"Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 00:01+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt/>"
"\n"
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6)."
-msgstr "\"%s\": Mau valor de URI \"%s\" - %s (RFC 8011 secção 5.1.6)."
+msgstr "\"%s\": Valor de URI errado \"%s\" - %s (RFC 8011 secção 5.1.6)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de URI \"%s\"- mau comprimento %d (RFC 8011 secção 5.1.6)."
+"\"%s\": Valor de URI errado \"%s\"- mau comprimento %d (RFC 8011 secção "
+"5.1.6)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau nome de atributo - mau comprimento %d (RFC 8011 secção 5.1.4)."
+"\"%s\": Nome de atributo errado - mau comprimento %d (RFC 8011 secção 5.1.4)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau nome de atributo - caractere inválido (RFC 8011 secção 5.1.4)."
+"\"%s\": Nome de atributo errado - caractere inválido (RFC 8011 secção 5.1.4)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad boolean value %d (RFC 8011 section 5.1.21)."
-msgstr "\"%s\": Mau valor booleano %d (RFC 8011 na secção 5.1.21)."
+msgstr "\"%s\": Valor booleano errado %d (RFC 8011 na secção 5.1.21)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de conjunto de caracteres \"%s\" - maus caracteres (RFC "
+"\"%s\": Valor de conjunto de caracteres errado \"%s\" - maus caracteres (RFC "
"8011 na secção 5.1.8)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de conjunto de caracteres \"%s\" - mau comprimento %d (RFC "
-"8011 na secção 5.1.8)."
+"\"%s\": Valor de conjunto de caracteres errado \"%s\" - mau comprimento %d "
+"(RFC 8011 na secção 5.1.8)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime nas horas UTC %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado nas horas UTC %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime nos minutos UTC %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado nos minutos UTC %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime no sinal UTC '%c' (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado no sinal UTC '%c' (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime no dia %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado no dia %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau dateTime nos décimos de segundo %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+"\"%s\": dateTime errado nos décimos de segundo %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime nas horas %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado nas horas %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime nos minutos %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado nos minutos %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime no mês %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado no mês %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)."
-msgstr "\"%s\": Mau dateTime nos segundos %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
+msgstr "\"%s\": dateTime errado nos segundos %u (RFC 8011 secção 5.1.15)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5)."
-msgstr "\"%s\": Mau valor enum %d - fora de alcance (RFC 8011 secção 5.1.5)."
+msgstr "\"%s\": valor enum errado %d - fora de alcance (RFC 8011 secção 5.1.5)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de palavra-chave \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
+"\"%s\": valor de palavra-chave errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
"secção 5.1.4)."
#, c-format
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 8011 section "
"5.1.4)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de palavra-chave \"%s\" - caractere inválido (RFC 8011 "
+"\"%s\": valor de palavra-chave errado \"%s\" - caractere inválido (RFC 8011 "
"secção 5.1.4)."
#, c-format
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section "
"5.1.10)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de mimeMediaType \"%s\" - maus caracteres (RFC 8011 secção "
-"5.1.10)."
+"\"%s\": valor de mimeMediaType errado \"%s\" - maus caracteres (RFC 8011 "
+"secção 5.1.10)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section "
"5.1.10)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de mimeMediaType \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
+"\"%s\": valor de mimeMediaType errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
"secção 5.1.10)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de nome \"%s\" - má sequência UTF-8 (RFC 8011 secção 5.1.3)"
-"."
+"\"%s\": valor de nome errado \"%s\" - má sequência UTF-8 (RFC 8011 secção "
+"5.1.3)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section "
"8.1)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de nome \"%s\" - mau caractere de controle (PWG 5100.14 "
+"\"%s\": valor de nome errado \"%s\" - mau caractere de controle (PWG 5100.14 "
"secção 8.1)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.3)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de nome \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 secção 5.1.3)"
-"."
+"\"%s\": valor de nome errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 secção "
+"5.1.3)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section "
"5.1.9)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de naturalLanguage \"%s\" - maus caracteres (RFC 8011 "
+"\"%s\": valor de naturalLanguage errado \"%s\" - maus caracteres (RFC 8011 "
"secção 5.1.9)."
#, c-format
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section "
"5.1.9)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de naturalLanguage \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
-"secção 5.1.9)."
+"\"%s\": valor de naturalLanguage errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC "
+"8011 secção 5.1.9)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de octetString - mau comprimento %d (RFC 8011 secção "
+"\"%s\": valor de octetString errado - mau comprimento %d (RFC 8011 secção "
"5.1.20)."
