set \"%s\" not supported."
-msgstr "O conjunto de caracteres \"%s\" não é compatível."
+msgstr "O conjunto de caracteres \"%s\" não é suportado."
msgid "Classes"
msgstr "Classes"
msgstr ""
"Os comandos podem ser abreviados. Os comandos são:\n"
"\n"
-"exit (sair) help (ajuda) quit (fechar) estado (estado) ?"
+"exit help quit status ?"
msgid "Community name uses indefinite length"
msgstr "O nome da comunidade utiliza um comprimento indefinido"
msgid "Connected to printer."
-msgstr "Conectado à impressora."
+msgstr "Ligado à impressora."
msgid "Connecting to printer."
-msgstr "A conectar à impressora."
+msgstr "A ligar à impressora."
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#, c-format
msgid "Couldn't resolve mDNS URI \"%s\"."
-msgstr "Não foi possível resolver o URI \"%s\" do mDNS."
+msgstr "Não foi possível resolver o URI de mDNS \"%s\"."
msgid "Created"
msgstr "Criada"
msgstr "As credenciais não são válidas."
msgid "Credentials are not CA-signed."
-msgstr "As credenciais não são assinadas pelo CA."
+msgstr "As credenciais não são assinadas por CA."
msgid "Credentials are unknown/new."
-msgstr "As credenciais não são conhecidas ou são novas."
+msgstr "As credenciais são desconhecidas/novas."
msgid "Credentials do not validate against site CA certificate."
-msgstr ""
-"As credenciais não são válidas para o certificado CA da página eletrônica."
+msgstr "As credenciais não são válidas para o certificado CA do site."
msgid "Credentials have been renewed."
msgstr "As credenciais foram renovadas."
msgstr "Personalizado"
msgid "CustominCutInterval"
-msgstr ""
+msgstr "CustominCutInterval"
msgid "CustominTearInterval"
-msgstr ""
+msgstr "CustominTearInterval"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
msgstr "Código de Dispositivo: %s"
msgid "Device Gray"
-msgstr "Dispositivo de escala de cinzento"
+msgstr "Dispositivo de Escala de Cinzento"
msgid "Device RGB"
msgstr "Dispositivo RGB"
msgid "Device authorization grant is not supported by this server."
msgstr ""
-"Concedimento de autorização de dispositivo não é suportado por este servidor."
+"Consentimento de autorização de dispositivo não é suportado por este "
+"servidor."
#, c-format
msgid ""
" classe = %s\n"
" informação = %s\n"
" marca-e-modelo = %s\n"
-" dispo-id = %s\n"
+" id-de-dispositivo = %s\n"
" localização = %s"
msgid "Direct Thermal Media"
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-"O diretório \"%s\" contém permissões que não são seguras (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr "O diretório \"%s\" contém permissões inseguras (0%o/uid=%d/gid=%d)."
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" is a file."
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr "O diretório \"%s\" não está disponível para %s"
+msgstr "O diretório \"%s\" não está disponível: %s"
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgstr "Editar o Ficheiro de Configurações"
msgid "Encryption is not supported."
-msgstr "Não há apoio a criptografia."
+msgstr "Encriptação não é suportada."
#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
+#, fuzzy
msgid "Ending Banner"
msgstr "Faixa no fim da folha da impressão"
"valid Kerberos ticket."
msgstr ""
"Insira o seu nome de utilizador e a palavra-passe ou insira o nome de "
-"utilizador e a palavra-passe do root (administrador) para aceder esta "
-"página. Se utilizar a autenticação por meio do protocolo de autenticação de "
-"rede Kerberos, certifique-se de que tem um tíquete válido do Kerberos."
+"utilizador e a palavra-passe do root (administrador) para aceder a esta "
+"página. Se estiver a utilizar a autenticação Kerberos, certifique-se de que "
+"tem um bilhete Kerberos válido."
msgid "Envelope #10"
msgstr "Envelope #10"
msgstr "Política de Erros"
msgid "Error reading raster data."
-msgstr "Ocorreu um erro ao ler os dados da rasterização."
+msgstr "Erro ao ler os dados de rastreio."
msgid "Error sending raster data."
-msgstr "Ocorreu um erro ao enviar os dados da rasterização."
+msgstr "Erro ao enviar os dados de rastreio."
msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
-msgstr "Ocorreu um erro. É necessário o nome da máquina após a opção \"-h\"."
