# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
-# Gagik Hakobyan <hakgagik@yahoo,com> 2015
+# Gagik Hakobyan <hakgagik@yahoo.com> 2015
# option - ընտրանք
# unload - բեռնաթափել
# load - բեռնել
# loop - շրջակցում
-# range - Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84
-# Color - երկկետ
+# range - Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©
+# Colon - երկկետ
# prefix - նախածանց
# nested - ներդրված
-# flag - դրոշմանիշ
+# flag - դրոշ
# compound - պարփակ
# region - ռեգիոն
# include - կցաֆայլ
# ignore - անտեսել
# replace - փոխարինում
# pattern - նմուշ
-# delimiter - բաժանիչ
+# delimiter - բացատանիշ
# equal - համարժեք
-# settings - Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ´
-# duplicate - Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ«
+# settings - Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80
+# duplicate - Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ²
# found - հայտնաբերված
# support - աջակցում
# class - դաս
# soundfold - ձայնափաթաթ
# swap - փոխատեղում
# menu - մենյու/ընտրացանկ
-# undo - Õ¹Õ¥Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´
+# undo - Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯Õ¥Õ¬
# overwrite - վերագրել
# skip -
# owner - օգտատեր
# mark - նշակ
# key - բանալի
# keyword - հիմնաբառ
-# character - Õ¶Õ·Õ¡Õ¶/Õ¿Õ¡Õ¼
+# character - Õ¶Õ«Õ·
# demage - վնասված
# abort - ընդհատում
# event - իրադարձություն
# spell - ուղղագրում
# directory - թղթապանակ
# swapfile - սվեփ ֆայլ
-# Insert mode -> Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 ռեժիմ
+# Insert mode -> Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ ռեժիմ
# Popup - Սահապատ
# Custom - Անհատականացված
-# Completion - Ավտոլրացում
+# completion - լրացում
+# autocompletion - ավտոլրացում
# Clipboard - Սեղմատախտակ
+# Typeset - շարվածք
+# optional - կամընտիր
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vim_9.1_am\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vim-dev@vim.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-30 11:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-21 15:32+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-27 08:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-15 22:13+0400\n"
"Last-Translator: Gagik Hakobyan <hakgagik@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"Language: hy\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_AM\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: փաթաթ;միջակայք\n"
-"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
msgid "ERROR: "
msgstr "ՍԽԱԼ: "
#, c-format
msgid "No matching autocommands: %s"
-msgstr "Õ\89Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶ Õ«Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80: %s"
+msgstr "Õ\80Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Õ² Õ«Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶: %s"
#, c-format
msgid "%s Autocommands for \"%s\""
"Զգուշացում: նախնական ֆայլը հնարավոր է վնասված է\n"
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "Õ´Õ« Ö\83Õ¡Õ¯Õ¥Ö\84 ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Õ«Ö\80Õ¨ Ö\84Õ¡Õ¶Õ« Õ¤Õ¥Õ¼ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Õ¯Õ£Ö\80Õ¾Õ«!"
+msgstr "Õ´Õ« Ö\83Õ¡Õ¯Õ¥Ö\84 ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Õ«Ö\80Õ¨ Ö\84Õ¡Õ¶Õ« Õ¤Õ¥Õ¼ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Õ¹Õ« Õ£Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬!"
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: Զգուշացում: Փոփոխվում է կարդալու թուլտվությամբ ֆայլ"
+msgstr "W10: Ô¶Õ£Õ¸Ö\82Õ·Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´: Õ\93Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö\80Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö\82 Õ©Õ¸Ö\82Õ¬Õ¿Õ¾Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬"
msgid "No display"
msgstr "Էկրան չկա"
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d֊ը %d֊ից խմբագրվել է"
-msgid "Socket server not online:Send expression failed"
-msgstr "Էկրան չկա: Հնարավոր չեղավ ուղարկել արտահայտությունը"
-
msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "Էկրան չկա: Հնարավոր չեղավ ուղարկել արտահայտությունը.\n"
"Նշում․ սվեփ ֆայլի կոդավորումը չի աջակցվում, ապաակտիվացվում է սվեփ ֆայլը"
msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Կոդավորման համար մուտթագրեք գաղտնաբառը: "
+msgstr "Մուտqագրեք կոդավորման բանալին: "
msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¥Ö\84 Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¨: "
+msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¥Ö\84 Õ¶Õ¸Ö\82ÕµÕ¶ Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ«Õ¶: "
msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80 Õ¥Õ¶!"
+msgstr "Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¹Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ´!"
msgid "[crypted]"
msgstr "[կոդավորված]"
msgstr "հրաման: %s"
msgid "frame is zero"
-msgstr "Õ·Ö\80Õ»Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ը զրո է"
+msgstr "Õ¯Õ¡Õ¤Ö\80ը զրո է"
#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Վերադարձի կետը՝ \"%s%s\" տող %ld"
+msgstr "Ընդհատման կետը՝ \"%s%s\" տող %ld"
msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ±Õ« Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö\80 Õ¹Õ¥Õ¶ Õ½Õ¡Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬"
+msgstr "Վերադարձի կետեր չեն սահմանվել"
#, c-format
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "Հռոմեական թվեր"
msgid "Arrows"
-msgstr "Õ\8cÕ¡Õ¤Õ«Õ¸"
+msgstr "Õ\8dÕ¬Õ¡Ö\84Õ¶Õ¥Ö\80"
msgid "Mathematical operators"
msgstr "Մաթեմատիկական օպերատորներ"
msgstr "Տեխնիկական"
msgid "Box drawing"
-msgstr "Õ\8fÕ¸Ö\82Ö\83ի նկարչություն"
+msgstr "Õ\87Ö\80Õ»Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö\80ի նկարչություն"
msgid "Block elements"
msgstr "Արգելափակման տարրեր"
#, c-format
msgid "%ld substitution on %ld line"
msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
-msgstr[0] "%ld հատ փոխարինումներ %ld տողում"
+msgstr[0] "%ld հատ փոխարինում %ld տողում"
msgstr[1] "%ld հատ փոխարինումներ %ld տողում"
#, c-format
#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Ամեն տողում համապատասխանեցում է հայտնաբերվել: %s"
+msgstr "Նմուշը հայտնաբերվել է բոլոր տողերում: %s"
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Զգուշացում: Անսպասելի անցում է կատարվել դեպի այլ բուֆեր (ստուգեք "
-"Õ«Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¶րը)"
+"Õ«Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥րը)"
#, c-format
msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
msgstr "Ֆունկցիայի վերջը"
msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "Õ\8fÖ\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ± Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84, անցնել սվեփ"
+msgstr "Õ\8fÖ\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ± Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©, անցնել սվեփ"
#, c-format
msgid "%d more file to edit. Quit anyway?"
msgstr "սարք է ('opendevice' ընտրանքը անջատված է)"
msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[Նոր ցանկ]"
+msgstr "[Նոր թղթապանակ]"
msgid "[File too big]"
msgstr "[ֆայլը շատ մեծ է]"
msgstr "[վարդակ]"
msgid "[character special]"
-msgstr "[Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ին հատուկ]"
+msgstr "[Õ¶Õ«Õ·Õ¡Õµին հատուկ]"
msgid "[CR missing]"
msgstr "[Բացակայող CR]"
msgstr "[դոս]"
msgid "[dos format]"
-msgstr "[format dos]"
+msgstr "[dos ձևաչափ]"
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"
msgid "[mac format]"
-msgstr "[format mac]"
+msgstr "[mac ձևաչափ]"
msgid "[unix]"
msgstr "[յունիքս]"
msgid "[unix format]"
-msgstr "[format unix]"
+msgstr "[unix ձևաչափ]"
#, c-format
msgid "%s%ldL, %lldB"
#, c-format
msgid "%s%ld line, "
msgid_plural "%s%ld lines, "
-msgstr[0] "տող: %s%ld, "
-msgstr[1] "տողեր: %s%ld "
+msgstr[0] "տող %s%ld, "
+msgstr[1] "տողեր %s%ld "
#, c-format
msgid "%lld byte"
msgstr "<դատարկ>"
msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
-msgstr "writefile()-Õ« Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« CÕ¡Õ¶Õ¯"
+msgstr "writefile()-Õ« Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« List Õ¯Õ¡Õ´ Blob"
msgid "Select Directory dialog"
msgstr "Նշել թղթապանակը"
msgstr "Փոխարինել:"
msgid "Match whole word only"
-msgstr "Õ\80Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶Õ¥Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ¢Õ¡Õ¼ը"
+msgstr "Õ\80Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¥Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80ը"
msgid "Match case"
msgstr "Համընկնման դեպք"
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Փակել Թաբը"
+
+msgid "New Tab"
+msgstr "Նոր Թաբ"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Բացել թաբ..."
+
+msgid "Direction:"
+msgstr "Ուղղություն:"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Փակել"
+
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: Սեսսիայի զեկավարությունից ստացվել է մահվան պահանջ\n"
msgid "New tab"
msgstr "Նոր թաբ"
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Բացել թաբ..."
-
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: Գլխավոր պատուհանն անսպասելի ավերվել է\n"
msgstr "Փոխարինել &բոլորը"
msgid "&Undo"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկել"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկել"
msgid "Open tab..."
msgstr "Բացել թաբը..."
msgstr "Ներողություն, '%s' օգնության էջը չի հայտնաբերվել"
msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ·Õ¡Õ¶՝ խմբի անվանման մեջ"
+msgstr "W18: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ·՝ խմբի անվանման մեջ"
msgid "Add a new database"
msgstr "Ավելացնել նոր տվյալների բազա"
msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել Lua գրադարանը."
msgid "cannot save undo information"
-msgstr "Õ°Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¹Õ¥Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Õ¡նը"
+msgstr "Õ°Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82նը"
msgid "invalid expression"
msgstr "անվավեր արտահայտություն"
msgstr "անծանոթ ընտրանք"
msgid "window index is out of range"
-msgstr "ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¶ Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ից դուրս է եկել"
+msgstr "ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¶ Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ից դուրս է եկել"
msgid "couldn't open buffer"
msgstr "հնարավոր չէ բացել բուֆերը"
msgstr "պատուհանն անվավեր է"
msgid "linenr out of range"
-msgstr "Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¨ Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ից դուրս է եկել"
+msgstr "Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¨ Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ից դուրս է եկել"
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "չի թույլատրվում Vim sandbox"
msgstr "հնարավոր չէ նշանակել տողը(երը)"
msgid "invalid mark name"
-msgstr "անվավեր նշակման անուն"
+msgstr "անվավեր նշակի անուն"
msgid "mark not set"
msgstr "նշակումը սահմանած չէ"
msgstr "հնարավոր չէ զետեղել/կցել տողը"
msgid "line number out of range"
-msgstr "Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¨ Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ից անցել է"
+msgstr "Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¨ Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ից անցել է"
msgid "unknown flag: "
msgstr "անծանոթ դրոշմանիշ: "
msgstr[1] "%ld տողեր խորացվել են "
msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Õ\80Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^N^P)"
+msgstr " Հիմնաբառերի լրացում (^N^P)"
msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)"
msgstr " ^X ավտոլրացման ռեժիմ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Õ\8fÕ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^L^N^P)"
+msgstr " Տողի լրացում (^L^N^P)"
msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^F^N^P)"
+msgstr " Ֆայլի անունի լրացում (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Õ\8aÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^]^N^P)"
+msgstr " Պիտակի լրացում (^]^N^P)"
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Õ\83Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö\80Õ°Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸լրացում (^N^P)"
+msgstr " Õ\83Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö\80Õ°Õ« Õ¶Õ´Õ¸Ö\82Õ·Õ« լրացում (^N^P)"
msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Õ\8dÕ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^D^N^P)"
+msgstr " Սահմանման լրացում (^D^N^P)"
msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Ô²Õ¡Õ¼Õ¡Ö\80Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^K^N^P)"
+msgstr " Բառարանի լրացում (^K^N^P)"
msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Õ\80Õ¸Õ´Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^T^N^P)"
+msgstr " Հոմանիշների լրացում (^T^N^P)"
msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Õ\80Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^V^N^P)"
+msgstr " Հրամանի տողի լրացում (^V^N^P)"
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " Õ\95Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ® Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^U^N^P)"
+msgstr " Օգտագործողի սահմանած լրացում (^U^N^P)"
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omni Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^O^N^P)"
+msgstr " Omni լրացում (^O^N^P)"
msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
msgstr " Ուղղագրական ճշգրտում (^S^N^P)"
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Õ\8fÕ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^N^P)"
+msgstr " Տեղային հիմնաբառերի լրացում (^N^P)"
msgid " Register completion (^N^P)"
-msgstr " Õ\8cÕ¥Õ£Õ«Õ½Õ¿Ö\80Õ¥Ö\80Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (^N^P)"
+msgstr " Ռեգիստրերի լրացում (^N^P)"
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'dictionary' ընտրանքը դատարկ է"
"case."
msgstr ""
"\n"
-"Where Õ¤Õ¥ÕºÖ\84Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§, Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Ö\80Õ¥Ö\84 Õ\9b/Õ\9bÕ\9d Õ¤Ö\80Õ¸Õ·Õ´Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¨ Õ´Õ¥Õ®Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼ Õ¤Õ¡Ö\80Õ±Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80."
+"Where դեպքն անտեսվել է, ավելացրեք ՛/՛՝ դրոշը մեծատառ դարձնելու համար."