#, c-format
"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 "
"section 5.1.14)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de rangeOfInteger %d-%d - valor inferior maior que valor "
-"superior (RFC 8011 secção 5.1.14)."
+"\"%s\": valor de rangeOfInteger errado %d-%d - valor inferior maior que "
+"valor superior (RFC 8011 secção 5.1.14)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section "
"5.1.16)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de resolução %dx%d%s - mau valor de unidades (RFC 8011 "
+"\"%s\": valor de resolução errado %dx%d%s - mau valor de unidades (RFC 8011 "
"secção 5.1.16)."
#, c-format
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be "
"positive (RFC 8011 section 5.1.16)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de resolução %dx%d%s - resolução de alimentação cruzada "
+"\"%s\": valor de resolução errado %dx%d%s - resolução de alimentação cruzada "
"tem de ser positiva (RFC 8011 secção 5.1.16)."
#, c-format
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC "
"8011 section 5.1.16)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de resolução %dx%d%s - resolução da alimentação tem de ser "
-"positiva (RFC 8011 secção 5.1.16)."
+"\"%s\": valor de resolução errado %dx%d%s - resolução da alimentação tem de "
+"ser positiva (RFC 8011 secção 5.1.16)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de texto \"%s\" - má sequência UTF-8 (RFC 8011 secção "
+"\"%s\": valor de texto errado \"%s\" - má sequência UTF-8 (RFC 8011 secção "
"5.1.2)."
#, c-format
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section "
"8.3)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de texto \"%s\" - mau caractere de controle (PWG 5100.14 "
-"secção 8.3)."
+"\"%s\": valor de texto errado \"%s\" - mau caractere de controle (PWG "
+"5100.14 secção 8.3)."
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.2)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de texto \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 secção "
+"\"%s\": valor de texto errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 secção "
"5.1.2)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.7)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de uriScheme \"%s\" - maus caracteres (RFC 8011 secção "
+"\"%s\": valor de uriScheme errado \"%s\" - maus caracteres (RFC 8011 secção "
"5.1.7)."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.7)."
msgstr ""
-"\"%s\": Mau valor de uriScheme \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 secção "
-"5.1.7)."
+"\"%s\": valor de uriScheme errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
+"secção 5.1.7)."
msgid "\"requesting-user-name\" attribute in wrong group."
msgstr "O atributo \"requesting-user-name\" está no grupo errado."
#, c-format
msgid "Bad \"attributes-natural-language\" value '%s'."
-msgstr "Mau valor de \"attributes-natural-language\" '%s'."
+msgstr "Valor de \"attributes-natural-language\" errado '%s'."
#, c-format
msgid "Bad \"printer-id\" value %d."
-msgstr "Mau valor de \"printer-id\" %d."
+msgstr "Valor de \"printer-id\" errado %d."
#, c-format
msgid "Bad '%s' value."
-msgstr "Mau valor de '%s'."
+msgstr "Valor de '%s' errado."
#, c-format
msgid "Bad 'document-format' value \"%s\"."
-msgstr "Mau valor de 'document-format' \"%s\"."
+msgstr "Valor de 'document-format' errado \"%s\"."
msgid "Bad CloseUI/JCLCloseUI"
-msgstr "Mau CloseUI/JCLCloseUI"
+msgstr "CloseUI/JCLCloseUI errado"
msgid "Bad JOB_PRINTER_URI variable."
-msgstr "Má variável JOB_PRINTER_URI"
+msgstr "Variável JOB_PRINTER_URI errada."
msgid "Bad NULL dests pointer"
-msgstr "Mau ponteiro de destino NULO"
+msgstr "Ponteiro de destino NULO errado"
msgid "Bad OpenGroup"
-msgstr "Mau OpenGroup"
+msgstr "OpenGroup errado"
msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
-msgstr "Mau OpenUI/JCLOpenUI"
+msgstr "OpenUI/JCLOpenUI errado"
msgid "Bad OrderDependency"
-msgstr "Mau OrderDependency"
+msgstr "OrderDependency errado"
msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr "Mau ficheiro de cache PPD."
+msgstr "Ficheiro de cache PPD errado."
msgid "Bad PPD file."
-msgstr "Mau ficheiro PPD."
