cleanup: update bug prone argument comments (#37281)

@DaanDeMeyer Obviously this doesn't fix nearly everything, so gradually
moving things over is probably a smart thing? It seems clang-tidy does
support drop in configs for example:

```
# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
---
Checks: '
    -*,
    bugprone-argument-comment
'
WarningsAsErrors: '*'
```

Its a bit strange that `WarningsAsErrors` isn't propagated, but dropping
this file in src/report/.clang-tiday invokes:

```
[1314/1543][1.5s] /usr/bin/clang-tidy --use-color -extra-arg=-fno-caret-diagnostics -p=/home/jelle/projects/systemd/build -quiet /home/jelle/projec
ts/systemd/src/repart/repart.c
../src/repart/repart.c:4715:41: error: argument name 'pubkey' in comment does not match parameter name 'public' [bugprone-argument-comment,-warning
s-as-errors]
 4715 |                                         /* pubkey= */ NULL,      /* Turn this one off for the 2nd shard */
      |                                         ^
../src/shared/tpm2-util.h:281:108: note: 'public' declared here
  281 | int tpm2_calculate_sealing_policy(const Tpm2PCRValue *pcr_values, size_t n_pcr_values, const TPM2B_PUBLIC *public, bool use_pin, const Tpm2
PCRLockPolicy *policy, TPM2B_DIGEST *digest);
      |                                                                                                            ^
```

So that seems to behave as intended :)

And in some cases I am not sure if switching to the correct argument is
an improvement ie.:
```
../src/bootctl/bootctl-reboot-to-firmware.c:66:51: [38;2;190;132;255m0;1;31merror: argument name 'dispatch_table' in comment does not match paramet
er name 'table' [bugprone-argument-comment,-warnings-as-errors]
   66 |         r = sd_varlink_dispatch(link, parameters, /* dispatch_table = */ NULL, /* userdata = */ NULL);
      | [38;2;190;132;255m0;1;32m                                                  ^
../src/systemd/sd-varlink.h:187:98: [38;2;190;132;255m0;1;36mnote: 'table' declared here
  187 | int sd_varlink_dispatch(sd_varlink *v, sd_json_variant *parameters, const sd_json_dispatch_field table[], void *userdata);
      | [38;2;190;132;255m0;1;32m                                                                                                 ^
```

or
```
../src/validatefs/validatefs.c:274:83: [38;2;190;132;255m0;1;31merror: argument name 'ret_len' in comment does not match parameter name 'len' [bugprone-argument-comment,-warnings-as-errors]
  274 |                         (void) blkid_probe_lookup_value(b, "PART_ENTRY_TYPE", &v, /* ret_len= */ NULL);
      | [38;2;190;132;255m0;1;32m                                                                                  ^
/usr/include/blkid/blkid.h:455:52: [38;2;190;132;255m0;1;36mnote: 'len' declared here
  455 |                         const char **data, size_t *len)
      | [38;2;190;132;255m0;1;32m                                                   ^
```

But that's also half a style thing with `len` winning over `ret_len`.