msgid ""
"\n"
msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
msgstr ""
-"-V[N][ֆայլ]\t\tԱրտածել լրացուցիչ հաղորդագրություններ\n"
+"-V[N][Ö\86Õ¡ÕµÕ¬]\t\tÔ±Ö\80Õ¿Õ¡Õ®Õ¥Õ¬ Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ«Õ¹ Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80\n"
"\t\t\t\t[կարգ N] [արտածել ֆայլում]"
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr ""
-"--cmd <Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶>\tÔ¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¥Õ¬ <Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶>Ö\8aÕ¨ Õ¶Õ¡ÕÖ\84Õ¡Õ¶ Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö\81Õ¡Õ vimrc ֆայլի բեռնումը"
+"--cmd <Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶>\tÔ¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¥Õ¬ <Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶>Ö\8aÕ¨ Õ¶Õ¡ÕÖ\84Õ¡Õ¶ Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö\81Õ¡Õ® vimrc ֆայլի բեռնումը"
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <հրաման>\t\tԿատարել <հրաման>֊ը առաջին ֆայլի բեռնումից հետո"
msgid "-Y\t\t\tDo not connect to Wayland compositor"
msgstr "-Y\t\t\tՉկպցնել X-server֊ին"
-msgid "--clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication"
-msgstr "--clientserver <socket|x11> clientserver հաղորդակցության backend"
+msgid ""
+"--clientserver <socket|x11|mswin> Backend for clientserver communication"
+msgstr "--clientserver <socket|x11|mswin> clientserver հաղորդակցության backend"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <ֆայլեր>\tԽմբագրել <ֆայլեր>֊ը Vim server֊ում, եթե հնարավոր է"
msgstr "--servername <անուն>\tՈւղարկել/լինել <անուն>֊ով Vim server"
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-"--startuptime <ֆայլ>\tԳրել սկսման ժամանակային հաղորդագրությունները <ֆայլ>֊ում"
+msgstr "--startuptime <ֆայլ>\tԳրել սկսման ժամանակային հհաղորդագրությունները <ֆայլ> ում"
msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
msgstr "--log<file> Սկսեք մուտք գործել<file> վաղ"
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr ""
-"-font <տառատեսակ>\t\tՕգտագործել <տառատեսակ>֊ը նորմալ տեքստերի համար (նաև: "
-"-fn)"
+"-font <տառատեսակ>\t\tՕգտագործել <տառատեսակ>֊ը նորմալ տեքստերի համար (նաև: -"
+"fn)"
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <տառատեսակ>\tՕգտագործել <տառատեսակ>֊ը չաղ տեքստերի համար"
"mark line col file/text"
msgstr ""
"\n"
-"Õ¶Õ·Õ¸Ö\82Õ´ Õ¿Õ¸Õ² սյուն ֆայլ/տեքստ"
+"Õ¶Õ·Õ¡Õ¯ Õ¿Õ¸Õ² սյուն ֆայլ/տեքստ"
msgid ""
"\n"
msgstr " հնարավոր չէ օգտագործել այս համակարգչում.\n"
msgid "The file was created on "
-msgstr "Ֆայլը ստեղծվել է "
+msgstr "Ֆայլը ստեղծվել է "
msgid ""
",\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
-"Եթե գրում եք ֆայլում կոդավորման բանալու փոփոխումից հետ, ապա սեղմեք նոր տող"
+"Եթե գրում եք ֆայլում կոդավորման բանալու փոփոխումից հետո, ապա սեղմեք նոր տող"
msgid ""
"\n"
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???ՏՈՂԵՐ ԵՆ ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ"
+msgid "???ILLEGAL BLOCK NUMBER"
+msgstr "???ԱՆԹՈՒՅԼԱՏՐԵԼԻ ԲԼՈԿԻ ՀԱՄԱՐ"
+
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???ԲԱՑԱԿԱՅՈՂ ԲԼՈԿ"
+msgid "??? BLOCK PAGE COUNT MISMATCH"
+msgstr "??? ԲԼՈԿԻ ԷՋԵՐԻ ՔԱՆԱԿԻ ԱՆՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ"
+
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "???այստեղից մինչև վերջ??? տողեր են պակասում"
+msgid "??? block header corrupted"
+msgstr "??? բլոկի վերնագիրը վնասված է"
+
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "???այստեղից մինչև վերջ??? տողեր են ավելացվել/ջնջվել"
"(Կարող եք ֆայլն ամրագրել այլ անունով\n"
msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "կատարել diff֊ը սկզբնական ֆայլի հետ՝ փոփխությունները ստուգելու համար)"
+msgstr "Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¥Õ¬ diffÖ\8aÕ¨ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¥Õ¿Õ\9d Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ½Õ¿Õ¸Ö\82Õ£Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80)"
msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
msgstr ""
msgstr "Տեքստ ֆայլի համար օգտագործվում է կոդավորման բանալի սվեփ ֆայլից.\n"
msgid "Swap files found:"
-msgstr "Õ\80Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¾երված սվեփ ֆայլեր:"
+msgstr "Õ\80Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢երված սվեփ ֆայլեր:"
msgid " In current directory:\n"
msgstr " Այս թղթապանակում:\n"
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" արդեն գոյություն ունի!"
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ"
-
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Սվեփ ֆայլն արդեն գոյություն ունի!"
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ"
+
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
msgid "Beep!"
msgstr "Ազդանշան!"
+#, c-format
+msgid "Executing directly: \"%s\""
+msgstr "Կատարվում է։ \"%s\""
+
#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "Հրամանի կատարման համար կանչվում է տերմինալը: \"%s\""
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- Լոկալ ընտրանքների արժեքները ---"
+"--- Լոկալ ընտրանքների արժեքները ---"
msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
-"Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ¿Õ¶Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿ "
+"Հնարավոր չէ ստանալ գաղտնի կոնտեքստ "
msgid ""
"\n"
"Could not set security context for "
msgstr ""
"\n"
-"Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¥Õ¬ Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ¿Õ¶Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿ "
+"Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¥Õ¬ Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ¶Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿ "
#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection անհաջող է ավարտվել: %s"
-#, c-format
-msgid "Failed creating socket directory: %s"
-msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել socket-ի թղթապանակը: %s"
-
msgid "At line"
msgstr "Տողում"
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Ô²Õ¼Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s Õ¢Õ¡Ö\81Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Õ´ը\n"
+msgstr "Vim: Ô²Õ¼Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s Õ«Ö\80Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ±Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ը\n"
msgid "close"
msgstr "փակել"
msgstr "չի կարող ունենալ և՛ ցուցակ, և՛ \"what\" փաստարկ"
msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "Õ\86Õ¡ÕÕ·Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ¡Õ¶Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¸Õ² RE շարժիչին. "
+msgstr "Õ\86Õ´Õ¸Ö\82Õ·Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ¡Õ¶Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ backtracking RE շարժիչին. "
msgid "External submatches:\n"
msgstr "Արտաքին ենթահամընկնում:\n"
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "Ô¿Ö\81Õ¾Õ¡Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤րում: %s"
+msgstr "Ô¿Ö\81Õ¡Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ½Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸րում: %s"
#, c-format
msgid "Searching included file %s"
msgid " (not supported)"
msgstr " (չի աջակցվում)"
+#, c-format
+msgid "Failed creating socket directory: %s"
+msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել socket-ի թղթապանակը: %s"
+
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
msgstr ""
#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "ԴՐՈՇՄԱՆԻՇԻ անվավեր արժեք %s֊ում, տող %d: %s"
+msgstr "ԴՐՈՇԻ անվավեր արժեք %s֊ում, տող %d: %s"
#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "ԴՐՈՇՄԱՆԻՇ դրոշմանիշի օգտագործումից հետո, %s, տող %d: %s"
+msgstr "ԴՐՈՇ դրոշի օգտագործումից հետո, %s, տող %d: %s"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« affix %s֊ում, տող %d: %s"
+msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² affix %s֊ում, տող %d: %s"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Õ¼ MAP֊ում, %s, տող %d"
+msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² Õ¶Õ«Õ· MAP֊ում, %s, տող %d"
#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "Ô±Õ¶Õ®Õ¡Õ¶Õ¸Õ© Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« էլեմենտ %s֊ում, տող %d: %s"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ®Õ¡Õ¶Õ¸Õ© Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² էլեմենտ %s֊ում, տող %d: %s"
#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "Ô´Ö\80Õ¸Õ·Õ´Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¨ Õ©Õ«Õ¾ Õ¹Õ§, %s, Õ¿Õ¸Õ² %d: %s"
+msgstr "Դրոշը թիվ չէ, %s, տող %d: %s"
#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "%s արժեքը տարբերէ այլ .aff ֆայլում օգտագործված արժեքից"
+msgstr "%s արժեքը տարբեր է այլ .aff ֆայլում օգտագործված արժեքից"
#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s..."
#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« բառ %s֊ում, տող %d: %s"
+msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² բառ %s֊ում, տող %d: %s"
#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® բառը %s֊ում, տող %d: %s"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² բառը %s֊ում, տող %d: %s"
#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® %d Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80Õ\9d Õ¸Õ¹ ASCII Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶երով, %s"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® %d Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80Õ\9d Õ¸Õ¹ ASCII Õ¶Õ«Õ·երով, %s"
#, c-format
msgid "Reading word file %s..."
#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
-msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« /regions= տողն անտեսված է %s֊ում, տող %ld: %s"
+msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² /regions= տողն անտեսված է %s֊ում, տող %ld: %s"
#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® %d Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80Õ\9d Õ¸Õ¹ ASCII Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶երով"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® %d Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80Õ\9d Õ¸Õ¹ ASCII Õ¶Õ«Õ·երով"
#, c-format
msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
msgstr "'%.*s' բառը հեռացվել է %s-ից"
msgid "Seek error in spellfile"
-msgstr "Õ\8dÕÕ¡Õ¬ Ö\83Õ¶Õ¿Ö\80Õ¥Ö\84 spellfile-ում"
+msgstr "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¹Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ´Õ¡Õ¶ Õ½ÕÕ¡Õ¬ spellfile-ում"
#, c-format
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "C-style մեկնաբանությունների համաժամանակեցում"
-msgid "no syncing"
-msgstr "առանց սինխրոնիզացման"
-
-msgid "syncing starts at the first line"
-msgstr "համաժամացումը սկսվում է առաջին տողից"
-
-msgid "syncing starts "
-msgstr "համաժամանակեցումն սկսվում է "
-
-msgid " lines before top line"
-msgstr " տողեր՝ վերևի տողից առաջ"
-
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
"\n"
"էլեմենտների համաժամանակեցում"
+msgid "no syncing"
+msgstr "առանց համաժամացման"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "համաժամացումը սկսվում է առաջին տողից"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "համաժամացումն սկսվում է "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " տողեր՝ վերևի տողից առաջ"
+
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr "առավելագույնը "
msgid "; match "
-msgstr "; համընկնում "
+msgstr "; համընկնում "
msgid " line breaks"
msgstr " տողի ընդհատում"
" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
msgstr ""
" ԱՄԲՈՂՋ ՔԱՆԱԿ ՀԱՄԸՆԿՆՈՒՄ ՄՆԱՑՅԱԼ ՄԻՋԻՆ ԱՆՈՒՆ "
-"Õ\95Õ\90Ô»Õ\86Ô±Ô¿"
+"Õ\86Õ\84Õ\88Õ\92Õ\87"
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« դաշտի անուն: %s"
+msgstr "Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² դաշտի անուն: %s"
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' անծանոթ է. Գոյություն ունեցող ներդրված տերմինալներն հետևյալն են:"
msgstr "Vim: Մուտքի ընթերցման սխալ, ավարտում...\n"
msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկումն անհնար է; այնուամենայնիվ շարունակել"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկումն անհնար է; այնուամենայնիվ շարունակել"
msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
msgstr ""
-"Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¹Õ¥Õ²արկման ֆայլը՝ 'undodir'-ի որևէ ենթաթղթապանակում"
+"Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¿արկման ֆայլը՝ 'undodir'-ի որևէ ենթաթղթապանակում"
#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլը չի պահպանվելու, անհնար է ընթերցել: %s"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլը չի պահպանվելու, անհնար է ընթերցել: %s"
#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "Õ\89Õ« ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82, Õ½Õ¡ Õ¹Õ¥Õ²արկման ֆայլ չէ: %s"
+msgstr "Õ\89Õ« ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82, Õ½Õ¡ Õ°Õ¥Õ¿արկման ֆայլ չէ: %s"
msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§, Õ¹Õ¥Õ²արկումներ չկան"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§, Õ°Õ¥Õ¿արկումներ չկան"
#, c-format
msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլի պահպանում: %s"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլի պահպանում: %s"
#, c-format
msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլը չի ընթերցվելու, այն պատկանում է մեկ այլ օգտատիրոջը: %s"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլը չի ընթերցվելու, այն պատկանում է մեկ այլ օգտատիրոջը: %s"
#, c-format
msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլի ընթերցում: %s"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլի ընթերցում: %s"
msgid "File contents changed, cannot use undo info"
msgstr ""
-"Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ« ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¾Õ¥Õ¬ Õ§, Õ°Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¹Õ¥Õ²արկման "
+"Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ« ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¾Õ¥Õ¬ Õ§, Õ°Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¿արկման "
"տեղեկատվությունը"
#, c-format
msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլի ընթերցումն ավարտվել է: %s"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլի ընթերցումն ավարտվել է: %s"
msgid "Already at oldest change"
msgstr "Արդեն հին փոփոխությունն է"
msgstr "հետո"
msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Õ\89Õ¥Õ²արկում չկա"
+msgstr "Õ\80Õ¥Õ¿արկում չկա"
msgid "number changes when saved"
msgstr "թվերը փոփոխվում են երբ պահպանված է"
msgid "without GUI."
msgstr "առանց գրաֆիկական ինտերֆեյսի."
+msgid "with GTK4 GUI (hwaccel)."
+msgstr "GTK4 GUI (hwaccel)-ով."
+
+msgid "with GTK4 GUI."
+msgstr "GTK4 GUI-ով."
+
msgid "with GTK3 GUI."
-msgstr "GTK3 GUI-ով:"
+msgstr "GTK3 GUI-ով."
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "GTK2-GNOME GUI-ով:"
+msgstr "GTK2-GNOME GUI-ով."
msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "GTK2 GUI-ով:"
+msgstr "GTK2 GUI-ով."
msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "X11-Motif GUI-ով:"
+msgstr "X11-Motif GUI-ով,"
msgid "with Haiku GUI."
-msgstr "Haiku GUI-Õ« Õ°Õ¥Õ¿:"
+msgstr "Haiku GUI-Õ¸Õ¾."
msgid "with Photon GUI."
-msgstr "Photon GUI-ով:"
+msgstr "Photon GUI-ով."
msgid "with GUI."
-msgstr "GUI-ով:"
+msgstr "GUI-ով."
msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " Ô±Õ¼Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ´Õ«Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ (+) Ö\87 Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ´ (-):\n"
+msgstr " Առանձնահատկությունների միացում (+) և անջատում (-):\n"
msgid " system vimrc file: \""
msgstr " համակարգային vimrc: \""
msgstr " օգտատիրոջ ֆայլ vimrc: \""
msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ vimrc: \""
+msgstr " օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ vimrc: \""
msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ vimrc: \""
+msgstr " օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ vimrc: \""
msgid " 4th user vimrc file: \""
msgstr " օգտատիրոջ 4-րդ vimrc ֆայլ : \""
msgstr " օգտատիրոջ ֆայլ gvimrc: \""
msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ gvimrc: \""
+msgstr "օգտատիրոջ երկրորդ ֆայլ gvimrc: \""
msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ gvimrc: \""
+msgstr "օգտատիրոջ երրորդ ֆայլ gvimrc: \""
msgid " defaults file: \""
msgstr " լռելյայն ֆայլ."
msgstr " վերադարձ $VIM֊ին: \""
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " $VIMRUNTIME՝ ըստ լռելիության: \""
+msgstr " $VIMRUNTIME՝ ըստ լռելիության: \""
msgid "Compilation: "
-msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80Õ¥Ö\80: "
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ : "
msgid "Compiler: "
msgstr "Կառուցող: "
msgstr "Անռեժիմ վիճակ, հավաքած տեքստի զետեղում"
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-msgstr "Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö\82 Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬->Ô³Õ¬Õ¸Õ¢Õ¡Õ¬ Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80->Õ\93Õ¸ÕÕ¡Ö\80Õ¯Õ¥Õ¬ Õ\8fÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö\80ման ռեժիմը "
+msgstr "Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö\82 Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬->Ô³Õ¬Õ¸Õ¢Õ¡Õ¬ Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80->Õ\93Õ¸ÕÕ¡Ö\80Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²ման ռեժիմը "
msgid " for two modes "
msgstr " երկակի ռեժիմների համար "
msgstr "Viminfo ֆայլի փոփոխում \"%s\""
msgid "wayland protocol error -> "
-msgstr "wayland պրոտոկոլի սխալ-> "
+msgstr "wayland պրոտոկոլի սխալ-> "
#, c-format
msgid "restoring Wayland display %s"
"որոնման ժամանակ"
msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Ֆայլը գոյություն ունի (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"
+msgstr "E13: Ֆայլը գոյություն ունի (ամրագրելու համար ավելացնել !)"
#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
msgstr "E15: Անվավեր արտահայտություն: %s"
msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84"
+msgstr "E16: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©"
#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" թղթապանակ է"
+msgstr "E17: \"%s\"-ը թղթապանակ է"
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: Õ\89Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Õ¼ :let հրամանում"
+msgstr "E18: Õ\89Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö\80 :let հրամանում"
msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
-msgstr "E18: Õ\89Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Õ¼ վերագրման ժամանակ"
+msgstr "E18: Õ\89Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö\80 վերագրման ժամանակ"
msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Õ\86Õ·Õ¸Ö\82Õ´ն ունի անվավեր տողի համար"
+msgstr "E19: Õ\86Õ·Õ¡Õ¯ն ունի անվավեր տողի համար"
msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Õ\86Õ·Õ¸Ö\82Õ´ը սահմանված չէ"
+msgstr "E20: Õ\86Õ·Õ¡Õ¯ը սահմանված չէ"
msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: Հնարավոր չէ փոփոխել, 'modifiable' հատկությունն անջատված է"
msgstr "E37: Պահված չէ վերջին փոփոխությունից հետո"
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Փոփոխությունները պահպանված չեն (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"
+msgstr "E37: Փոփոխությունները պահպանված չեն (ամրագրելու համար ավելացնել !)"
msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: Սպասվում է թիվ"
msgstr "E42: Սխալներ չկան"
msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84Õ¨ Õ´Õ«Õ¡Ö\81Õ¾Õ¡Õ® Õ§ (Õ¡Õ¶Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ համար ավելացնել !)"