+msgstr "Ficheiro PPD errado."
msgid "Bad Request"
-msgstr "Mau Pedido"
+msgstr "Pedido Errado"
msgid "Bad SNMP version number"
-msgstr "Mau número de versão SNMP"
+msgstr "Número de versão SNMP errado"
msgid "Bad UIConstraints"
-msgstr "Mau UIConstraints"
+msgstr "UIConstraints errado"
msgid "Bad URI."
-msgstr "Mau URI."
+msgstr "URI errado."
msgid "Bad arguments to function"
-msgstr "Maus argumentos para função"
+msgstr "Argumentos para função errados"
msgid "Bad certificate."
-msgstr "Mau certificado."
+msgstr "Certificado errado."
#, c-format
msgid "Bad copies value %d."
-msgstr "Mau valor de cópias %d."
+msgstr "Valor de cópias errado %d."
msgid "Bad custom parameter"
-msgstr "Mau parâmetro personalizado"
+msgstr "Parâmetro personalizado errado"
#, c-format
msgid "Bad device-uri \"%s\"."
-msgstr "Mau uri de dispositivo \"%s\"."
+msgstr "uri de dispositivo errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
-msgstr "Mau esquema de uri de dispositivo \"%s\"."
+msgstr "Esquema de uri de dispositivo errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad document-format \"%s\"."
-msgstr "Mau formato de documento \"%s\"."
+msgstr "Formato de documento errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
-msgstr "Mau formato predefinido de documento \"%s\"."
+msgstr "Formato predefinido de documento errado \"%s\"."
msgid "Bad extKeyUsage extension in X.509 certificate request."
-msgstr "Má extensão extKeyUsage em pedido de certificado X.509."
+msgstr "Extensão extKeyUsage errada em pedido de certificado X.509."
msgid "Bad filename buffer"
-msgstr "Mau buffer de nome de ficheiro"
+msgstr "Buffer de nome de ficheiro errado"
msgid "Bad hostname/address in URI"
-msgstr "Mau nome da máquina/endereço em URI"
+msgstr "Nome da máquina/endereço em URI errado"
#, c-format
msgid "Bad job-name value: %s"
-msgstr "Mau valor de job-name: %s"
+msgstr "Valor de job-name errado: %s"
msgid "Bad job-name value: Wrong type or count."
-msgstr "Mau valor de job-name: Tipo de contagem errado."
+msgstr "Valor de job-name errado: Tipo de contagem errado."
msgid "Bad job-priority value."
-msgstr "Mau valor de prioridade de tarefa."
+msgstr "Valor de prioridade de tarefa errado."
#, c-format
msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr "Mau valor de job-sheets \"%s\"."
+msgstr "Valor de job-sheets errado \"%s\"."
msgid "Bad job-sheets value type."
-msgstr "Mau tipo de valor de job-sheets,"
+msgstr "Tipo de valor de job-sheets errado."
msgid "Bad job-state value."
-msgstr "Mau valor de estado de tarefa."
+msgstr "Valor de estado de tarefa errado."
#, c-format
msgid "Bad job-uri \"%s\"."
-msgstr "Mau uri de tarefa \"%s\"."
+msgstr "uri de tarefa errado \"%s\"."
msgid "Bad keyUsage extension in X.509 certificate request."
-msgstr "Má extensão de keyUsage em pedido de certificado X.509."
+msgstr "Extensão de keyUsage errada em pedido de certificado X.509."
#, c-format
msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
-msgstr "Mau notify-pull-method \"%s\"."
+msgstr "notify-pull-method errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
-msgstr "Mau notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgstr "notify-recipient-uri errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\"."
-msgstr "Mau URI de notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgstr "URI de notify-recipient-uri errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad notify-user-data \"%s\"."
-msgstr "Mau notify-user-data \"%s\"."
+msgstr "notify-user-data errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad number-up value %d."
-msgstr "Mau valor de number-up %d."
+msgstr "Valor de number-up errado %d."
#, c-format
msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
-msgstr "Maus valores de page-ranges %d-%d."
+msgstr "Valores de page-ranges errados %d-%d."
msgid "Bad port number in URI"
-msgstr "Mau número de porto em URI"
+msgstr "Número de porto em URI errado"
#, c-format
msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
-msgstr "Mau monitor de porto \"%s\"."
+msgstr "Monitor de porto errado \"%s\"."
#, c-format
msgid "Bad printer-state value %d."
-msgstr "Mau valor de printer-state %d."
+msgstr "Valor de printer-state errado %d."
msgid "Bad printer-uri."
-msgstr "Mau uri de impressora."
