build: add C23 support (#35085)

To support C23, this introduces UTF8() macro to define UTF-8 literals,
as C23 changed char8_t from char to unsigned char.
This also makes pointer signedness warning critical, and updates C
standards table for tests.