+msgstr "E45: 'readonly' Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84Õ¨ Õ´Õ«Õ¡Ö\81Õ¾Õ¡Õ® Õ§ (Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 համար ավելացնել !)"
msgid "E46: Cannot change read-only variable"
msgstr "E46: Հնարավոր չէ փոփոխել չխմբագրվող փոփոխականը"
#, c-format
msgid "E59: Invalid character after %s@"
-msgstr "E59: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ·Õ¡Õ¶՝ %s@-ից հետո"
+msgstr "E59: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ·՝ %s@-ից հետո"
#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E67: \\z1 - \\z9 աստեղ չեն թույլատրվում"
msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ \\z֊ից հետո"
+msgstr "E68: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ· \\z֊ից հետո"
#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Բացակայող ] %s%%[֊ից հետո"
+msgstr "E69: Բացակայող ] %s%%[֊ից հետո"
#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ %s%%֊ից հետո"
+msgstr "E71: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ· %s%%֊ից հետո"
msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: Սվեփ ֆայլի փակման սխալ"
msgstr "E77: Աննախադեպ շատ ֆայլերի անուններ"
msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Ô±Õ¶Õ®Õ¡Õ¶Õ¸Õ© Õ¶Õ·Õ¸Ö\82Õ´"
+msgstr "E78: Ô±Õ¶Õ®Õ¡Õ¶Õ¸Õ© Õ¶Õ·Õ¡Õ¯"
msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: Հնարավոր չէ արտածել"
msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Սխալ գրելու ընթացում"
+msgstr "E80: Սխալ գրելու ընթացքում"
msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: <SID>-ն օգտագործվել է սկրիպտային կոնտեքստից դուրս"
msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
msgstr ""
"E89: %d բուֆերի փոփոխությունները չեն ամրագրվել, (ամրագրելու համար "
-"ավելացրեք !)"
+"ավելացնել !)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Հնարավոր չէ բեռնաթափել վերջին բուֆերը"
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: Õ\89Õ¯Õ¡ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶ բուֆեր %s-ի համար"
+msgstr "E94: Õ\89Õ¯Õ¡ Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Õ² բուֆեր %s-ի համար"
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Նմանատիպ անունով բուֆեր արդեն գոյություն ունի"
msgstr "E99: Տվյալ բուֆերը չի գտվում համեմատման կարգավիճակում"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Համեմատման բուֆերներ այլևս չկան"
+msgstr "E100: Համեմատման բուֆերներ այլևս չկան"
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: Տրված են մի քանի համեմատման բուֆերներ, չգիտեմ որն օգտագործել"
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Ֆունկցիայի անունը պետք է սկսվի մեծատառով կամ պարունակի \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Ֆունկցիայի անունը պետք է սկսվի մեծատառով կամ \"s:\"-ով: %s"
msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: Ֆունկցիայի անունը պարտադիր է"
msgstr "E133: :return ոչ ֆունկցիայի ներսից"
msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
-msgstr "E134: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ´Õ« Õ·Õ¡Ö\80Ö\84 Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö\80 իր մեջ"
+msgstr "E134: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö\80Õ« Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©Õ¶ իր մեջ"
msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: *Filter* Ինքնահրամանները չպետք է փոխեն տվյալ բուֆերը"
msgstr "E146: Ռեգուլյար արտահայտությունները չեն կարող բաժանված լինել տառերով"
msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
-msgstr "E147: global հրամանը չի կարող լինել ռեկուրսիվ"
+msgstr "E147: :global հրամանը չի կարող ռեկուրսիվ լինել տիրույթի հետ"
msgid "E148: Regular expression missing from :global"
msgstr "E148: Ռեգույլար արտահայտությունը բացակայում է :global-ից"
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® պիտակ \"%s\" %s/%s֊ֆայլում"
+msgstr "E154: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² պիտակ \"%s\" %s/%s֊ֆայլում"
#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E186: Չկա նախկին թղթապանակ"
msgid "E187: Directory unknown"
-msgstr "E187: Ô±Õ¶Õ®Õ¡Õ¶Õ¸Õ© Õ¢Õ¡Õ¼Õ¡Ö\80Õ¡Õ¶"
+msgstr "E187: Ô±Õ¶Õ®Õ¡Õ¶Õ¸Õ© Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "E188: Պատուհանի չափեր վերցնելն իրականացված չէ այս պլատֆորմի համար"
#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« (Õ¡Õ¶Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ համար ավելացնել !)"
+msgstr "E189: \"%s\" Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« (Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 համար ավելացնել !)"
#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E197: Հնարավոր չէ փոխել լեզուն \"%s\""
msgid "E199: Active window or buffer changed or deleted"
-msgstr "E199: Ô±Õ¯Õ¿Õ«Õ¾ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ°Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¢Õ¸Ö\82Ö\86Õ¥Ö\80Õ¨ Õ»Õ¶Õ»Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¾Õ¥Õ¬ Õ§"
+msgstr "E199: Ակտիվ պատուհանը կամ բուֆերը ջնջվել կամ փոփոխվել է"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre ինքնահրամանները ֆայլը դարձրել են անընթեռնելի"
msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: ReadPre ինքնահրամանները չեն կարող փոխել տվյալ բուֆերը"
+msgstr "E201: *ReadPre ինքնահրամանները չեն կարող փոխել տվյալ բուֆերը"
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: Փոխակերպումը ֆայլը դարձրել է անընթեռնելի!"
#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: Õ\8dÕÕ¡Õ¬ \"%s\" Õ£Ö\80Õ¸լու ընթացքում"
+msgstr "E208: Õ\8dÕÕ¡Õ¬ \"%s\" Õ£Ö\80Õ¥լու ընթացքում"
#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: \"%s\" ֆայլն արդեն հասնելի չէ"
+msgstr "E211: \"%s\" Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¶ Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ¹Õ§"
msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: Գրելու համար հնարավոր չէ բացել ֆայլը"
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ * նշանից հետո: %s"
+msgstr "E215: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ· * նշանից հետո: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E227: Համապատասխանեցումն արդեն գոյություն ունի %s-ի համար"
msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Հնարավոր չէ սկսել գրաֆիկական ինտերֆեյսը"
+msgstr "E229: Հնարավոր չէ սկսել գրաֆիկական ինտերֆեյսը"
#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Ô±Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶ Õ«Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Ö\81Õ¡Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§: \"-%s\"; Օգտագործել OLE տարբերակը."
+msgstr "E243: Ô±Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¨ Õ¹Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö\81Õ¾Õ¸Ö\82Õ´: \"-%s\"; Օգտագործել OLE տարբերակը."
#, c-format
msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Չթույլատրված '%c' նշան՝ \"%s\" տառատեսակի անվանման մեջ"
+msgstr "E245: Չթույլատրված '%c' նշան՝ \"%s\" տառատեսակի անվանման մեջ"
msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr ""
msgstr "E285: Հնարավոր չէ ստեղծել մուտքային կոնտեքստ"
msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ´Õ¥Õ©Õ¸Õ½ը"
+msgstr "E286: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ´Õ¥Õ©Õ¸Õ¤ը"
msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: Զգուշացում: հնարավոր չէ վերագրել IM֊ի ջնջման կանչըввода"
#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: Սխալ բլոկի համար, 1, (%s֊ը .swp սվեփ ֆայլ չի՞)"
+msgstr "E310: Սխալ բլոկի համար, 1, (%s֊ը .swp սվեփ ֆայլ չի՞)"
msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: Վերականգնումն ընդհատված է"
msgstr "E332: Բաժանիչը չի կարող լինել մենյուի ճանապարհի մաս"
msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: Õ\84Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö\82Õ« Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö\80Õ°Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¶Õ¥Ö\80Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö\81Õ¶Õ« Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö\82Õ« Õ§Õ¬Õ§մենտ"
+msgstr "E333: Õ\84Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö\82Õ« Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö\80Õ°Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¶Õ¥Ö\80Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö\81Õ¶Õ« Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö\82Õ« Õ§Õ¬Õ¥մենտ"
#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %s-ի համար չկա համընկնման նշան"
+msgstr "E357: 'langmap': %s-ի համար չկա համընկնման նիշ"
#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': Õ\8dÕ¿Õ¸Ö\80Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶եր: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Õ\8dÕ¿Õ¸Ö\80Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ÕµÕ¡Õ¬ Õ¶Õ«Õ·եր: %s"
msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: Տրված էկրանի ռեժիմն աջակցված չէ"
msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr ""
-"E363: Õ\95Ö\80Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ·Õ¡Õ¿ Õ°Õ«Õ·Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ քան տրված է "
+"E363: Õ\86Õ´Õ¸Ö\82Õ·Õ¶ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ·Õ¡Õ¿ Õ°Õ«Õ·Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶, քան տրված է "
"'maxmempattern'-ով"
#, c-format
#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: Անվավեր %%%c"
+msgstr "E377: Անվավեր %%%c"
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat'-ը չի պարունակում նմուշներ"
msgstr "E380: quickfix ստեկի ներքևում"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: quickfix ստեկի վերևում"
+msgstr "E381: quickfix ստեկի վերևում"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Պահպանումն անհնար է, 'buftype' ընտրանքը միացված է"
#, c-format
msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: Õ\88Ö\80Õ¸Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¸Ö\82Õ´; %s-Õ¨ չի գտնվել"
+msgstr "E384: Õ\88Ö\80Õ¸Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¸Ö\82Õ´; %s-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ չի գտնվել"
#, c-format
msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: Õ\88Ö\80Õ¸Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ¸Ö\82Õ´; %s-Õ¨ չի գտնվել"
+msgstr "E385: Õ\88Ö\80Õ¸Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ¸Ö\82Õ´; %s-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ չի գտնվել"
msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
msgstr "E386: ';'-ից հետո սպասվում '?' կամ '/'"
#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: Անբավարար քանակությամբ արգումենտներ։ syntax region %s"
+msgstr "E399: Անբավարար քանակությամբ արգումենտներ։ syntax region %s"
msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: Համակարգը տրված չէ"
#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80եր: %s"
+msgstr "E404: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶եր: %s"
#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: Ô´Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯ ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Õ¥Ö\80: %s"
+msgstr "E406: Ô´Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯ Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿: %s"
#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Ô±Õ¶Õ¢Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¡Ö\80 Ö\84Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80եր: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Ô±Õ¶Õ¢Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¡Ö\80 Ö\84Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶եր: \":highlight link %s\""
#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: Շատ քանակությամ պարամետրեր: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Շատ քանակությամբ արգումենտներ: \":highlight link %s\""
msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: Ô½Õ¸Ö\82Õ´Õ¢Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¢Õ¥րումներ, գունանշման հղումն անտեսված է"
+msgstr "E414: Ô½Õ¸Ö\82Õ´Õ¢Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡Õ¾Õ¸րումներ, գունանշման հղումն անտեսված է"
#, c-format
msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
msgstr "E418: Չթույլատրված արժեք: %s"
msgid "E418: I'm a teapot"
-msgstr "E418: Ես թեյնիկ եմ"
+msgstr "E418: Ես թեյնիկ եմ :)"
msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: Տողի անծանոթ գույն"
#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Õ¥Ö\80: %s"
+msgstr "E423: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿: %s"
msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: Աննախադեպ շատ գունանշման բնորոշիչներ են օգտագործվում"
#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: \"%s\"֊ը termcap֊ում չկա"
+msgstr "E436: \"%s\"֊ը termcap֊ում չկա"
msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: Պահանջվում է \"cm\" տերմինալի առկայություն"
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: Հնարավոր չէ կարդալ \"%s\" PostScript֊ի ռեսուրս ֆայլը"
-msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"E458: Հնարավոր չէ ստեղծել colormap տիպի էլեմենտ, որոշ գույներ հնարավոր է "
-"սխալ լինեն"
-
msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: Հնարավոր չէ վերադառնալ նախկին թղթապանակ"
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Ö\80ÕªÕ¥Ö\84: %s"
+msgstr "E461: Õ\93Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ¶Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶: %s"
#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E463: Ռեգիոնը պահպանվում է, հնարավոր չէ փոփոխել"
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: Օգտատիրոջ սահմանած հրամաի սխալ օգտագործում"
+msgstr "E464: Õ\95Õ£Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Õ» Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ® Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ½ÕÕ¡Õ¬ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Ö\82Õ´"
#, c-format
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
msgstr "E466: :winpos հրամանը պահանջում է երկու թվային արգումենտներ"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö\81Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿"
+msgstr "E467: անհատականացված լրացումը պահանջում է ֆունկցիայի արգումենտ"
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr ""
-"E468: Ավտոլրացման արգումենտ թույլատրվում է միայն անհատականացված "
-"Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
+"E468: Ավտոլրացման արգումենտ թույլատրվում է միայն անհատականացված լրացումների "
+"համար"
#, c-format
msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E472: Հրամանը ձախողվել է"
msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80"
+msgstr "E474: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿"
#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80: %s"
+msgstr "E475: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿: %s"
#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s"
-msgstr "E475: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80ի արժեք: %s"
+msgstr "E475: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿ի արժեք: %s"
#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
-msgstr "E475: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80ի արժեք: %s: %s"
+msgstr "E475: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿ի արժեք: %s: %s"
msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: Անվավեր հրաման"
msgstr "E480: Համընկնում չկա: %s"
msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84"
+msgstr "E481: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©"
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E487: Արգումենտը պետք է լինի դրական ամբողջաթիվ։ %s"
msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Ö\80Õ¤ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶եր"
+msgstr "E488: Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Ö\80Õ¤ Õ¶Õ«Õ·եր"
#, c-format
msgid "E488: Trailing characters: %s"
-msgstr "E488: Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Ö\80Õ¤ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶եր։ %s"
+msgstr "E488: Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Ö\80Õ¤ Õ¶Õ«Õ·եր։ %s"
msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
msgstr "E489: Կանչերի կույտ չկա \"<stack>\"-ի համար"
msgstr "E492: Անծանոթ հրաման"
msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: Õ\8fÖ\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ± Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84"
+msgstr "E493: Õ\8fÖ\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ± Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©"
msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: Օգտագործել w կամ w>>"
msgstr "չխմբագրվող է (\"W\" in 'cpoptions')"
msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "Õ¹ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Õ² Õ§ (Õ¡Õ¶Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Ö\80Õ¥Ö\84 !)"
+msgstr "Õ¹ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Õ² Õ§ (Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ !)"
#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" չխմբագրվող է (ավելացնել !)"
+msgstr "E505: \"%s\" Õ¹ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Õ² Õ§ (Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ !)"
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr ""
-"E506: Հնարավոր չէ ամրագրել պահպանման ֆայլում (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"
+"E506: Հնարավոր չէ ամրագրել պահպանման ֆայլում (ամրագրելու համար ավելացնել !)"
msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
msgstr "E507: Պահպանման ֆայլի փակման սխալ (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"
msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr ""
-"E509: Հնարավոր չէ ստեղծել պահպանման ֆայլը (ամրագրելու համար ավելացրեք !)"