+msgstr "uri de impressora errado."
msgid "Bad private key."
-msgstr "Má chave privada."
+msgstr "Chave privada errada."
#, c-format
msgid "Bad request ID %d."
-msgstr "Mau ID de pedido %d."
+msgstr "ID de pedido errado %d."
#, c-format
msgid "Bad request version number %d.%d."
-msgstr "Mau número de versão de pedido %d.%d."
+msgstr "Número de versão de pedido errado %d.%d."
msgid "Bad resource in URI"
-msgstr "Mau recurso em URI"
+msgstr "Recurso em URI errado"
msgid "Bad scheme in URI"
-msgstr "Mau esquema em URI"
+msgstr "Esquema em URI errado"
msgid "Bad subjectAltName extension in X.509 certificate request."
-msgstr "Má extensão de subjectAltName em pedido de certificado X.509."
+msgstr "Extensão de subjectAltName errada em pedido de certificado X.509."
msgid "Bad username in URI"
-msgstr "Mau nome de utilizador em URI"
+msgstr "Nome de utilizador em URI errado"
msgid "Bad value string"
-msgstr "Má sequência de valor"
+msgstr "Sequência de valor errada"
msgid "Bad/empty URI"
-msgstr "URI mau/vazio"
+msgstr "URI errado/vazio"
#, fuzzy
msgid "Banners"
#, c-format
msgid "Couldn't resolve mDNS URI \"%s\"."
-msgstr "Não foi possível resolver o URI de mDNS \"%s\"."
+msgstr "Incapaz de resolver o URI de mDNS \"%s\"."
msgid "Created"
msgstr "Criada"
msgstr "O valor de endCollection do IPP não é de 0 bytes."
msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr "O valor do enum (numeração) do IPP não contém 4 bytes."
+msgstr "O valor de enum do IPP não é de 4 bytes."
msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr "O valor inteiro do IPP não contém 4 bytes."
+msgstr "O valor inteiro do IPP não é de 4 bytes."
msgid "IPP language length overflows value."
msgstr "O comprimento do idioma do IPP excede o valor."
msgstr "O nome do membro do IPP não está vazio."
msgid "IPP memberName value is empty."
-msgstr "O valor do memberName (nome do membro) do IPP está vazio."
+msgstr "O valor de memberName do IPP está vazio."
msgid "IPP message nested too deeply."
msgstr "A mensagem do IPP está aninhada muito profundamente."
msgstr "O nome do IPP é maior do que 32767 bytes."
msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-"O valor do nameWithLanguage (nome com idioma) do IPP é menor do que o mínimo "
-"de 4 bytes."
+msgstr "O valor de nameWithLanguage do IPP é menor do que o mínimo de 4 bytes."
msgid "IPP octetString length too large."
msgstr "O comprimento do octetString do IPP é muito grande."
msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr "O valor do rangeOfInteger do IPP não contém 8 bytes."
+msgstr "O valor de rangeOfInteger do IPP não é de 8 bytes."
msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr "O valor da resolução do IPP não contém 9 bytes."
+msgstr "O valor de resolução do IPP não é de 9 bytes."
msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr "O comprimento da cadeia de caracteres do IPP excede o valor."
+msgstr "O comprimento da sequência de caracteres do IPP excede o valor."
msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-"O valor do textWithLanguage (texto com idioma) do IPP é menor do que o "
-"mínimo de 4 bytes."
+msgstr "O valor do textWithLanguage do IPP é menor do que o mínimo de 4 bytes."
msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
msgstr "O valor do IPP é maior do que 32767 bytes."
