po: Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Co-authored-by: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/it/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 077f447242eec7eb151dac3b613e5e1dc2e60760..0fffe5029453a450d314824196b90056002df5bb 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,20 +3,22 @@
 # Italian translation for systemd package
 # Traduzione in italiano per il pacchetto systemd
 # Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2013-2024.
+# Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-28 18:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 04:40+0200\n"
-"Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
-"Language-Team: italian\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-24 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
+"main/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -116,12 +118,10 @@ msgid "Authentication is required to update a user's home area."
 msgstr "Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid "Update your home area"
 msgstr "Aggiorna un'area home"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to update your home area."
 msgstr "Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente."
 
@@ -384,25 +384,22 @@ msgid "Import a disk image"
 msgstr "Importa un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr "Autenticazione richiesta per importare un'immagine"
+msgstr "Autenticazione richiesta per importare un'immagine."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 msgid "Export a disk image"
 msgstr "Esporta un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image."
-msgstr "Autenticazione richiesta per esportare un'immagine disco"
+msgstr "Autenticazione richiesta per esportare un'immagine disco."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 msgid "Download a disk image"
 msgstr "Scarica un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image."
 msgstr "Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine disco"
 
@@ -411,12 +408,11 @@ msgid "Cancel transfer of a disk image"
 msgstr "Annulla il trasferimento di un'immagine disco"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
 msgstr ""
 "Autenticazione richiesta per annullare il trasferimento in corso di "
-"un'immagine disco"
+"un'immagine disco."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -828,9 +824,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "Configura un messaggio per gli utenti"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utenti"
+msgstr "Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utenti."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -901,16 +896,15 @@ msgstr ""
 "Autenticazione richiesta per gestire le virtual machine e i container locali."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "Gestisci le virtual machine e i container locali"
+msgstr "Crea una macchina virtuale o un contenitore locale"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"Autenticazione richiesta per gestire le virtual machine e i container locali."
+"L'autenticazione è necessaria per creare una macchina virtuale o un "
+"container locale."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1064,10 +1058,9 @@ msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
 msgstr "Autenticazione richiesta per riconfigurare l'interfaccia di rete."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
-#, fuzzy
 msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
 msgstr ""
-"Specifica se è disponibile l'archiviazione persistente per systemd-networkd."
+"Specifica se è disponibile l'archiviazione persistente per systemd-networkd"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
 msgid ""
@@ -1113,19 +1106,18 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "Registra un servizio DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "Autenticazione richiesta per registrare un servizio DNS-SD"
+msgstr "Per registrare un servizio DNS-SD è necessaria l'autenticazione."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "Annulla la registrazione di un servizio DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
 msgstr ""
-"Autenticazione richiesta per annullare la registrazione di un servizio DNS-SD"
+"L'autenticazione è necessaria per annullare la registrazione di un servizio "
+"DNS-SD."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 msgid "Revert name resolution settings"
@@ -1139,97 +1131,93 @@ msgstr ""
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "Sottoscrivi i risultati  della query"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "Autenticazione richiesta per sospendere il sistema."
+msgstr ""
+"Per sottoscrivere i risultati della query è necessaria l'autenticazione."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "Svuota cache"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "Autenticazione richiesta per configurare i domini."
+msgstr "Per eseguire il dump della cache è necessaria l'autenticazione."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "Svuota stato server"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "Autenticazione richiesta per configurare i server NTP."
+msgstr ""
+"L'autenticazione è necessaria per eseguire il dump dello stato del server."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Svuota le statistiche"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "Autenticazione richiesta per configurare i domini."
+msgstr "L'autenticazione è necessaria per eseguire il dump delle statistiche."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Resetta le statistiche"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni NTP."
+msgstr "Per reimpostare le statistiche è necessaria l'autenticazione."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla gli aggiornamenti di sistema"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
-msgstr "Autenticazione richiesta per impostare l'orario di sistema."
+msgstr ""
+"L'autenticazione è necessaria per verificare la presenza di aggiornamenti di "
+"sistema."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Installa gli aggiornamenti di sistema"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to install system updates."
-msgstr "Autenticazione richiesta per impostare l'orario di sistema."
+msgstr ""
+"Per installare gli aggiornamenti di sistema è necessaria l'autenticazione."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "Installa la versione specifica del sistema"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "Autenticazione richiesta per impostare il fuso orario di sistema."
+msgstr ""
+"L'autenticazione è necessaria per aggiornare il sistema a una versione "
+"specifica (possibilmente vecchia)."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisci i vecchi aggiornamenti di sistema"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "Autenticazione richiesta per impostare l'orario di sistema."
+msgstr ""
+"L'autenticazione è necessaria per pulire i vecchi aggiornamenti di sistema."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:75
 msgid "Manage optional features"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci funzionalità opzionali"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to manage optional features."
-msgstr ""
-"Autenticazione richiesta per gestire le sessioni attive, gli utenti e le "
-"postazioni."
+msgstr "Per gestire le funzionalità opzionali è necessaria l'autenticazione."
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"