+"E509: Հնարավոր չէ ստեղծել պահպանման ֆայլ (ամրագրելու համար ավելացնել !)"
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
msgstr ""
msgstr "E521: Պահանջվում է թիվ: &%s = '%s'"
msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: termcap֊ում չի հայտնաբերվել"
+msgstr "E522: termcap֊ում չի հայտնաբերվել"
msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: Այստեղ չի թույլատրվում"
msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ¡կետ"
+msgstr "E524: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¥Ö\80Õ¯կետ"
msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: Դատարկ տող"
msgstr "E527: Բացակայող ստորակետ"
msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: Անհրաժեշտ է '-ի համար տալ արժեք"
+msgstr "E528: Անհրաժեշտ է '-ի համար տալ արժեք"
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: Հնարավոր չէ 'term'-ին վերագրել դատարկ արժեք"
#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: Õ\8dÕÕ¡Õ¬ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ <%c>֊ից հետո"
+msgstr "E535: Õ\8dÕÕ¡Õ¬ Õ¶Õ«Õ· <%c>֊ից հետո"
msgid "E536: Comma required"
msgstr "E536: Անհրաժեշտ է ստորակետ"
#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring'֊ը պետք լինի դատարկ կամ պարունակի %s"
+msgstr "E537: 'commentstring'֊ը պետք է լինի դատարկ կամ պարունակի %s"
#, c-format
msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ <%s>"
+msgstr "E539: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ· <%s>"
msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: Չփակված արտահայտությունների հաջորդականություն"
msgstr "E544: Բանալիային համապատասխանեցման ֆայլը չի հայտնաբերվել"
msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ¡կետ"
+msgstr "E545: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¥Ö\80Õ¯կետ"
msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: Անծանոթ ռեժիմ"
msgstr "E547: Կուրսորի անծանոթ տեսք"
msgid "E548: Digit expected"
-msgstr "E548: Õ\8dÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ©Õ«Õ¾"
+msgstr "E548: Õ\8dÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ©Õ¾Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶"
msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: Տոկոսի անսպասելի արժեք"
msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¹Õ¡Õ¯Õ¥Ö\80տ"
+msgstr "E550: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¥Ö\80Õ¯Õ¯Õ¥տ"
msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: Սխալ բաղադրիչ"
msgstr "E567: cscope կապեր չկան"
msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: Ô³Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81ող cscope տվյալների բազան չի ավելացվել"
+msgstr "E568: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾ող cscope տվյալների բազան չի ավելացվել"
msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr ""
-"E592: 'winwidth'-ի արժեքը չի կարող լինել ավելի փոքր քան 'winminwidth'-ի "
+"E592: 'winwidth'-ի արժեքը չի կարող լինել ավելի փոքր քան 'winminwidth'-ի "
"արժեքը"
#, c-format
msgstr "E594: Անհրաժեշտ են գոնե %d սյուններ"
msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: 'showbreak'-Õ¨ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¹Õ¿ÕºÕ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Õ² Õ¯Õ¡Õ´ Õ¥Ö\80Õ¯Õ¡Ö\80 Õ¿Õ¡Õ¼Õ¥Ö\80"
+msgstr "E595: 'showbreak'-Õ¨ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¹Õ¿ÕºÕ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Õ² Õ¯Õ¡Õ´ Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ¶Õ«Õ·"
msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: Անվավեր տառատեսակներ"
msgstr "E597: Հնարավոր չէ նշել տառատեսակների խումբը"
msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Անվավեր տառատեսակների խումբ"
+msgstr "E598: Անվավեր տառատեսակների խումբ"
msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: 'imactivatekey'-ի արժեքն անվավեր է"
#, c-format
msgid "E627: Missing colon: %s"
-msgstr "E627: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ¡կետ։ %s"
+msgstr "E627: Ô²Õ¡Ö\81Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¥Ö\80Õ¯կետ։ %s"
#, c-format
msgid "E628: Missing ! or / in: %s"
msgid "E648: Invalid buffer identifier in close"
msgstr "E648: Անվավեր բուֆերի անուն close-ում"
+msgid "E649: Invalid identifier name in defineAnnoType"
+msgstr "E649: Անվավեր նույնացուցիչ defineAnnoType-ում"
+
msgid "E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType"
msgstr "E650: Անվավեր բուֆերի նույնացուցիչ defineAnnoType-ում"
#, c-format
msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
-msgstr "E654: Բացակայող բացատանիշ %s-ից հետո"
+msgstr "E654: Բացակայող բացատանիշ որոնման նմուշից հետո՝ %s"
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: Աննախադեպ շատ խորհրդանշական հղումներ (ցի՞կլ)"
msgstr "E668: NetBeans կապակցման տեղեկատվական ֆայլի սխալ ռեժիմ: \"%s\""
msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: Õ\89Õ¿ÕºÕ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¶Õ·Õ¡Õ¶՝ խմբի անվան մեջ"
+msgstr "E669: Õ\89Õ¿ÕºÕ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¶Õ«Õ·՝ խմբի անվան մեջ"
#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E672: Հնարավոր չէ բացել պատուհանը MDI ծրագրում"
msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
-msgstr "E673: Ô±Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Õ¢Õ¡ÕµÕ© Õ¯Õ¸Õ¤Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Ö\87 Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¶երի բազմություն"
+msgstr "E673: Ô±Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Õ¢Õ¡ÕµÕ© Õ¯Õ¸Õ¤Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Ö\87 Õ¶Õ«Õ·երի բազմություն"
msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr "E674: printmbcharset֊ը չի կարող դատարկ լինել բազմաբայթ կոդավորման հետ."
#, c-format
msgid "E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer"
-msgstr "E676: Buftype=%s Õ¢Õ¸Ö\82Ö\86Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶ ինքնահրամաններ չկան"
+msgstr "E676: Buftype=%s Õ¢Õ¸Ö\82Ö\86Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Õ² ինքնահրամաններ չկան"
msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: Սխալ է տեղի ունեցել ժամանակավոր ֆայլում գրելու ընթացքում"
#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ·Õ¡Õ¶՝ %s%%[dxouU]-ից հետո"
+msgstr "E678: Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ·՝ %s%%[dxouU]-ից հետո"
msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
msgstr "E679: Ռեկուրսիվ շրջակցային բեռնում syncolor.vim"
#, c-format
msgid "E684: List index out of range: %ld"
-msgstr "E684: Õ\91Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö\84Õ½Õ¶ Õ¡Õ¶Ö\81Õ¥Õ¬ Õ§ Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ը: %ld"
+msgstr "E684: Õ\91Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö\84Õ½Õ¶ Õ¡Õ¶Ö\81Õ¥Õ¬ Õ§ Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ը: %ld"
#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Ներքին համակարգային սխալ: %s"
+msgstr "E685: Ներքին համակարգային սխալ: %s"
#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯"
+msgstr "E686: %s Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« List"
msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Ավելի քիչ նշաններ քան ցանկի էլեմենտները"
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Բառարանում բաց թողնված չակերտ: %s"
+msgstr "E720: Բառարանում բացակայող երկկետ: %s"
#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Ô²Õ¡Õ¼Õ¡Ö\80Õ¡Õ¶Õ« Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶: \"%s\""
+msgstr "E721: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« Õ¢Õ¡Õ¼Õ¡Ö\80Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´: \"%s\""
#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: %s֊ին տրված են աննախադեպ շատ Ֆունկցիայի արգումենտներ"
+msgstr "E740: %s֊ին տրված են աննախադեպ շատ Ֆունկցիայի արգումենտներ"
msgid "E741: Value is locked"
msgstr "E741: Արժեքը բլոկավորված է"
msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
-"E747: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\83Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨, Õ¯Õ¡ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¾Õ¡Õ® buffer (Õ¡Õ¶Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ համար "
-"ավելցանել !)"
+"E747: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\83Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨, Õ¯Õ¡ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¾Õ¡Õ® buffer (Õ¡Õ´Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 համար "
+"ավելացնել !)"
msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Õ\89Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡ÕÕ¯Õ«Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õված ռեգիստրներ"
+msgstr "E748: Õ\89Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡ÕÕ¯Õ«Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®ված ռեգիստրներ"
msgid "E749: Empty buffer"
msgstr "E749: Դատարկ բուֆեր"
msgstr "E761: Ֆորմատի սխալ FOL, LOW կամ UPP ֆայլերում"
msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL, LOW Õ¯Õ¡Õ´ UPP Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Õ¼Õ¨ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\80Õ½ Õ§ Õ¥Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¤Õ«Õ¡ÕºÕ¡Õ¦Õ¸Õ¶Ö\81Õ«"
+msgstr "E762: FOL, LOW Õ¯Õ¡Õ´ UPP Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ·Õ¨ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\80Õ½ Õ§ Õ¥Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©Õ«Ö\81"
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr ""
-"E763: Տառերի քանակությունը չի համընկնում ուղղագրման ֆայլում սահմանված բառի "
-"տառերի քանակությանը"
+msgstr "E763: Բառի նիշերը տարբերվում են ուղղագրման ֆայլերում"
#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: .sug Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ .spl: Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¥Õ¿ %s"
+msgstr "E781: .sug Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ .spl Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¥Õ¿: %s"
#, c-format
msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
msgstr "E782: .sug ֆայլի ընթերցման սխալ: %s"
msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« տառ MAP-ի էլեմենտում"
+msgstr "E783: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² տառ MAP-ի էլեմենտում"
msgid "E784: Cannot close last tab page"
msgstr "E784: Հնարավոր չէ փակել վերջին բացված թաբը"
msgstr "E785: complete() կարող է օգտագործվել միայն զետեղման ռեժիմում"
msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Õ\84Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84 թույլատրված չէ"
+msgstr "E786: Õ\8fÕ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ© թույլատրված չէ"
msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "E787: Բուֆֆերն անսպասելի փոփոխվել է"
msgstr "E789: Բացակայող ']': %s"
msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: Õ¹Õ¥Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¶Õ°Õ¶Õ¡Ö\80 Õ§ Õ¹Õ¥Õ²արկումից հետո"
+msgstr "E790: Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ¡Õ¶Õ°Õ¶Õ¡Ö\80 Õ§ Õ°Õ¥Õ¿արկումից հետո"
msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "E791: Դատարկ բանալիային համապատասխանեցում"
msgstr "E799: Անվավեր համար։ %d (համարը պետք է լինի 1-ից մեծ կամ հավասար)"
msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Արաբերենը հնարավոր չէ օգտագործել, միացված չէ կառուղման ժամանակ\n"
+msgstr "E800: Արաբերենը հնարավոր չէ օգտագործել, միացված չէ կառուցման ժամանակ\n"
#, c-format
msgid "E801: ID already taken: %d"
msgstr "E810: Հնարավոր չէ գրել կամ կարդալ ժամանակավոր ֆայլերում"
msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Ö\82Ö\86Õ¸րի ինֆորմացիան"
+msgstr "E811: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Ö\82Ö\86Õ¥րի ինֆորմացիան"
msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
msgstr "E812: Ինքնահրամանները փոփոխել են բուֆերը կամ բուֆերի անունը"
#, c-format
msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬ Õ¹Õ¥Õ²արկման ֆայլն ընթերցման համար: %s"
+msgstr "E822: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¿արկման ֆայլն ընթերցման համար: %s"
#, c-format
msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլ չէ: %s"
+msgstr "E823: Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլ չէ: %s"
#, c-format
msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: Ô±Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶ Õ¹Õ¥Õ²արկման ֆայլ: %s"
+msgstr "E824: Ô±Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿արկման ֆայլ: %s"
#, c-format
msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: Õ\8eÕ¶Õ¡Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ¥Õ²արկման ֆայլ (%s): %s"
+msgstr "E825: Õ\8eÕ¶Õ¡Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ°Õ¥Õ¿արկման ֆայլ (%s): %s"
#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլի դեկոդավորումն ավարտվել է անհաջողությամբ: %s"
+msgstr "E826: Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլի դեկոդավորումն ավարտվել է անհաջողությամբ: %s"
#, c-format
msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլը կոդավորված է: %s"
+msgstr "E827: Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլը կոդավորված է: %s"
#, c-format
msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ°Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬ Õ¹Õ¥Õ²արկման ֆայլը: %s"
+msgstr "E828: Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ°Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¿արկման ֆայլը: %s"
#, c-format
msgid "E829: Write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: Õ\89Õ¥Õ²արկման ֆայլի ամրագրման սխալ: %s"
+msgstr "E829: Õ\80Õ¥Õ¿արկման ֆայլի ամրագրման սխալ: %s"
#, c-format
msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr "E830: Õ\89Õ¥Õ²արկման %ld համարը չի հայտնաբերվել"
+msgstr "E830: Õ\80Õ¥Õ¿արկման %ld համարը չի հայտնաբերվել"
#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Õ\89Õ¯Õ¸Õ¤Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ¤Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ¥Õ²արկման ֆայլ: %s"
+msgstr "E832: Õ\89Õ¯Õ¸Õ¤Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ¤Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ°Õ¥Õ¿արկման ֆայլ: %s"
#, c-format
msgid ""
msgstr "E851: Հնարավոր չէ ստեղծել նոր պրոցես գրաֆիկական ինտերֆեյսի համար"
msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: Ճուտ պրոցեսին չի հաջողվել սկսել գրաֆիկական ինտերֆեյսը"
+msgstr "E852: Ճուտ պրոցեսին չի հաջողվել սկսել գրաֆիկական ինտերֆեյսը"
#, c-format
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® արգումենտի անուն: %s"
+msgstr "E853: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² արգումենտի անուն: %s"
msgid "E854: Path too long for completion"
-msgstr "E854: Õ\83Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö\80Õ°Õ¶ Õ¡Õ¶Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¥Õ¬Õ« Õ¥Ö\80Õ¯Õ¡Ö\80 Õ§ Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
+msgstr "E854: Ճանապարհն անսպասելի երկար է լրացման համար"
msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Ô»Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ½Õ¿Õ«ÕºÕ¥Õ¬ Õ¥Õ¶ Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ² Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬"
+msgstr "E855: Ô»Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶Õ£Õ¥Ö\81Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¶ Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶Õ¨"
msgid ""
"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
msgstr "E867: (NFA regexp) անծանոթ հրաման '\\%%%c'"
msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: Սխալ՝ NFA կառուցման ընթացքում !"
+msgstr "E868: Սխալ NFA-ի կառուցման ընթացքում համարժեքության դասով!"
#, c-format
msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
msgstr "E872: (NFA regexp) աննախադեպ շատ '('"
msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr "E873: (NFA regexp) ավարտման սխալ"
+msgstr "E873: (NFA regexp) ավարտման սխալ"
msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
msgstr "E874: (NFA regexp) Հնարավոր չէ ընթերցել ստեկից!"