" Fully-qualified domain name"
msgstr ""
"IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME\n"
-" O nome do domínio é absoluto"
+" Nome de domínio totalmente qualificado"
msgid "IPPFIND_SERVICE_NAME Service instance name"
msgstr "IPPFIND_SERVICE_NAME Nome da instância do serviço"
msgid "IPPFIND_SERVICE_PORT Port number"
-msgstr "IPPFIND_SERVICE_PORT Número da porta"
+msgstr "IPPFIND_SERVICE_PORT Número do porto"
msgid "IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type"
-msgstr "IPPFIND_SERVICE_REGTYPE Tipo de registo do DNS-SD"
+msgstr "IPPFIND_SERVICE_REGTYPE Tipo de registo de DNS-SD"
msgid "IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI scheme"
-msgstr "IPPFIND_SERVICE_SCHEME Esquema do URI"
+msgstr "IPPFIND_SERVICE_SCHEME Esquema de URI"
msgid "IPPFIND_SERVICE_URI URI"
msgstr "IPPFIND_SERVICE_URI URI"
msgstr "IPPFIND_TXT_* Valor da chave do registo do TXT"
msgid "ISOLatin1"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Latino 1"
msgid "Illegal control character"
-msgstr "O caractere de controle não é legal"
+msgstr "Caractere de controle ilegal"
msgid "Illegal main keyword string"
-msgstr "A cadeia da palavra-chave principal não é legal"
+msgstr "A sequência da palavra-chave principal não é legal"
msgid "Illegal option keyword string"
-msgstr "A cadeia da palavra-chave da opção não é legal"
+msgstr "A sequência da palavra-chave de opção não é legal"
msgid "Illegal translation string"
-msgstr "A cadeia de caracteres da tradução não é legal"
+msgstr "A sequência de caracteres da tradução não é legal"
msgid "Illegal whitespace character"
-msgstr "O caractere de espaço em branco não é legal"
+msgstr "Caractere de espaço em branco ilegal"
msgid "Installable Options"
msgstr "Opções Instaláveis"
msgstr "Impressora de Etiquetas IntelliBar"
msgid "Intellitech"
-msgstr ""
+msgstr "Intellitech"
msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Ocorreu um erro interno no servidor"
+msgstr "Erro Interno no Servidor"
msgid "Internal error"
-msgstr "Ocorreu um erro interno"
+msgstr "Erro interno"
msgid "Internet Postage 2-Part"
msgstr "Parte 2 da Postagem na Internet"
msgstr "Protocolo de Impressão na Internet (IPP)"
msgid "Invalid JSON data."
-msgstr "Os dados do JSON não são válidos."
+msgstr "Dados JSON inválidos."
msgid "Invalid JSON web token."
-msgstr "A chave do portador do JSON para internet não é válida."
+msgstr "Testemunho de web JSON inválido."
msgid "Invalid form data."
msgstr "Os dados do formulário não são válidos."
msgstr "O tamanho da média não é válido."
msgid "Invalid named IPP attribute in collection."
-msgstr "O atributo do nome do IPP incluso na coleção não é válido."
+msgstr "Atributo de IPP nomeado inválido na coleção."
msgid "Invalid ppd-name value."
msgstr "O valor do ppd-name não é válido."
#, c-format
msgid "Invalid printer command \"%s\"."
-msgstr "O comando \"%s\" da impressora não é válido."
+msgstr "Comando da impressora inválido \"%s\"."
msgid "JCL"
msgstr "JCL"
msgstr "JIS B9"
msgid "JSON file too large."
-msgstr "O ficheiro do JSON é muito grande."
+msgstr "O ficheiro JSON é muito grande."
#, c-format
msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
-msgstr ""
-"O trabalho #%d não pode ser reiniciado, porque o ficheiro não foi encontrado."
+msgstr "O trabalho #%d não pode ser reiniciado - sem ficheiros."
#, c-format
msgid "Job #%d does not exist."
#, c-format
msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
-msgstr "O trabalho #%d já foi abortado e não é possível cancelar."
+msgstr "O trabalho #%d já foi abortado - não pode cancelar."
#, c-format
msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
-msgstr "O trabalho #%d já foi cancelado e não é possível cancelar."
+msgstr "O trabalho #%d já foi cancelado - não pode cancelar."
#, c-format
msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
-msgstr "O trabalho #%d já foi concluído e não é possível cancelar."
+msgstr "O trabalho #%d já foi concluído - não pode cancelar."
#, c-format
msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
-msgstr "O trabalho #%d já foi finalizado e não pode ser alterado."
+msgstr "O trabalho #%d está terminado e não pode ser alterado."
#, c-format
msgid "Job #%d is not complete."
-msgstr "O trabalho #%d não foi concluído."
+msgstr "O trabalho #%d não está completo."
#, c-format
msgid "Job #%d is not held for authentication."
-msgstr "O trabalho #%d não foi mantido para a autenticação."
+msgstr "O trabalho #%d não está retido para a autenticação."
#, c-format
msgid "Job #%d is not held."
-msgstr "O trabalho #%d não foi mantido."
