Adding Portuguese translation for error documents, from Pedro Freire.

tid41433

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1043963 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index e250166bc209fc3d15aa69c78303a91bfe0c0bb9..0d02aff19b3bd1ad6c4e129f8b90be6af0d93c10 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -216,6 +216,23 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway inv&aacute;lida!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O servidor de <i>proxy</i> recebeu uma resposta
+       inválida de um outro servidor externo a ele.
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 60fcd245b61aaf3dbb92d7b23baceb16bbb4e410..c21ae401a3c83a418faa7dcb79626bc4f4659f77 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -156,6 +156,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Pedido incorrecto!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O seu <i>browser</i> ou <i>proxy</i> enviou
+       um pedido que este servidor n&atilde;o compreendeu.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 2ab24671f849dd1d7fb757c637f062e4728b9fb6..fdf3cda01f0abb9d00cae2d5a73fd5e605f54fdf 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -276,6 +276,29 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Acesso proibido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+       N&atilde;o tem permiss&atilde;o para aceder ao direct&oacute;rio
+       que deseja. Ou n&atilde;o existe o documento de &iacute;ndice
+       ou o direct&oacute;rio est&aacute; protegido contra leitura.
+
+  <!--#else -->
+
+       N&atilde;o tem permiss&atilde;o para aceder ao objecto
+       que deseja. Este est&aacute; protegido contra leitura ou
+       o servidor n&atilde;o o consegue ler.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index a1755873a90af30979690b02755afd277872c4f5..f51a81398f3704a5ec1b2dc49160f732df267df8 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -313,6 +313,32 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Recurso n&atilde;o dispon&iacute;vel!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O URL desejado j&aacute; n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel
+       neste servidor e n&atilde;o existe endere&ccedil;o alternativo.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+       Por favor informe o autor da
+       <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
+       origin&aacute;ria</a> que a hiperliga&ccedil;&atilde;o est&aacute;
+       desactualizada.
+
+  <!--#else -->
+
+       Se chegou aqui a partir de uma hiperliga&ccedil;&atilde;o externa,
+       por favor contacte o autor dessa p&aacute;gina.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 1d45833936fb0428c5ddbbd9c7dbf891834c8f11..3d2e95f345f88bc4d7a95ee5c8c3a0e442667de3 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -335,6 +335,33 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Erro interno do servidor!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+       O servidor encontrou um erro interno e n&atilde;o pode completar
+       o seu pedido.
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Mensagem de erro:
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+       O servidor encontrou um erro interno e n&atilde;o pode completar
+       o seu pedido. Ou o servidor est&aacute; sobrecarregado, ou ocorreu
+       um erro num <i>script</i> CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index cc62760b71840b9c986939af634eebe6365f1b77..ef7481ee94ce50b5c56521324abcc9da47c54279 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -167,6 +167,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Content-Length incorrecto!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       Um pedido com o m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+       necessita de um cabe&ccedil;alho <code>Content-Length</code> v&aacute;lido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 33c9802bec01b3d3318ea71df9d27e57bf5c2cc3..2b5eb86689a5f9ef3337efe4f2a0c20d74492e9a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -157,6 +157,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo n&atilde;o permitido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&atilde;o
+       &eacute; permitido para o URL pedido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 8b2833edeff8857078b6b699d8ddd74477408080..68f67edd7f26a15ac766b8df2cd57ebf8602c9c0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -323,6 +323,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo n&atilde;o permitido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&atilde;o
+       &eacute; permitido para o URL pedido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 0f216008f50a840020a93b117351480517967723..004811d8c9ce1366c1e8982c915910437ddd435b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -148,6 +148,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="N&atilde;o posso processar o pedido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O servidor n&atilde;o suporta a ac&ccedil;&atilde;o pedida pelo
+       <i>browser</i>.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 08751b8c179137291e9c35ba2504ebe525b4ad2d..e7cb10608dd40ebf5534a77e1b5cb4049663e376 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -150,6 +150,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;-condi&ccedil;&atilde;o falhou!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       A condi&ccedil;&atilde;o necess&aacute;ria ao pedido do URL
+       foi avaliada com resultado negativo.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 524cd46ede9d1afc19d22b5418840fa4db9e19d5..ccc02011c4103ed60cba395d23397087a66e3848 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -167,6 +167,19 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Volume de dados demasiado grande!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+       n&atilde;o permite todos os dados que foram transmitidos,
+       ou o volume de dados excede o limite da capacidade.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index c9ddb5a692c06689935990038c556a67f3a9940c..5ef4d1cbf43713511a074445f328149110f6e456 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -161,6 +161,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Tempo excedido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O servidor interrompeu a liga&ccedil;&atilde;o de rede porque o
+       <i>browser</i> n&atilde;o terminou o pedido dentro do tempo limite.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index b58c5960dcdd946cdc4b31c53b7b604e1cfc59c5..278c6168252543e3966bbda1a2a342b889fcc2f7 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -159,6 +159,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="URI demasiado grande!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O tamanho do URL pedido excede o limite da capacidade deste
+       servidor. O pedido n&atilde;o pode ser processado.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index e1ccd610253a00f6e6e4396db58b82b232b7a98e..7ea311be026114da802094f9a593b99a72db1ae1 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -170,6 +170,20 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Servi&ccedil;o indispon&iacute;vel!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O servidor est&aacute; tempor&aacute;riamente incapaz de servir
+       o seu pedido devido a uma interrup&ccedil;&atilde;o para
+       manuten&ccedil;&atilde;o ou problemas de capacidade. Por favor
+       tente de novo mais tarde.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 95239a2596fc3c1b9dd4ec17dc8b151925d7d3bd..03b8e4aa7994dc702776767162b7ad6824969819 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -253,6 +253,26 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Autentica&ccedil;&atilde;o exigida!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       Este servidor n&atilde;o conseguiu validar a sua autoridade para aceder
+       ao URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+       Ou forneceu as credenciais erradas (e.g.: senha incorrecta)
+       ou o seu <i>browser</i> n&atilde;o sabe como fornecer as credenciais
+       necess&aacute;rias.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+       Caso lhe seja permitido aceder ao documento, por favor verifique o
+       seu nome de utilizador e senha e tente de novo.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index dc86bcf9db6555f6332ee67b9e2dfaaae6b7e7dd..8f8fc6220f0fe6ff0c5a65282aa5c2adcc4cd8fe 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -149,6 +149,17 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Media n&atilde;o suportado!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       O servidor n&atilde;o suporta o <i>media type</i> transmitido no pedido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index 46d8a31402592609ad7ef950f79934cab7c0f7d4..40b76274bea9806b75193f88ab5b035476db0cca 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -164,6 +164,19 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="Variante tamb&eacute;m varia!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+       A variante relativa &agrave; entidade pedida &eacute; ela mesma
+       um recurso negoci&aacute;vel. N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel
+       ter acesso.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--