#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
-msgstr "E877: (NFA regexp) Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¤Õ¡Õ½ : %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö\80Õ« Õ¤Õ¡Õ½Õ\9d %d"
msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
msgstr ""
msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: Անհաջող համեմատում դասավորման կանչի համար"
-msgid ""
-"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: Որոնման օրինակը և արտահայտությունների ռեգիստրը չեն կարող պարունակել "
-"երկու կամ ավելի տող"
+#, c-format
+msgid "E883: Register '%c' cannot contain multiple lines"
+msgstr "E883: Register '%c' չի կարող պարունակել մի քանի տողեր"
#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: Õ\96Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¡կետ: %s"
+msgstr "E884: Õ\96Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¥Ö\80Õ¯կետ: %s"
#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
#, c-format
msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
-msgstr "E899: %s ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö\80Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯"
+msgstr "E899: %s Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« List Õ¯Õ¡Õ´ Blob"
msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
msgstr "E900: առավելագույն խորությունը պետք է լինի ոչ բացասական թիվ"
msgid "E911: Using a Job as a Float"
msgstr "E911: Աշխատանքի օգտագործումը որպես բոց"
-msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgid ""
+"E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw, nl or blob channel"
msgstr ""
-"E912: Հնարավոր չէ օգտագործել ch_evalexpr()/ch_sendexpr() հումքի կամ nl ալիքով"
+"E912: Հնարավոր չէ օգտագործել ch_evalexpr()/ch_sendexpr() raw, nl կամ blob "
+"ալիքով"
msgid "E913: Using a Channel as a Number"
msgstr "E913: ալիքի օգտագործումը որպես համար"
#, c-format
msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
-msgstr "E918: Բուֆերը չի բեռնվել: %s"
+msgstr "E918: Բուֆերը չի բեռնվել: %s"
#, c-format
msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
#, c-format
msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
-msgstr "E938: Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¯Ö\80Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶: \"%s\""
+msgstr "E938: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« JSON-Õ¸Ö\82Õ´: \"%s\""
msgid "E939: Positive count required"
msgstr "E939: Պահանջվում է դրական քանակ"
msgstr "E942: +clientserver առանձնահատկությունը հասանելի չէ"
msgid "E944: Reverse range in character class"
-msgstr "E944: Õ\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ± Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ը նիշերի դասում"
+msgstr "E944: Õ\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ± Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ը նիշերի դասում"
msgid "E945: Range too large in character class"
-msgstr "E945: Õ\86Õ«Õ·Õ¥Ö\80Õ« Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ը չափազանց մեծ է"
+msgstr "E945: Õ\86Õ«Õ·Õ¥Ö\80Õ« Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ը չափազանց մեծ է"
msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
msgstr "E946: Հնարավոր չէ կատարել տերմինալ՝ փոփոխվող գործող աշխատանքով"
#, c-format
msgid "E953: File exists: %s"
-msgstr "E953: Ֆայլն արդեն գոյություն ունի: %s"
+msgstr "E953: Ֆայլն արդեն գոյություն ունի: %s"
msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
-msgstr "E954: 24-Õ¢Õ«Õ©Õ¡Õ¶Õ¸Ö\81 Õ£Õ¸Ö\82ÕµÕ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾վում այս միջավայրում"
+msgstr "E954: 24-Õ¢Õ«Õ©Õ¡Õ¶Õ¸Ö\81 Õ£Õ¸Ö\82ÕµÕ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö\81վում այս միջավայրում"
msgid "E955: Not a terminal buffer"
msgstr "E955: Տերմինալային բուֆեր չէ"
msgstr "E979: Blob ինդեքսը դուրս է տիրույթից՝ %ld"
msgid "E980: Lowlevel input not supported"
-msgstr "E980: Õ\91Õ¡Õ®Ö\80 Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ¤Õ¡Õ¯Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¹Õ« Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾վում"
+msgstr "E980: Õ\91Õ¡Õ®Ö\80 Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ¤Õ¡Õ¯Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¹Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö\81վում"
msgid "E981: Command not allowed in rvim"
msgstr "E981: rvim֊ում չեն թույլատրվում վահանակի հրամաններ"
#, c-format
msgid "E983: Duplicate argument: %s"
-msgstr "E983: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® արգումենտ: %s"
+msgstr "E983: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² արգումենտ: %s"
msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
msgstr "E984: :scriptversion հրամանը օգտագործվում է կցվող ֆայլից դուրս"
msgstr "E995: Հնարավոր չէ փոփոխել գոյություն ունեցող փոփոխականը"
msgid "E996: Cannot lock a range"
-msgstr "E996: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¯Õ¸Õ²ÕºÕ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ը"
+msgstr "E996: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¯Õ¸Õ²ÕºÕ¥Õ¬ Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ը"
msgid "E996: Cannot lock an option"
-msgstr "E996: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ը"
+msgstr "E996: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ը"
msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
msgstr "E996: Հնարավոր չէ կողպել ցուցակը կամ թելադրանքը"
#, c-format
msgid "E1001: Variable not found: %s"
-msgstr "E1001: փոփոխականը չի գտնվել՝ %s"
+msgstr "E1001: Փոփոխականը չի գտնվել՝ %s"
#, c-format
msgid "E1002: Syntax error at %s"
#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
-msgstr "E1012: Տիպի անհամապատասխանություն; սպասվում էր %s, բայց ստացավ %s"
+msgstr ""
+"E1012: Տիպերի անհամապատասխանություն; սպասվում էր %s, բայց սստացվել է %s"
#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
msgstr ""
-"E1012: Õ\8fÕ«ÕºÕ« Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶; Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 %s, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s %s-ում"
+"E1012: Õ\8fÕ«ÕºÕ« Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶; Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 %s, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s %s-ում"
#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr ""
-"E1013: արգումենտ %d. տեսակի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց "
-"Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s"
+"E1013: Արգումենտ %d: տեսակի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց "
+"Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s"
#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr ""
-"E1013: Õ\93Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯ %d. Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶, Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 %s, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ "
-"%s %s-ում"
+"E1013: Õ\93Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯ %d. Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½ÕÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶, Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 %s, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ "
+"է %s %s-ում"
#, c-format
msgid "E1014: Invalid key: %s"
#, c-format
msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
-msgstr "E1050: երկու կետ պահանջվում է ընդգրկույթից առաջ՝ %s"
+msgstr "E1050: Երկկետ է պահանջվում տիրույթից առաջ՝ %s"
msgid "E1051: Wrong argument type for +"
msgstr "E1051: +-ի համար սխալ արգումենտի տեսակ"
#, c-format
msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
-msgstr "E1059: Õ¥Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82 Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Ö\81 Õ¡Õ¼Õ¡Õ» Õ½ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ« Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´Õ\9d %s"
+msgstr "E1059: երկկետից առաջ սպիտակ տարածություն չի թույլատրվում՝ %s"
#, c-format
msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
#, c-format
msgid "E1111: List item %d range invalid"
-msgstr "E1111: Õ\91Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö\80Ö\80Õ« %d Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ն անվավեր է"
+msgstr "E1111: Õ\91Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö\80Ö\80Õ« %d Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ն անվավեր է"
#, c-format
msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
#, c-format
msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
-msgstr "E1113: Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Õ² Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84եր 0x%lx-ի համար"
+msgstr "E1113: Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Õ² Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©Õ¶եր 0x%lx-ի համար"
msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
msgstr "E1114: Աջակցվում են միայն 0x80 և ավելի բարձր արժեքները"
msgstr "E1138: Bool-ի օգտագործումը որպես թիվ"
msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
-msgstr "E1139: Դիկտիվ ստեղնից հետո բացակայում է համապատասխան փակագիծը"
+msgstr "E1139: Dict բանալիից հետո բացակայում է համընկնող փակագիծը"
msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists or tuples"
msgstr ""
#, c-format
msgid "E1146: Command not recognized: %s"
-msgstr "E1146: Անծանոթ հրաման։ %s"
+msgstr "E1146: Անծանոթ հրաման։ %s"
msgid "E1147: List not set"
msgstr "E1147: Ցանկը սահմանված չէ"
msgstr "E1153: Չթույլատրված գործողություն %s"
msgid "E1154: Divide by zero"
-msgstr "E1154: Ô²Õ¡ÕªÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¦Ö\80Õ¸ÕµÕ«"
+msgstr "E1154: Ô¶Ö\80Õ¸ÕµÕ« Õ¾Ö\80Õ¡ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´"
msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
msgstr ""
#, c-format
msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr ""
-"E1163: փոփոխական %d. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ "
-"%s %s-ում"
+"E1163: փոփոխական %d. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց "
+"սստացվել է %s %s-ում"
msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
msgstr "E1164: vim9cmd-ին պետք է հետևի հրաման"
#, c-format
msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
-msgstr "E1165: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Ö\80Õ¯ույթ հանձնարարությամբ՝ %s"
+msgstr "E1165: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¿Õ«Ö\80ույթ հանձնարարությամբ՝ %s"
msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
-msgstr "E1166: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Ö\80Õ¯ույթ բառարանով"
+msgstr "E1166: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¿Õ«Ö\80ույթ բառարանով"
#, c-format
msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
#, c-format
msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
-msgstr "E1183: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Ö\80Õ¯ույթ նշանակման օպերատորի հետ՝ %s"
+msgstr "E1183: Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¿Õ«Ö\80ույթ նշանակման օպերատորի հետ՝ %s"
msgid "E1184: Blob not set"
msgstr "E1184: Բլոբը կարգավորված չէ"
msgstr "E1191: Ֆունկցիայի կանչ, որը չի հաջողվել կոմպիլացնել՝ %s"
msgid "E1192: Empty function name"
-msgstr "E1192: Դատարկ ֆունկցիայի անուն"
+msgstr "E1192: Դատարկ ֆունկցիայի անուն"
msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20-ը ներկառուցված չէ այս Vim-ում"
msgstr "E1204: '\\%%%c' հետո համարը չի թույլատրվում"
msgid "E1205: No white space allowed between option and"
-msgstr "E1205: Õ\89Õ« Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ½ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ի և"
+msgstr "E1205: Õ\89Õ« Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ½ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ի և"
#, c-format
msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
#, c-format
msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
msgstr ""
-"E1229: Բանալի \"%s\" օգտագործելու համար սպասվում էր բառարան, բայց ստացավ %s"
+"E1229: Բանալի \"%s\" օգտագործելու համար սպասվում էր բառարան, բայց սստացվել է "
+"%s"
msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
msgstr "E1230: Կոդավորումը՝ sodium_mlock() ձախողվեց"
msgstr "E1242: Չի թույլատրվում սպիտակ տարածություն բաժանարարից առաջ՝ %s"
msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
-msgstr "E1243: ASCII Õ¯Õ¸Õ¤Õ¨ 32-127 Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ում չէ"
+msgstr "E1243: ASCII Õ¯Õ¸Õ¤Õ¨ 32-127 Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ում չէ"
#, c-format
msgid "E1244: Bad color string: %s"
msgstr "E1246: Հնարավոր չէ գտնել փոփոխական (ապ)կողպելու համար՝ %s"
msgid "E1247: Line number out of range"
-msgstr "E1247: Õ\8fÕ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¨ Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ից անցել է"
+msgstr "E1247: Õ\8fÕ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¨ Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ից անցել է"
msgid "E1248: Closure called from invalid context"
msgstr "E1248: Փակումը կանչվել է անվավեր համատեքստից"
#, c-format
msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
-msgstr "E1278: Ձևավոր '}' առանց համապատասխան '{': %s"
+msgstr "E1278: Ավելորդ '}' առանց համընկնող '{'՝ %s"
#, c-format
msgid "E1279: Missing '}': %s"
msgstr "E1279: Բացակայող '}': %s"
msgid "E1280: Illegal character in word"
-msgstr "E1280: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ·Õ¡Õ¶"
+msgstr "E1280: Õ\89Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ· Õ¢Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Õ´"
#, c-format
msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
msgid "E1292: Command-line window is already open"
msgstr "E1292: հրամանի տողի պատուհանն արդեն բաց է"
-msgid "E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text"
-msgstr ""
-"E1293: Չի կարող օգտագործել բացասական ID՝ տեքստով տեքստ ավելացնելուց հետո"
+msgid "E1293: Cannot use a negative id for a text property"
+msgstr "E1293: Հնարավոր չէ օգտագործել բացասական ինդեքս text property-ի համար"
msgid "E1294: Can only use text_align when column is zero"
msgstr "E1294: Կարող է օգտագործվել միայն text_align, երբ սյունակը զրո է"
#, c-format
msgid "E1327: Object required, found %s"
-msgstr "E1327: Õ\8aÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ£Õ¿Õ¶վել է %s"
+msgstr "E1327: Õ\8aÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ½Õ¿Õ¡Ö\81վել է %s"
#, c-format
msgid "E1328: Constructor default value must be v:none: %s"
msgid "E1337: Class variable \"%s\" not found in class \"%s\""
msgstr "E1337: \"%s\" դասի փոփոխականը \"%s\" դասում չի գտնվել"
-msgid ""
-"E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a "
-"negative id"
-msgstr ""
-"E1339: Բացասական ID-ով տեքստային պրոպ օգտագործելուց հետո հնարավոր չէ "
-"ավելացնել տեքստային պրոպ"
-
#, c-format
msgid "E1340: Argument already declared in the class: %s"
msgstr "E1340: արգումենտ արդեն հայտարարված է դասարանում՝ %s"
msgstr "E1349: \"%s\" ինտերֆեյսի \"%s\" մեթոդը իրականացված չէ"
msgid "E1350: Duplicate \"implements\""
-msgstr "E1350: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® \"implements\""
+msgstr "E1350: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² \"implements\""
#, c-format
msgid "E1351: Duplicate interface after \"implements\": %s"
-msgstr "E1351: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® ինտերֆեյս \"implements\" ից հետո: %s"
+msgstr "E1351: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² ինտերֆեյս \"implements\" ից հետո: %s"
msgid "E1352: Duplicate \"extends\""
-msgstr "E1352: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® \"extends\""
+msgstr "E1352: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² \"extends\""
#, c-format
msgid "E1353: Class name not found: %s"
#, c-format
msgid "E1355: Duplicate function: %s"
-msgstr "E1355: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® ֆունկցիա: %s"
+msgstr "E1355: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² ֆունկցիա: %s"
msgid "E1356: \"super\" must be followed by a dot"
-msgstr "E1356: \"super\" պետք լինի ․-ից հետո"
+msgstr "E1356: \"super\" ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« â\80¤-Õ«Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
msgid "E1357: Using \"super\" not in a class method"
msgstr "E1357: \"super\"-ի օգտագործումը դասի մեթոդից դուրս"
msgstr "E1360: Օգտագործելով զրոյական օբյեկտ"
msgid "E1361: Cannot use color \"none\", did you mean \"NONE\"?"