+msgstr "O trabalho #%d não está retido."
msgid "Job Completed"
-msgstr "O trabalho foi concluído"
+msgstr "Trabalho Concluído"
msgid "Job Created"
-msgstr "O trabalho foi criado"
+msgstr "Trabalho Criado"
msgid "Job Options Changed"
-msgstr "As opções do trabalho foram alteradas"
+msgstr "Opções de Trabalho Alteradas"
msgid "Job Stopped"
-msgstr "O trabalho parou"
+msgstr "Trabalho Parado"
msgid "Job is completed and cannot be changed."
-msgstr "O trabalho foi concluído e não pode ser alterado."
+msgstr "O trabalho está concluído e não pode ser alterado."
msgid "Job operation failed"
msgstr "A operação do trabalho falhou"
msgstr "O estado do trabalho não pode ser alterado."
msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
-msgstr "As assinaturas do trabalho não podem ser renovadas."
+msgstr "As subscrições de trabalho não podem ser renovadas."
msgid "Jobs"
msgstr "Trabalhos"
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
-msgstr "Impressora ou máquina LPD/LPR"
+msgstr "Impressora ou Máquina LPD/LPR"
msgid ""
"LPDEST environment variable names default destination that does not exist."
msgstr ""
-"Os nomes das variáveis de ambiente LPDEST do destino padrão que não existe."
+"Os nomes das variáveis de ambiente LPDEST do destino predefinido que não "
+"existe."
msgid "Label Printer"
msgstr "Impressora de Etiquetas"
msgid "Label Top"
-msgstr "Parte superior da etiqueta"
+msgstr "Topo da Etiqueta"
#, c-format
msgid "Language \"%s\" not supported."
-msgstr "O idioma \"%s\" não é compatível."
+msgstr "O idioma \"%s\" não é suportado."
msgid "Large Address"
-msgstr "Endereço grande"
+msgstr "Endereço Grande"
msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
msgstr "Carta Grande"
msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr "Carta com a Borda Muito Maior"
+msgstr "Carta Grande com a Borda Maior"
msgid "Light"
-msgstr "Leve"
+msgstr "Claro"
msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
msgstr "Linha maior do que o máximo permitido de 255 caracteres"
msgid "List Available Printers"
-msgstr "Lista de Impressoras Disponíveis"
+msgstr "Lista as Impressoras Disponíveis"
#, c-format
msgid "Listening on port %d."
-msgstr "A escutar na porta %d."
+msgstr "A escutar no porto %d."
msgid "Local printer created."
msgstr "A impressora local foi criada."
msgstr "Fonte da Média"
msgid "Media Tracking"
-msgstr "Rastreamento da Média"
+msgstr "Rastreio da Média"
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de Média"
msgstr "Falta o CloseUI/JCLCloseUI"
msgid "Missing DEVICE_URI variable."
-msgstr ""
+msgstr "Variável DEVICE_URI em falta"
msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
msgstr "Falta o cabeçalho do PPD-Adobe-4.x"
msgstr "Falta o asterisco na coluna 1"
msgid "Missing document-number attribute."
-msgstr "Falta o atributo do document-number."
+msgstr "Falta o atributo do número de documento"
msgid "Missing form variable"
msgstr "Falta a variável do formulário"
msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr "Falta o atributo do last-document na requisição."
+msgstr "Falta o atributo do último documento no pedido"
msgid "Missing media or media-col."
msgstr "Falta o media ou o media-col."
msgstr "Falta o atributo notify-subscription-ids."
msgid "Missing option keyword"
-msgstr "Falta a palavra-chave na opção"
+msgstr "Falta a palavra-chave da opção"
msgid "Missing requesting-user-name attribute."
msgstr "Falta o atributo requesting-user-name."
msgstr "Falta o atributo \"%s\" que é necessário."
msgid "Missing required attributes."
-msgstr "Estão faltando os atributos necessários."
+msgstr "Estão a faltar atributos necessários."
msgid "Missing resource in URI"
msgstr "Falta o recurso no URI"
msgstr "Falta o esquema no URI"
msgid "Missing value string"
-msgstr "Falta uma cadeia de caracteres"
+msgstr "Falta sequência de valor"
msgid "Missing x-dimension in media-size."
msgstr "Falta o x-dimension no media-size."
msgstr "Mover o Trabalho"
msgid "Moved Permanently"
-msgstr "Mover Permanentemente"
+msgstr "Movido Permanentemente"
msgid "NULL PPD file pointer"
msgstr "O ponteiro do ficheiro PPD é NULO"
msgid "Name OID uses indefinite length"
-msgstr "O nome do OID utiliza um comprimento que não é definido"
+msgstr "O OID de nome utiliza um comprimento que não é definido"
msgid "Nested classes are not allowed."