+msgstr "Erro: necessário nome de máquina após a opção \"-h\"."
msgid "European Fanfold"
-msgstr "Papelão Ondulado Europeu"
+msgstr "Papel em Leque Europeu"
msgid "European Fanfold Legal"
-msgstr "Papel Contínuo Ondulado de Ofício Europeu"
+msgstr "Papel em Leque Oficial Europeu"
msgid "Every 10 Labels"
msgstr "A cada 10 etiquetas"
msgstr "Expressões:"
msgid "Fast Grayscale"
-msgstr "Escala de cinzento rápida"
+msgstr "Escala de Cinzentos Rápida"
#, c-format
msgid "File \"%s\" contains a relative path."
#, c-format
msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-"O ficheiro \"%s\" tem permissões que não são seguras (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr "O ficheiro \"%s\" tem permissões inseguras (0%o/uid=%d/gid=%d)."
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory."
#, c-format
msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr "O ficheiro \"%s\" não está disponível para %s"
+msgstr "O ficheiro \"%s\" não está disponível: %s"
#, c-format
msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr "As permissões do ficheiro \"%s\" estão perfeitas (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr "As permissões do ficheiro \"%s\" estão certas (0%o/uid=%d/gid=%d)."
msgid "File Folder"
-msgstr "Ficheiro da Dobradeira de Papel"
+msgstr "Pasta de Ficheiros"
#, c-format
msgid "File device URI \"%s\" is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "URI de dispositivo de ficheiro \"%s\" não é permitido."
#, c-format
msgid ""
"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
"in \"%s/cups-files.conf\"."
msgstr ""
-"Os URIs dos ficheiros do dispositivo foram desativados. Para ativá-los, "
-"consulte a diretiva FileDevice no ficheiro de configurações \"%s/cups-files."
-"conf\"."
+"Os URIs dos ficheiros do dispositivo foram desativados. Para ativa-los, "
+"consulte a diretiva FileDevice em \"%s/cups-files.conf\"."
#, c-format
msgid "Finished page %d."
msgstr "Papel Brilhante"
msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
-msgstr ""
-"Tem o atributo do printer-ui (interface do utilizador da impressora), mas "
-"não tem o job-id (identificador do trabalho)."
+msgstr "Obtido o atributo printer-uri mas nenhum job-id."
msgid "GrayScale"
msgstr "Escala de Cinzento"
msgstr "HP"
msgid "Hanging Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta Suspensa"
msgid "Hash buffer too small."
-msgstr "O buffer do hash é muito pequeno."
+msgstr "O buffer de hash é muito pequeno."
msgid "Help file not in index."
msgstr "O ficheiro da ajuda não está no índice."
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Área Pessoal"
msgid "IP address is not allowed as hostname when using Negotiate - use FQDN."
msgstr ""
-"O endereço do IP não é permitido como nome do hospedeiro ao utilizar o "
-"Negotiate, ao invés disso utilize o FQDN."
+"O endereço do IP não é permitido como nome de máquina ao utilizar o "
+"Negotiate - utilize FQDN."
msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
-"O atributo do 1setOf do IPP tem uma etiqueta com valor que não é compatível."
+msgstr "O atributo 1setOf do IPP tem etiquetas de valor incompatível."
msgid "IPP Everywhere driver requires an IPP connection."
-msgstr "O controlador do Everywhere do IPP requer uma conexão com o IPP."
+msgstr "O controlador Everywhere de IPP requer uma ligação IPP."
msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr "O atributo do IPP não tem um nome."
+msgstr "O atributo de IPP não tem um nome."
msgid "IPP attribute is not a member of the message."
-msgstr "O atributo do IPP não é um membro da mensagem."
+msgstr "O atributo de IPP não é um membro da mensagem."
msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr "O valor do begCollection do IPP não contém 0 bytes."
+msgstr "O valor de begCollection do IPP não é de 0 bytes."
msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr "O valor booleano do IPP não contém 1 byte."
+msgstr "O valor booleano do IPP não é de 1 byte."
msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr "O valor da data do IPP não contém 11 bytes."
+msgstr "O valor da data do IPP não é de 11 bytes."
msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr "O valor do endCollection do IPP não contém 0 bytes."
+msgstr "O valor de endCollection do IPP não é de 0 bytes."
msgid "IPP enum value not 4 bytes."
msgstr "O valor do enum (numeração) do IPP não contém 4 bytes."
projects / thirdparty / cups.git / commitdiff