-msgstr ""
-"E1361: Չի կարելի օգտագործել \"none\" գույնի փոխարեն, նկատի ունեիք \"NONE\"՞"
+msgstr "E1361: Չի կարելի օգտագործել \"none\" գույն, նկատի ունեիք \"NONE\"?"
msgid "E1362: Cannot use a non-null object"
msgstr "E1362: Հնարավոր չէ օգտագործել non-null օբյեկտը"
#, c-format
msgid "E1369: Duplicate variable: %s"
-msgstr "E1369: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® փոփոխական : %s"
+msgstr "E1369: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² փոփոխական : %s"
msgid "E1370: Cannot define a \"new\" method as static"
msgstr "E1370: Հնարավոր չէ սահմանել \"new\" մեթոդը որպես ստատիկ"
#, c-format
msgid "E1383: Method \"%s\": type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr ""
-"E1383: \"%s\" մեթոդ. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց ստացավ "
-"%s"
+"E1383: \"%s\" մեթոդ. տիպի անհամապատասխանություն, սպասվում էր %s, բայց "
+"սստացվել է %s"
#, c-format
msgid "E1384: Class method \"%s\" accessible only inside class \"%s\""
msgid "E1405: Class \"%s\" cannot be used as a value"
msgstr "E1405: \"%s\" դասը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք"
+#, c-format
+msgid "E1406: Public and protected member have the same name: %s and _%s"
+msgstr "E1406: Public և protected անդամներն ունեն նույն անունը: %s և _%s"
+
msgid "E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value"
msgstr "E1407: Հնարավոր չէ օգտագործել Typealias-ը որպես փոփոխական կամ արժեք"
#, c-format
msgid "E1421: Enum \"%s\" cannot be used as a value"
-msgstr "E1421: \"%s\" Õ©Õ«Õ¾ը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք"
+msgstr "E1421: \"%s\" Õ©Õ¾Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ը չի կարող օգտագործվել որպես արժեք"
#, c-format
msgid "E1422: Enum value \"%s\" not found in enum \"%s\""
-msgstr "E1422: \"%s\" թվային արժեքը \"%s\"-ում չի գտնվել"
+msgstr "E1422: \"%s\" թվարկման արժեքը չի գտնվել \"%s\"-ում"
#, c-format
msgid "E1423: Enum value \"%s.%s\" cannot be modified"
-msgstr "E1423: \"%s.%s\" թվային արժեքը չի կարող փոփոխվել"
+msgstr "E1423: \"%s.%s\" թվարկման արժեքը չի կարող փոփոխվել"
#, c-format
msgid "E1424: Using an Enum \"%s\" as a Number"
#, c-format
msgid "E1426: Enum \"%s\" ordinal value cannot be modified"
-msgstr "E1426: \"%s\" Õ©Õ¾Õ« Õ°Õ¥Ö\80Õ©ական արժեքը հնարավոր չէ փոփոխել"
+msgstr "E1426: \"%s\" Õ©Õ¾Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¤Õ¡Õ½ական արժեքը հնարավոր չէ փոփոխել"
#, c-format
msgid "E1427: Enum \"%s\" name cannot be modified"
-msgstr "E1427: \"%s\" Õ©Õ¾Õ« անունը չի կարող փոփոխվել"
+msgstr "E1427: \"%s\" Õ©Õ¾Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ անունը չի կարող փոփոխվել"
#, c-format
msgid "E1428: Duplicate enum value: %s"
-msgstr "E1428: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶ Õ©Õ¾Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ»: %s"
+msgstr "E1428: Ô¿Ö\80Õ¯Õ¶Õ¾Õ¸Õ² Õ©Õ¾Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Ö\80ÕªÕ¥Ö\84: %s"
msgid "E1429: Class can only be used in a script"
msgstr "E1429: Դասը կարող է օգտագործվել միայն սցենարով"
"անհամապատասխանություն"
msgid "E1435: Enum can only be used in a script"
-msgstr "E1435: Թվարկումը հնարավոր է օգտագործել միայն սցենարում"
+msgstr "E1435: Թվարկումը հնարավոր է օգտագործել միայն սկրիպտում"
msgid "E1436: Interface can only be used in a script"
msgstr "E1436: Ինտերֆեյսը հնարավոր է օգտագործել միայն սցենարում"
"E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size "
"allowed"
msgstr ""
-"E1508: Ô¸Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ«Õ·ի արժեքի չափն ավելի մեծ է, քան թույլատրելի "
+"E1508: Ô¸Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¢Õ¶Õ¸Ö\80Õ¸Õ·Õ«Õ¹ի արժեքի չափն ավելի մեծ է, քան թույլատրելի "
"առավելագույն չափը"
msgid "E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute"
-msgstr "E1509: Õ\8dÕÕ¡Õ¬ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ«Õ·ը կարդալիս կամ գրելիս"
+msgstr "E1509: Õ\8dÕÕ¡Õ¬ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¢Õ¶Õ¸Ö\80Õ¸Õ·Õ«Õ¹ը կարդալիս կամ գրելիս"
#, c-format
msgid "E1510: Value too large: %s"
msgstr "E1544: Չհաջողվեց փոխել quickfix/location ցուցակների stack-ի չափը"
msgid "E1545: Quickfix list stack unavailable"
-msgstr "E1545: Quickfix ցուցակների stack-ը հասանելի չէ։"
+msgstr "E1545: Quickfix ցուցակների stack-ը հասանելի չէ"
msgid "E1546: Cannot switch to a closing buffer"
msgstr "E1546: Չի կարելի անցնել փակվող բուֆերի վրա"
-msgid "E1547: This version of Vim does support :redrawtabpanel"
-msgstr "E1547: Այս Vim-ի տարբերակը չի աջակցում :redrawtabpanel հրամանին"
+msgid "E1547: This version of Vim does not support :redrawtabpanel"
+msgstr "E1547: Vim-ի այս տարբերակը չի աջակցում :redrawtabpanel"
msgid "E1548: Wayland connection is unavailable"
msgstr "E1548: Wayland կապը հասանելի չէ"
msgid "E1562: Diff anchors cannot be used with hidden diff windows"
msgstr "E1562: Diff anchor-ները կիրառելի չեն թաքնված diff պատուհանների համար"
-msgid "E1563: Socket path is too big"
-msgstr "E1563: Սոքետի ճանապարհը գերազանցում է թույլատրելի երկարությունը"
-
-msgid "E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path"
-msgstr "E1564: Սոքետի անունը չի կարող պարունակել '/' նշաններ, եթե այն ուղի չէ"
+#, c-format
+msgid "E1564: Socket name '%s' cannot have slashes in it without being a path"
+msgstr ""
+"E1564: '%s' սոկետի անունը չի կարող պարունակել շեղ գծեր, եթե այն ուղի չէ"
msgid "E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first"
msgstr ""
"E1565: Սոքետ սերվերն ակտիվ չէ, նախ պետք է գործարկել remote_startserver()"
#, c-format
-msgid "E1566: Failed connecting to socket %s: %s"
-msgstr "E1566: Õ\89Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö\81 Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ½Õ¸Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Õ¶ (%s)â\80¤ %s"
+msgid "E1566: Failed connecting to socket '%s'"
+msgstr "E1566: Õ\89Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö\81 Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ¯Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ '%s' socket-Õ«Õ¶"
-msgid "E1567: Cannot start socket server, socket path is unavailable"
-msgstr "E1567: Չի հաջողվում սկսել socket սերվերը, socket-ի ուղին հասանելի չէ"
+msgid ""
+"E1567: Socket server protocol version mismatch, check what Vim version you "
+"are using"
+msgstr ""
+"E1567: Սոկետ սերվերի արձանագրության տարբերակի անհամապատասխանություն, "
+"ստուգեք, թե Vim-ի որ տարբերակն եք օգտագործում"
#, c-format
msgid "E1568: OSC command response timed out: %.*s"
msgid "E1571: Must specify at least one callback for redraw_listener_add"
msgstr "E1571: redraud_listener_add-ը պահանջում է առնվազն մեկ callback"
+msgid "E1572: 'listchars' field \"leadtab\" requires \"tab\" to be specified"
+msgstr ""
+"E1572: 'listchars' դաշտի \"leadtab\"-ը պահանջում է, որ \"tab\"-ը նշված լինի"
+
+msgid "E1573: Cannot listen on port"
+msgstr "E1573: Չի հաջողվում բացել պորտը"
+
+msgid "E1574: gethostbyname(): cannot resolve hostname in channel_listen()"
+msgstr ""
+"E1574: gethostbyname()։ չի հաջողվում պարզել հոսթի անունը channel_listen() "
+"ֆունկցիայում"
+
+msgid "E1575: Cannot create pipes"
+msgstr "E1575: Հնարավոր չէ ստեղծէլ սրնգափողեր"
+
+msgid "E1576: Tag file entry must not be a URL"
+msgstr "E1576: Թեգերի ֆայլի գրառումը չպետք է URL լինի"
+
+#, c-format
+msgid "E1577: Invalid format string, only one \"%s\" is allowed"
+msgstr "E1577: Անվավեր ֆորմատի տող, միայն մեկ \"%s\" է թույլատրվում"
+
+msgid "E1578: Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "E1578: Աննախադեպ շատ հետաձգված նախածանցներ կամ պարփակման դրոշմանիշեր"
+
+msgid "E1579: -completeopt=escape cannot be used with -nargs=_"
+msgstr "E1579: -completeopt=escape-ը չի կարող օգտագործվել -nargs=_-ի հետ"
+
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "-- Բուֆերում տողեր չկան --"
#, c-format
msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 str() Õ¯Õ¡Õ´ unicode() Ö\85Ö\80Õ«Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s"
+msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 str() Õ¯Õ¡Õ´ unicode() Ö\85Ö\80Õ«Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s"
#, c-format
msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 Õ¢Õ¡ÕµÕ©() Õ¯Õ¡Õ´ str() Ö\85Ö\80Õ«Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s"
+msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 Õ¢Õ¡ÕµÕ©() Õ¯Õ¡Õ´ str() Ö\85Ö\80Õ«Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
msgstr ""
-"Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 int() Õ¯Õ¡Õ´ Õ«Õ¶Õ¹-Õ¸Ö\80 Õ¢Õ¡Õ¶, Õ¸Ö\80Õ¶ Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ int(-Õ«Õ¶), Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s"
+"Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 int() Õ¯Õ¡Õ´ Õ«Õ¶Õ¹-Õ¸Ö\80 Õ¢Õ¡Õ¶, Õ¸Ö\80Õ¶ Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ int(-Õ«Õ¶), Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s"
msgid "value is too large to fit into C int type"
msgstr "արժեքը չափազանց մեծ է C int տեսակի մեջ տեղավորվելու համար"
msgstr "թիվը պետք է լինի զրոյից մեծ"
msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "թիվը պետք լինի 0-ից մեծ կամ հավասար"
+msgstr "Õ©Õ«Õ¾Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö\84 Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« 0-Õ«Ö\81 Õ´Õ¥Õ® Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ¾Õ¡Õ½Õ¡Ö\80"
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "հնարավոր չէ ջնջել OutputObject բնորոշիչները"
msgstr "ցուցակի կառուցողը չի ընդունում հիմնաբառերի փաստարկները"
msgid "list index out of range"
-msgstr "Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö\84Õ½Õ¨ Õ¡Õ¶Ö\81Õ¥Õ¬ Õ§ Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ը"
+msgstr "Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö\84Õ½Õ¨ Õ¡Õ¶Ö\81Õ¥Õ¬ Õ§ Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ը"
#, c-format
msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
#, c-format
msgid "internal error: no Vim list item %d"
-msgstr "Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ½ÕÕ¡Õ¬: Õ¹Õ¯Õ¡ %d Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ§Õ¬Õ§մենտը"
+msgstr "Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ½ÕÕ¡Õ¬: Õ¹Õ¯Õ¡ %d Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ§Õ¬Õ¥մենտը"
msgid "internal error: not enough list items"
-msgstr "Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ½ÕÕ¡Õ¬: Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¡Ö\80 Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ§Õ¬Õ§մենտներ"
+msgstr "Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ½ÕÕ¡Õ¬: Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Õ¾Õ¡Ö\80Õ¡Ö\80 Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ§Õ¬Õ¥մենտներ"
msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "ներքին համակարգային սխալ: հնարավոր չէ ցանկին էլեմենտ ավելացնել"
msgstr "tuple կոնստրուկտորը չի ընդունում հիմնաբառ արգումենտներ"
msgid "tuple index out of range"
-msgstr "tuple-Õ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö\84Õ½Õ¨ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\80Õ½ Õ§ Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÖ\84ից"
+msgstr "tuple-Õ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö\84Õ½Õ¨ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\80Õ½ Õ§ Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Ö\82ÕµÕ©ից"
msgid "cannot delete vim.Tuple attributes"
-msgstr "vim.Tuple-Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ները հնարավոր չէ ջնջել"
+msgstr "vim.Tuple-Õ« Õ¢Õ¶Õ¸Ö\80Õ¸Õ·Õ«Õ¹ները հնարավոր չէ ջնջել"
msgid "cannot modify fixed tuple"
msgstr "չի կարելի փոփոխել ֆիքսված Tuple"
msgstr "չհաջողվեց վերանվանել բուֆերը"
msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ի անունը պետք է լինի մեկ նիշ"
+msgstr "Õ¶Õ·Õ¡Õ¯ի անունը պետք է լինի մեկ նիշ"
#, c-format
msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 vim.Buffer Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s"
+msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 vim.Buffer Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s"
#, c-format
msgid "failed to switch to buffer %d"
#, c-format
msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 vim.Window Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s"
+msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 vim.Window Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s"
msgid "failed to find window in the current tab page"
msgstr "չհաջողվեց գտնել պատուհան ընթացիկ ներդիրի էջում"
#, c-format
msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 vim.TabPage Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ¾ %s"
+msgstr "Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Ö\80 vim.TabPage Ö\85Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿, Õ¢Õ¡ÕµÖ\81 Õ½Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ %s"
msgid "did not switch to the specified tab page"
msgstr "չի անցել նշված ներդիրի էջին"
msgid ""
"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
msgstr ""
-"\" Õ\85Õ¸Ö\82Ö\80Õ¡Ö\84Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕ¸Ö\82Ö\80 \"set\" Õ¿Õ¸Õ² Ö\81Õ¸Ö\82ÕµÖ\81 Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õ½ Õ¸Ö\80Ö\87Õ§ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö\81Õ«Õ¯ Õ¡Ö\80ÕªÕ¥Ö\84Õ¨ "
-"(ձախ կողմում):"
+"\" Õ\85Õ¸Ö\82Ö\80Õ¡Ö\84Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕ¸Ö\82Ö\80 \"set\" Õ¿Õ¸Õ² Ö\81Õ¸Ö\82ÕµÖ\81 Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õ½ Õ¸Ö\80Ö\87Õ§ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö\81Õ«Õ¯ Õ¡Ö\80ÕªÕ¥Ö\84Õ¨ (Õ±Õ¡Õ "
+"կողմում):"
msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
msgstr "\" Հպել<Enter> \"set\" տողի վրա՝ այն կատարելու համար:"
msgid "\" A boolean option will be toggled."
-msgstr "\" Ô²Õ¸Ö\82Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ը կփոխանցվի:"
+msgstr "\" Ô²Õ¸Ö\82Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ը կփոխանցվի:"
msgid ""
"\" For other options you can edit the value before hitting "
"<Enter>."
msgstr ""
-"\" Õ\84ÕµÕ¸Ö\82Õ½ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ների համար կարող եք փոխել արժեքը նախքան "
+"\" Õ\84ÕµÕ¸Ö\82Õ½ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ների համար կարող եք փոխել արժեքը նախքան "
"հպելը<Enter> ."
msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
msgstr ""
-"\" Õ\80ÕºÕ¥Õ¬<Enter> Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ\9d Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Ö\80Õ¡ Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ°Õ¡Õ¶ "
-"Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80:"
+"\" Õ\80ÕºÕ¥Õ¬<Enter> Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ\9d Õ¡ÕµÕ½ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84Õ« Õ¾Ö\80Õ¡ Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ°Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 "
+"համար:"
msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
msgstr "\" Հպել<Enter> ինդեքսի գծի վրա՝ այնտեղ ցատկելու համար:"
msgstr "դրոշների ցուցակ՝ Vi-ի համատեղելիությունը նշելու համար"
msgid "use Insert mode as the default mode"
-msgstr "Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Ö\84 Õ\8fÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö\80ման ռեժիմը որպես լռելյայն ռեժիմ"
+msgstr "Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Ö\84 Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²ման ռեժիմը որպես լռելյայն ռեժիմ"
msgid "paste mode, insert typed text literally"
msgstr "տեղադրեք ռեժիմ, մուտքագրված տեքստը բառացիորեն տեղադրեք"
msgstr "ստեղների հաջորդականությունը՝ տեղադրելու ռեժիմը փոխելու համար"
msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
-msgstr "Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Ö\87 ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ¤Õ«Ö\80Õ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ների ցանկը"
+msgstr "Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Ö\87 ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ների ցանկը"
msgid "list of directories used for plugin packages"
-msgstr "plugin Ö\83Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ¤Õ«Ö\80Õ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ների ցանկը"
+msgstr "plugin Ö\83Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ների ցանկը"
msgid "name of the main help file"
msgstr "հիմնական օգնության ֆայլի անվանումը"
msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
msgstr ""
-"Õ¤Ö\80Õ¸Õ·Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯, Õ¸Ö\80Õ¨ Õ¶Õ·Õ¸Ö\82Õ´ Õ§, Õ©Õ¥ Õ¸Ö\80 Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Ö\83Õ¸ÕÕ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ¾Ö\80Õ¡"
+"դրոշների ցանկ, որը նշում է, թե որ հրամանները փոխվում են մեկ այլ տողի վրա"
msgid ""
"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
"character of a line"
msgstr ""
"շատ jump հրամաններ կուրսորը տեղափոխում են տողի առաջին ոչ դատարկ\n"
-"Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ի մոտ"
+"Õ¶Õ«Õ·ի մոտ"
msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
msgstr "nroff մակրո անվանումներ, որոնք առանձնացնում են պարբերությունները"
msgstr "ցույց տալ համընկնումը մասամբ մուտքագրված որոնման հրամանի համար"
msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
-msgstr ""
-"փոխել հետադարձ շեղերի օգտագործման եղանակը որոնման օրինաչափություններում"
+msgstr "փոխել հետադարձ շեղերի օգտագործման եղանակը որոնման նմուշներում"
msgid "select the default regexp engine used"
msgstr "ընտրեք օգտագործված լռելյայն regexp շարժիչը"
msgid "ignore case when using a search pattern"
-msgstr "Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¨ Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Ö\85Ö\80Õ«Õ¶Õ¡Õ¹Õ¡Ö\83Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ օգտագործելիս"
+msgstr "Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ®Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼/Ö\83Õ¸Ö\84Ö\80Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ´Õ¸Ö\82Õ· օգտագործելիս"
msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
-msgstr "Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ 'ignorecase', Õ¥Ö\80Õ¢ Õ¶Õ¡Õշն ունի մեծատառ նիշեր"
+msgstr "Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ 'ignorecase', Õ¥Ö\80Õ¢ Õ¶Õ´Õ¸Ö\82շն ունի մեծատառ նիշեր"
msgid "maximum number for the search count feature"
msgstr "փնտրման քանակի ֆունկցիայի առավելագույն թույլատրելի արժեքը"
msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
msgstr ""
-"Kbyte հիշողության առավելագույն քանակը, որն օգտագործվում է "
-"օրինաչափությունների համապատասխանեցման համար"
+"Kbyte հիշողության առավելագույն քանակը, որն օգտագործվում է նմուշների "
+"համընկնեցման համար"
msgid "pattern for a macro definition line"
msgstr "մակրո սահմանման գծի համար նմուշ"
msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
msgstr "պիտակ ֆայլում ֆայլերի անունները հարաբերական են պիտակների ֆայլին"
+msgid "a :tag command cannot access remote files"
+msgstr ":tag հրամանը չի կարող հասանելիություն ունենալ հեռավոր ֆայլերին"
+
msgid "a :tag command will use the tagstack"
msgstr "a :tag հրամանը կօգտագործի tagstack-ը"
msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
msgstr ""
-"Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ·Õ¡Õ¿ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¥Ö\80Õ¢ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö\80ման ռեժիմում լրացվում են "
+"Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ·Õ¡Õ¿ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¥Ö\80Õ¢ Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²ման ռեժիմում լրացվում են "
"պիտակները"
msgid "a function to be used to perform tag searches"
msgstr "0 կամ 1; հերթականությունը, որով \":cstag\"-ը կատարում է որոնում"
msgid "give messages when adding a cscope database"
-msgstr "cscope տվյալների բազա ավելացնելիս հաղորդագրություններ տվեք"
+msgstr "cscope Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¢Õ¡Õ¦Õ¡ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬Õ«Õ½ Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¿Õ¾Õ¥Ö\84"
msgid "how many components of the path to show"
msgstr "ճանապարհի քանի բաղադրիչ ցույց տալ"
msgid "number of screen lines to show around the cursor"
msgstr "էկրանի գծերի քանակը՝ կուրսորի շուրջը ցուցադրելու համար"
+msgid "vertically center cursor even at end of file"
+msgstr "ուղղահայաց կենտրոնացնել կուրսորը նույնիսկ ֆայլի վերջում"
+
msgid "long lines wrap"
msgstr "երկար տողերի ծանում"
msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
-msgstr "Õ¥Ö\80Õ¯Õ¡Ö\80 Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö\80 Ö\83Õ¡Õ©Õ¡Õ©Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¥Ö\80ÕºÕ¡Ö\80ի վրա 'breakat'-ում"
+msgstr "Õ¥Ö\80Õ¯Õ¡Ö\80 Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö\80 Ö\83Õ¡Õ©Õ¡Õ©Õ¥Õ¬ Õ¶Õ«Õ·ի վրա 'breakat'-ում"
msgid "preserve indentation in wrapped text"
msgstr "պահպանել ներքևը փաթաթված տեքստում"
"characters to use for the status line, folds, diffs,\n"
"buffer text, filler lines and truncation in the completion menu"
msgstr ""
-"Õ©Õ¾Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Õ\9d status line-Õ«, folds-ի, diffs-ի, buffer-ի "
+"Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö\80, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Õ\9d status line-Õ«, Ö\83Õ¡Õ©Õ¡Õ©Õ¶Õ¥Ö\80ի, diffs-ի, buffer-ի "
"տեքստի, \n"
-"Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ (filler) Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö\80Õ« Ö\87 Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö\82Õ¸Ö\82Õ´ Õ¯Ö\80Õ³Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
+"լրացման (filler) տողերի և լրացման մենյուում կրճատման համար"
msgid "number of lines used for the command-line"
msgstr "հրամանի տողի համար օգտագործվող տողերի քանակը"
msgid "don't redraw while executing macros"
msgstr "մի վերագծեք մակրոները կատարելիս"
+msgid "configure method of receiving terminal size changes"
+msgstr "Կարգավորել տերմինալի չափի փոփոխությունները ստանալու մեթոդը"
+
+msgid "enable terminal sync mode"
+msgstr "ակտիվացնել տերմինալի համաժամացման ռեժիմը"
+
msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
msgstr "'hlsearch'-ի և msec-ում ընդգծված :match-ի ժամանակի դադարեցում"
msgstr "առավելագույն սյունակ՝ ուղղագրման տարրեր փնտրելու համար"
msgid "which highlighting to use for various occasions"
-msgstr "Õ¸Ö\80Õ¨ Õ¯Õ¡Ö\80Ö\87Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80 Õ¡Õ¼Õ«Õ©Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
+msgstr "Õ©Õ¥ Õ¸Ö\80 Õ£Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¶Õ·Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80 Õ¤Õ¥ÕºÖ\84Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ´"
msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
msgstr "գունանշել բոլոր համընկնումները վերջին օգտագործված որոնման նմուշի համար"
msgid "highlight group to use for the window"
msgstr "պատուհանում օգտագործվելու համար գունանշել խումբը"
+msgid "highlight group mappings for the window"
+msgstr "գունանշման խմբի համապատասխանեցում պատուհանում օգտագործվելու համար"
+
msgid "use GUI colors for the terminal"
msgstr "օգտագործեք GUI գույները տերմինալի համար"
msgid "alternate format to be used for a status line"
msgstr "կարգավիճակի տողի համար օգտագործվող այլընտրանքային ձևաչափ"
+msgid "optional settings for the status line"
+msgstr "կարգագծի (status line) կամընտիր կարգավորումներ"
+
msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
msgstr ""
"պատուհաններ ավելացնելիս/հեռացնելիս բոլոր պատուհանները դարձրեք նույն չափի"
msgstr "այս պատուհանը պտտվում է այլ կապված պատուհանների հետ միասին"
msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
-msgstr "\"ver\", \"hor\" Ö\87/Õ¯Õ¡Õ´ \"jump\"; 'scrollbind'-Õ« Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ների ցանկը"
+msgstr "\"ver\", \"hor\" Ö\87/Õ¯Õ¡Õ´ \"jump\"; 'scrollbind'-Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ների ցանկը"
msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
msgstr "այս պատուհանի կուրսորը շարժվում է մյուս փակ պատուհանների հետ միասին"
msgstr "ստեղնաշարի ինչ արձանագրություն, որ տերմինալի համար օգտագործել"
msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
-msgstr "Õ³Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ½Õ¯Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶ <Esc> Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 ռեժիմում"
+msgstr "Õ³Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ½Õ¯Õ½Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶ <Esc> Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ ռեժիմում"
msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
msgstr "միևնույն ժամանակ ոլորելու համար տողերի նվազագույն քանակը"
"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
"mouse button is used for"
msgstr ""
-"\"extend\", \"popup\" կամ \"popup_setpos\"; ինչ իրավունք\n"
-"մկնիկի կոճակը օգտագործում է"
+"\"extend\", \"popup\" կամ \"popup_setpos\"; ինչի համար է\n"
+"օգտագործվում մկնիկի աջ կոճակը"
msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
msgstr "առավելագույն ժամանակը msec-ում կրկնակի սեղմումը ճանաչելու համար"
msgid ""
"list of ASCII characters that can be combined into complex\n"
"shapes"
-msgstr ""
-"ASCII թվանշանների ցանկ, որոնք կարող են համակցվել բարդ ձևերի ստեղծման համար"
+msgstr "ASCII նիշերի ցանկ, որոնք կարող են համակցվել բարդ ձևերի ստեղծման համար"
msgid "options for text rendering"
-msgstr "Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Ö\82Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ներ"
+msgstr "Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Ö\82Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ներ"
msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
msgstr "օգտագործել կեղծ-tty արտաքին հրամանների մուտքի/ելքի համար"
"CJK նիշերի հավաքածուն, որը պետք է օգտագործվի CJK ելքի համար :hardcopy-ից"
msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
-msgstr ""
-"տառատեսակների անունների ցանկը, որոնք պետք է օգտագործվեն CJK-ի ելքի "
-"համար :hardcopy-ից"
+msgstr "տառատեսակների անունների ցանկը, որոնք պետք է օգտագործվեն CJK-ի ելքի համար :hardcopy"
msgid "messages and info"
-msgstr "հաղորդագրություններ և տեղեկատվություն"
+msgstr "Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Ö\87 Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶"
msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
msgstr ""
"ավելացնել 's' դրոշը 'shortmess'-ում (որոնման հաղորդագրություն չցուցադրել)"
msgid "list of flags to make messages shorter"
-msgstr "դրոշների ցուցակ՝ հաղորդագրություններն ավելի կարճ դարձնելու համար"
+msgstr "Õ¤Ö\80Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¯Õ\9d Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¡Ö\80Õ³ Õ¤Õ¡Ö\80Õ±Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
msgid "options for outputting messages"
-msgstr "hաղորդագրություններ արտածելու ընտրանքներ"
+msgstr "hÕ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¡Ö\80Õ¿Õ¡Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84Õ¶Õ¥Ö\80"
msgid "show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'"
msgstr ""
msgstr "փոփոխված տողերի քանակի հաշվետվության շեմը"
msgid "the higher the more messages are given"
-msgstr "որքան բարձր է, այնքան շատ հաղորդագրություններ են տրվում"
+msgstr "Õ¸Ö\80Ö\84Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Ö\80Õ±Ö\80 Õ§, Õ¡ÕµÕ¶Ö\84Õ¡Õ¶ Õ·Õ¡Õ¿ Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¥Õ¶ Õ¿Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´"
msgid "file to write messages in"
-msgstr "ֆայլ՝ հաղորդագրություններ գրելու համար"
+msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ\9d Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
msgid "pause listings when the screen is full"
msgstr "դադարեցնել ցանկերը, երբ էկրանը լիքն է"
msgstr "սկսել երկխոսություն, երբ հրամանը ձախողվում է"
msgid "ring the bell for error messages"
-msgstr "զանգահարեք սխալի հաղորդագրությունների համար"
+msgstr "Õ¦Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ¥Ö\84 Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ« Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
msgid "use a visual bell instead of beeping"
msgstr "ձայնային ազդանշանի փոխարեն օգտագործեք տեսողական զանգ"
msgid "Wayland seat to use"
msgstr "Wayland seat ընտրելու համար"
-msgid ""
-"Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard"
-msgstr ""
-"Սեղմատախտակին հասանելիություն ունենալու համար միացնել Wayland-ի focus "
-"stealing ֆունկցիոնալությունը"
-
msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
msgstr "\"startsel\" և/կամ \"stopsel\"; ինչ կարող են անել հատուկ ստեղները"
msgstr "ինքնաբերաբար պահպանել և վերականգնել հետարկման պատմությունը"
msgid "list of directories for undo files"
-msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¤Õ«Ö\80Õ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ների ցանկ"
+msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Ö\80Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ների ցանկ"
msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
msgstr ""
"առավելագույն թվով տողեր, որոնք պահվում են բուֆերի վերաբեռնման ժամանակ "
-"Õ¹Õ¥Õ²արկելու համար"
+"Õ°Õ¥Õ¿արկելու համար"
msgid "changes have been made and not written to a file"
msgstr "փոփոխություններ են կատարվել և չեն գրվել ֆայլում"
msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
msgstr ""
-"հստակեցնում է, թե ինչ<BS> , CTRL-W և այլն կարող են անել Insert ռեժիմում"
+"հստակեցնում է, թե ինչ <BS>, CTRL-W և այլն կարող են անել զետեղման ռեժիմում"
msgid "definition of what comment lines look like"
msgstr "սահմանում, թե ինչ տեսք ունեն մեկնաբանությունների տողերը"
msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
msgstr ""
-"Õ¤Ö\80Õ¸Õ·Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶, Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ§ Õ¡Õ·ÕÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ´ Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ±Ö\87Õ¡Õ¹Õ¡Ö\83Õ¸Ö\82Õ´Õ¨"
+"դրոշների ցանկ, որոնք պատմում են, թե ինչպես է աշխատում ավտոմատ ձևաչափումը"
msgid "pattern to recognize a numbered list"
msgstr "նմուշ՝ համարակալված ցուցակը ճանաչելու համար"
msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
msgstr ""
-"Õ¶Õ·Õ¸Ö\82Õ´ Õ§, Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ§ Õ¡Õ·ÕÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ´ Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸լրացումը CTRL-N-ի և CTRL-P-ի "
+"Õ¶Õ·Õ¸Ö\82Õ´ Õ§, Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ§ Õ¡Õ·ÕÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ´ Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« լրացումը CTRL-N-ի և CTRL-P-ի "
"համար"
msgid "automatic completion in insert mode"
-msgstr "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Õ¶Õ¥Ö\80Õ´Õ¸Ö\82Õ®ման ռեժիմում"
+msgstr "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²ման ռեժիմում"
msgid ""
" \n"
"տառ մուտքագրելուց հետո մենյուի հայտնվելու ուշացում (միլիվայրկյաններով)"
msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
-msgstr "Õ¡Ö\80Õ¤ÕµÕ¸Ö\84 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ½Õ¡Õ°Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨ Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸լրացման համար"
+msgstr "Õ¡Ö\80Õ¤ÕµÕ¸Ö\84 Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ½Õ¡Õ°Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨ Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« լրացման համար"