-msgstr "Não é permitido aninhar as classes."
+msgstr "Classes aninhadas não são permitidas."
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgstr "Nenhum URI JWKS nos metadados do servidor de autorização."
msgid "No PPD name"
-msgstr "O PPD não tem um nome"
+msgstr "Nenhum nome de PPD"
msgid "No VarBind SEQUENCE"
-msgstr "Não tem a SEQUENCE para o VarBind"
+msgstr "Nenhuma SEQUENCE de VarBind"
msgid "No active connection"
-msgstr "Não tem uma conexão ativa"
+msgstr "Nenhuma ligação ativa"
msgid "No active connection."
-msgstr "Não tem uma conexão ativa."
+msgstr "Nenhuma ligação ativa."
#, c-format
msgid "No active jobs on %s."
-msgstr "Não tem um trabalho ativo em %s."
+msgstr "Nenhum trabalho ativo em %s."
msgid "No attributes in request."
-msgstr "Não têm os atributos na requisição."
+msgstr "Nenhuns atributos no pedido."
msgid "No authentication information provided."
-msgstr "As informações de autenticação não foram fornecidas."
+msgstr "Nenhuma informação de autenticação fornecida."
msgid "No client ID configured for this server."
msgstr "Nenhum ID de cliente configurado para este servidor."
msgid "No community name"
-msgstr "Não tem o nome da comunidade"
+msgstr "Nenhum nome de comunidade"
msgid "No default destination."
-msgstr "Não tem o destino padrão."
+msgstr "Nenhum destino predefinido."
msgid "No default printer."
-msgstr "Não tem uma impressora padrão."
+msgstr "Nenhuma impressora predefinida."
msgid "No destinations added."
-msgstr "Não foi adicionado um destino."
+msgstr "Nenhuns destinos adicionados."
msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
msgstr ""
-"Não foi encontrado o URI do dispositivo no argumento argv[0] ou na variável "
-"de ambiente DEVICE_URI."
+"Nenhum URI de dispositivo encontrado em argv[0] nem na variável de ambiente "
+"DEVICE_URI."
msgid "No error-index"
-msgstr "Não ocorreu o error-index"
+msgstr "Nenhum índice de erros"
msgid "No error-status"
-msgstr "Não ocorreu o error-estado"
+msgstr "Nenhum estado de erro"
msgid "No file in print request."
-msgstr "Não tem um ficheiro na requisição da impressão."
+msgstr "Nenhum ficheiro no pedido de impressão."
msgid "No modification time"
-msgstr "Não tem um horário da modificação"
+msgstr "Nenhuma hora de modificação"
msgid "No name OID"
-msgstr "Não tem o nome do OID"
+msgstr "Nenhum OID de nome"
msgid "No pages were found."
msgstr "Nenhuma página foi encontrada."
msgid "No printer name"
-msgstr "Não tem um nome da impressora"
+msgstr "Nenhum nome de impressora"
msgid "No printer-uri found"
msgstr "Não foi encontrado um printer-uri"
msgstr "Não foi encontrado um printer-uri para a classe"
msgid "No printer-uri in request."
-msgstr "Não foi encontrado um printer-uri na requisição."
+msgstr "Não foi encontrado um printer-uri no pedido."
msgid "No printer-uri-supported attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum atributo printer-uri-supported"
msgid "No request URI."
-msgstr "Não foi tem um URI na requisição."
+msgstr "Nenhum URI de pedido."
msgid "No request protocol version."
-msgstr "Não tem uma versão do protocolo da requisição."
+msgstr "Não tem uma versão do protocolo do pedido."
msgid "No request sent."
-msgstr "Nenhuma requisição foi enviada."
+msgstr "Nenhum pedido enviado."
msgid "No request-id"
-msgstr "Não tem um request-id"
+msgstr "Nenhum id de pedido"
msgid "No stored credentials, not valid for name."
msgstr "Nenhuma das credenciais armazenadas são válidas para o nome."
msgid "No subscription attributes in request."
-msgstr "Não tem o atributo da assinatura na requisição."
+msgstr "Nenhuns atributos de subscrição no pedido."
msgid "No subscriptions found."
-msgstr "Nenhuma assinatura foi encontrada."
