mkosi: Handle directories in debian/not-installed correctly (#35832)

If a directory is specified without a glob pattern, we have to exclude
all files in that directory, so add a recursive glob to every directory
and enable the bash globstar feature when globbing to '**/*' matches all
files and directories beneath the given directory.