msgid ""
" \n"
"սահապատի տարրերի ուղղման կարգ"
msgid "options for the Insert mode completion info popup"
-msgstr "Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84Õ¶Õ¥Ö\80 Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸լրացման սահապատ պատուհանի համար"
+msgstr "Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« լրացման սահապատ պատուհանի համար"
msgid "maximum height of the popup menu"
msgstr "սահապատ ընտրացանկի առավելագույն բարձրությունը"
msgid "popup border style"
msgstr "սահապատի եզրագծի ոճ"
+msgid "additional options for the popup menu"
+msgstr "սահապատի լրացուցիչ ընտրանքներ"
+
msgid "user defined function for Insert mode completion"
-msgstr "Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Õ» Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö\81 Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡Õ\9d Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸լրացման համար"
+msgstr "Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Ö\80Õ¸Õ» Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö\81 Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡Õ\9d Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« լրացման համար"
msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
-msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ¯ Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡Õ\9d Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸լրացման համար"
+msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ¯ Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡Õ\9d Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ« լրացման համար"
msgid "list of dictionary files for keyword completion"
-msgstr "Õ¢Õ¡Õ¼Õ¡Ö\80Õ¡Õ¶Õ« Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ\9d Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
+msgstr "բառարանի ֆայլերի ցանկ՝ հիմնաբառի լրացման համար"
msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
-msgstr "թեզաուրուսի ֆայլերի ցանկ՝ հիմնաբառի ավտոլրացման համար"
+msgstr "thesaurus ֆայլերի ցանկ՝ հիմնաբառի լրացման համար"
msgid "function used for thesaurus completion"
-msgstr "Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡, Õ¸Ö\80Õ¶ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ©Õ¥Õ¦Õ¡Õ¸Ö\82Ö\80Õ¸Ö\82Õ½Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
+msgstr "ֆունկցիա, որն օգտագործվում է թեզաուրուսի լրացման համար"
msgid "adjust case of a keyword completion match"
-msgstr "Õ°Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¥Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨"
+msgstr "հարմարեցնել հիմնաբառի լրացման համընկնման գրության տեսակը"
msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
msgstr "միացնել c1-ով դիգրաֆներ մուտքագրելը<BS> գ2"
msgstr "փակագիծ տեղադրելիս համառոտ անցեք դրա համընկնումին"
msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
-msgstr "Õ¾Õ¡ÕµÖ\80Õ¯ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ¡Õ½Õ¶Õ¥Ö\80Õ¸Ö\80Õ¤Õ¨Õ\9d 'showmatch' Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 ÕÕ¡Õ² ցուցադրելու համար"
+msgstr "Õ¾Õ¡ÕµÖ\80Õ¯ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ¡Õ½Õ¶Õ¥Ö\80Õ¸Ö\80Õ¤Õ¶Õ¥Ö\80Õ\9d 'showmatch'-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ ցուցադրելու համար"
msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
-msgstr "\"%\" հրամանին համապատասխանող զույգերի ցանկը"
+msgstr "\"%\" հրամանի համար համընկնող զույգերի ցանկը"
msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
msgstr "օգտագործել երկու բացատ '.'-ից հետո: տողին միանալիս"
msgstr "կլոր դեպի 'shiftwidth' \"<<\" և \">>\"-ի համար"
msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
-msgstr "Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¥Õ¬<Tab> Õ\8fÕ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ¸Ö\82Õ´ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¸Õ² Õ¢Õ¡Ö\81Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Ö\80Õ«Õ¶"
+msgstr "Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ¸Ö\82Õ´ <Tab>-Õ¨ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ®Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö\81Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Ö\80Õ«"
msgid "automatically set the indent of a new line"
msgstr "ինքնաբերաբար սահմանել նոր տողի նահանջը"
msgstr "միացնել հատուկ նահանջը C կոդի համար"
msgid "options for C-indenting"
-msgstr "Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ներ C-ի ներքևման համար"
+msgstr "Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ներ C-ի ներքևման համար"
msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
-msgstr "Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶ C-indenting-Õ¨ Õ\86Õ¥Ö\80Õ¤Õ«Ö\80 ռեժիմում"
+msgstr "Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶ C-indenting-Õ¨ Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ´Õ¡Õ¶ ռեժիմում"
msgid "list of words that cause more C-indent"
msgstr "բառերի ցանկ, որոնք ավելի շատ C-indent են առաջացնում"
msgstr "արտահայտություն, որն օգտագործվում է տողի նահանջը ստանալու համար"
msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
-msgstr "ստեղներ, որոնք 'indentexpr' հետ մղում են Insert ռեժիմում"
+msgstr "ստեղներ, որոնք 'indentexpr'-ով նահանջ են գործարկում զետեղման ռեժիմում"
msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
msgstr "պատճենեք բաց տարածությունը նախորդ տողից նահանջելու համար"
msgstr "փաթաթում"
msgid "unset to display all folds open"
-msgstr "unset՝ բոլոր ծալքերը բաց ցուցադրելու համար"
+msgstr "unset՝ բոլոր փաթաթները բաց ցուցադրելու համար"
msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
msgstr "այս թվից բարձր մակարդակ ունեցող փաթաթները կփակվեն"
msgstr "արժեքը 'foldlevel'-ի համար, երբ սկսում եք խմբագրել ֆայլը"
msgid "width of the column used to indicate folds"
-msgstr "սյունակի լայնությունը, որն օգտագործվում է ծալքերը նշելու համար"
+msgstr "սյունակի լայնությունը, որն օգտագործվում է փաթաթները նշելու համար"
msgid "expression used to display the text of a closed fold"
-msgstr "արտահայտություն, որն օգտագործվում է փակ ծալքի տեքստը ցուցադրելու համար"
+msgstr ""
+"արտահայտություն, որն օգտագործվում է փակ փաթաթի տեքստը ցուցադրելու համար"
msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
msgstr "սահմանել \"all\"՝ փաթաթը փակելու համար, երբ կուրսորը թողնում է այն"
msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
-msgstr "նշում է, թե որ հրամանների համար կբացվի fold-ը"
+msgstr "նշում է, թե որ հրամանների համար կբացվի փաթաթը"
msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
msgstr "էկրանի գծերի նվազագույն քանակը փաթաթի փակման համար"
"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" or \"diff\""
msgstr ""
-"փաթաթի տեսակը` \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"փաթաթի տեսակը` \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" կամ \"diff\""
msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
msgstr "օգտագործեք տարբեր ռեժիմը ընթացիկ պատուհանի համար"
msgid "options for using diff mode"
-msgstr "Õ°Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ներ"
+msgstr "Õ°Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ներ"
msgid "expression used to obtain a diff file"
msgstr "արտահայտոթյունն օգտագործվել է ֆայլի տարբերություններն ստեղծելու համար"
msgstr "միացնել ֆայլը կարդալիս մոդելների կարգավորումների օգտագործումը"
msgid "allow setting expression options from a modeline"
-msgstr "թույլ է տալիս սահմանել արտահայտման տարբերակները մոդելից"
+msgstr "թույլ է տալիս սահմանել արտահայտման ընտրանքները մոդելից"
+
+msgid "only allow safe options to be set from a modeline"
+msgstr "թույլատրել միայն անվտանգ ընտրանքներ modeline-ից"
msgid "number of lines to check for modelines"
msgstr "գծերի քանակը՝ մոդելների առկայությունը ստուգելու համար"
"ֆայլը"
msgid "list of directories to put backup files in"
-msgstr "ÕºÕ¡Õ°Õ¸Ö\82Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80 Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ¤Õ«Ö\80Õ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ների ցանկը"
+msgstr "ÕºÕ¡Õ°Õ¸Ö\82Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80 Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ների ցանկը"
msgid "file name extension for the backup file"
msgstr "ֆայլի անվան ընդլայնում պահուստային ֆայլի համար"
msgstr "սվեփ ֆայլը"
msgid "list of directories for the swap file"
-msgstr "Õ½Õ¾Õ¥Ö\83 Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¤Õ«Ö\80Õ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ների ցանկը"
+msgstr "Õ½Õ¾Õ¥Ö\83 Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ների ցանկը"
msgid "use a swap file for this buffer"
msgstr "օգտագործեք սվեփ ֆայլ այս բուֆերի համար"
msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
-msgstr "\"sync\", \"fsync\" կամ դատարկ; ինչպես փոխանակել ֆայլը սկավառակի վրա"
+msgstr "\"sync\", \"fsync\" կամ դատարկ; ինչպես գրել սվեփ ֆայլը սկավառակի վրա"
msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
msgstr "սվեփ ֆայլի թարմացում առաջացնելու համար մուտքագրված նիշերի քանակը"
msgstr "ինչպես 'wildchar'-ը, բայց կարող է օգտագործվել նաև քարտեզագրման մեջ"
msgid "specifies how command line completion works"
-msgstr "Õ¶Õ¯Õ¡Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ§, Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ§ Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¿Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ´ Õ¡Õ·ÕÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ´ Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Õ¨"
+msgstr "նկարագրում է, թե ինչպես է հրամանային տողում աշխատում լրացումը"
msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
msgstr ""
-"դատարկ կամ \"tagfile\"՝ համապատասխան պիտակների ֆայլի անունը ցուցակագրելու "
-"համար"
+"դատարկ կամ \"tagfile\"՝ համընկնող պիտակների ֆայլի անունը ցուցակագրելու համար"
msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
msgstr "ավելի ցածր առաջնահերթություն ունեցող ֆայլային ընդարձակումների ցուցակ"
msgstr "ֆայլ որոնելիս ավելացվող ֆայլային ընդարձակումների ցանկը"
msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
-msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Ö\84 Õ¶Õ´Õ¸Ö\82Õ·Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯"
+msgstr "ֆայլային անվան լրացման համար անտեսվելիք նմուշների ցանկ"
msgid "ignore case when using file names"
msgstr "ֆայլերի անուններ օգտագործելիս անտեսել գործը"
msgstr "անտեսել գրության տեսակը ֆայլերի անունների ավտոլրացման ժամանակ"
msgid "command-line completion shows a list of matches"
-msgstr "Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨"
+msgstr "հրամանի տողի լրացումը ցուցադրում է համընկնումների ցանկը"
msgid "key used to open the command-line window"
msgstr "բանալին, որն օգտագործվում է հրամանի տողի պատուհանը բացելու համար"
msgstr "նման է \"shellquote\"-ին, բայց ներառում է վերահղումը"
msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
-msgstr "Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶եր, որոնք պետք է արտաքսվեն (escape) երբ 'shellxquote' = \"(\""
+msgstr "Õ¶Õ«Õ·եր, որոնք պետք է արտաքսվեն (escape) երբ 'shellxquote' = \"(\""
msgid "argument for 'shell' to execute a command"
msgstr "'shell' փաստարկ՝ հրամանը կատարելու համար"
"զգուշացնել, երբ օգտագործում եք shell հրամանը, և բուֆերը փոփոխություններ ունի"
msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
-msgstr "վազում և ցատկում դեպի սխալներ (արագ ուղղում)"
+msgstr "make-ի գործարկում և սխալներին անցում (quickfix)"
msgid "name of the file that contains error messages"
-msgstr "ֆայլի անունը, որը պարունակում է սխալի հաղորդագրություններ"
+msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¨ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ« Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80"
msgid "list of formats for error messages"
-msgstr "սխալների հաղորդագրությունների ձևաչափերի ցանկ"
+msgstr "Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ±Ö\87Õ¡Õ¹Õ¡Ö\83Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯"
msgid "program used for the \":make\" command"
msgstr "ծրագիր, որն օգտագործվում է \":make\" հրամանի համար"
"ֆայլերի անուններում օգտագործել առաջ շեղեր; Unix-ի նման պատյանների համար"
msgid "specifies slash/backslash used for completion"
-msgstr "Õ¶Õ·Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ» Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ·Õ¥Õ²/Õ°Õ¥Õ¿Õ«Õ¶ Õ·Õ¥Õ² Õ£Õ®Õ¥Ö\80Õ¨"
+msgstr "նշում է լրացման մեջ օգտագործվող շեղ/հետին շեղ գծերը"
msgid "language specific"
msgstr "լեզվի հատուկ"
msgid "specifies the characters in a file name"
-msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ» ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶եր"
+msgstr "Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ» ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¶Õ«Õ·եր"
msgid "specifies the characters in an identifier"
msgstr "նշում է նույնացուցիչի նիշերը"
msgstr "սահմանում է հիմնաբառի նիշերը"
msgid "specifies printable characters"
-msgstr "ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¿ÕºÕ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Õ¼եր"
+msgstr "ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¿ÕºÕ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¸Õ² Õ¶Õ«Õ·եր"
msgid "specifies escape characters in a string"
msgstr "նշում է փախուստի նիշերը տողի մեջ"
msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
msgstr ""
-"Õ¥Ö\80Õ¢ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§, Õ¥Ö\80Õ¢Õ¥Ö\84 Õ´Õ« Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Ö\84 IM; Õ\89Õ¥Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ°Õ¥Õ¿Ö\87ÕµÕ¡Õ¬ IM Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯ները"
+"Õ¥Ö\80Õ¢ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§, Õ¥Ö\80Õ¢Õ¥Ö\84 Õ´Õ« Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Ö\84 IM; Õ\89Õ¥Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ°Õ¥Õ¿Ö\87ÕµÕ¡Õ¬ IM Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¡Õ¶Ö\84ները"
msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
msgstr "զետեղման ռեժիմում՝ 1: օգտագործել :lmap; 2: օգտագործել IM; 0: ոչ մեկը"
msgstr "IME-ը միացնելու/անջատելու ֆունկցիա"
msgid "multi-byte characters"
-msgstr "Õ¢Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Õ¢Õ¡ÕµÕ© Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶եր"
+msgstr "Õ¢Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Õ¢Õ¡ÕµÕ© Õ¶Õ«Õ·եր"
msgid ""
"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
msgstr "ինքնահրամանի իրադարձությունների ցանկը, որոնք պետք է անտեսվեն"
msgid "list of autocommand events which are to be ignored in a window"
-msgstr "Õ«Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶ eventsÕ\9d Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¸Õ² ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´"
+msgstr "ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¸Õ² Õ«Õ¶Ö\84Õ¶Õ¡Õ°Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ«Ö\80Õ¡Õ¤Õ¡Ö\80Õ±Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯"
msgid "load plugin scripts when starting up"
msgstr "բեռնել plugin-ի սկրիպտները գործարկման ժամանակ"
msgstr "արդյոք բուֆերը հայտնվում է բուֆերային ցուցակում"
msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
-msgstr "սահմանել \"msg\"՝ բոլոր սխալ հաղորդագրությունները տեսնելու համար"
+msgstr "Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ \"msg\"Õ\9d Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ½ÕÕ¡Õ¬ Õ°Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¥Õ½Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80"
msgid "whether to show the signcolumn"
msgstr "ցույց տալ նշանի սյունակը"
msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
msgstr ""
-"MzScheme Õ·Õ²Õ©Õ¡Õ¶երի հարցումների միջև ընկած ժամանակահատվածը միլիվայրկյաններով"
+"MzScheme Õ°Õ¸Õ½Ö\84երի հարցումների միջև ընկած ժամանակահատվածը միլիվայրկյաններով"
msgid "name of the Lua dynamic library"
msgstr "Lua դինամիկ գրադարանի անվանումը"
msgid "options for using tabpanel"
msgstr "tabpanel օգտագործելու ընտրանքներ"
+msgid "Notice"
+msgstr "Ծանուցում"
+
+msgid "Quickfix list not found, stopping the job"
+msgstr "Quickfix ցանկը չի գտնվել, առաջադրանքը դադարեցվում է"
+
+msgid "Success!"
+msgstr "Հաջողվեց!"
+
+msgid "Job terminated"
+msgstr "Առաջադրանքն ընդհատված է"
+
+msgid "There are errors."
+msgstr "Սխալներ կան."
+
+msgid "Could not create quickfix list"
+msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել quickfix ցանկ"
+
+msgid "File not readable:"
+msgstr "Ֆայլն ընթեռնելի չէ:"
+
+msgid "Failed to start job"
+msgstr "Հնարավոր չեղավ սկսել առաջադրանքը"
+
+msgid "Typesetting..."
+msgstr "Շարվածք..."
+
+msgid "Jobs still running:"
+msgstr "Առաջադրանքները դեռևս կատարվում են:"
+
+msgid "Done."
+msgstr "Ավարտված է."
+
+msgid "Typeset"
+msgstr "Շարվածք"
+
+msgid "Please save the buffer first."
+msgstr "Խնդրում ենք նախ պահպանել բուֆերը."
+
msgid "You discovered the command-line window! You can close it with \":q\"."
msgstr "Դուք հայտնաբերեցիք հրամանի տողի պատուհանը: Կարող եք փակել \":q\"-ով։"
projects / thirdparty / vim.git / commitdiff