+msgstr "Nenhumas subscrições encontradas."
msgid "No variable-bindings SEQUENCE"
-msgstr "Não tem a SEQUENCE no variable-bindings"
+msgstr "Nenhuma SEQUENCE variable-bindings"
msgid "No version number"
-msgstr "Não tem o número de versão"
+msgstr "Nenhum número de versão"
msgid "Non-continuous (Mark sensing)"
-msgstr "Não contínua (detecção da marca)"
+msgstr "Não contínua (deteção da marca)"
msgid "Non-continuous (Web sensing)"
-msgstr "Não contínua (detecção da internet)"
+msgstr "Não contínua (deteção de Web)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Not Found"
-msgstr "Não foi encontrado"
+msgstr "Não Encontrado"
msgid "Not Implemented"
-msgstr "Não foi implementado"
+msgstr "Não Implementado"
msgid "Not Installed"
-msgstr "Não foi instalado"
+msgstr "Não Instalado"
msgid "Not Modified"
-msgstr "Não foi modificado"
+msgstr "Não Modificado"
msgid "Not Supported"
-msgstr "Não tem suporte"
+msgstr "Não Suportado"
msgid "Not allowed to print."
-msgstr "Não é permitido imprimir."
+msgstr "Não tem permissão de imprimir."
msgid "Note"
-msgstr "Observação"
+msgstr "Nota"
msgid "OAuth Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login de OAuth"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgstr "Ajuda na Internet"
msgid "Only WGS-84 coordinates are supported."
-msgstr "Somente as coordenadas do WGS-84 são compatíveis."
+msgstr "Apenas coordenadas WGS-84 são suportadas."
msgid "Only local users can create a local printer."
msgstr "Somente os utilizadores locais podem criar uma impressora local."
msgstr "A abertura de %s falhou: %s"
msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
-msgstr "O OpenGroup está sem um CloseGroup"
+msgstr "OpenGroup sem primeiro um CloseGroup"
msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
-msgstr "O OpenUI/JCLOpenUI está sem um CloseUI/JCLCloseUI"
+msgstr "OpenUI/JCLOpenUI sem primeiro um CloseUI/JCLCloseUI"
msgid "Operation Policy"
msgstr "Política de operação"
msgstr "A opção \"%s\" não pode ser incluída via %%%%IncludeFeature."
msgid "Options Installed"
-msgstr "Opções que estão instaladas"
+msgstr "Opções Instaladas"
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"
msgid "Other Media"
-msgstr "Outra média"
+msgstr "Outra Média"
msgid "Other Tray"
-msgstr "Outra bandeja"
+msgstr "Outra Bandeja"
msgid "Out of date PPD cache file."
msgstr "O ficheiro de cache do PPD não está atualizado."
msgid "Out of memory."
-msgstr "A quantidade de memória não é suficiente."
+msgstr "Memória esgotada."
msgid "Output Mode"
-msgstr "Modo de saída"
+msgstr "Modo de Saída"
msgid "PCL Laser Printer"
msgstr "Impressora Laser PCL"
msgid ""
"PRINTER environment variable names default destination that does not exist."
-msgstr "A variável de ambiente PRINTER nomeia o destino padrão que não existe."
+msgstr ""
+"A variável de ambiente PRINTER nomeia destino predefinido que não existe."
msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
-msgstr "O pacote não contém o Get-Response-PDU"
+msgstr "O pacote não contém um Get-Response-PDU"
msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
-msgstr "O pacote não inicia com o SEQUENCE"
+msgstr "O pacote não começa com o SEQUENCE"
msgid "ParamCustominCutInterval"
-msgstr ""
+msgstr "ParamCustominCutInterval"
msgid "ParamCustominTearInterval"
-msgstr ""
+msgstr "ParamCustominTearInterval"
#, c-format
msgid "Password for %s on %s? "
msgstr "A palavra-passe para %s em %s? "
msgid "Pause Class"
-msgstr "Pausar a classe"
+msgstr "Pausar a Classe"
msgid "Pause Printer"
-msgstr "Pausar a impressora"
+msgstr "Pausar a Impressora"
msgid "Peel-Off"
-msgstr "Destacador de etiquetas"
+msgstr "Descascador"
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
msgid "Photo Labels"
-msgstr "Foto pequena"
+msgstr "Etiquetas de Foto"
msgid "Plain Paper"
-msgstr "Papel normal"
+msgstr "Papel Normal"
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"
msgid "Port Monitor"
-msgstr "Monitor da porta"
+msgstr "Monitor de Porto"
msgid "PostScript Printer"
-msgstr "Impressora do PostScript"
+msgstr "Impressora PostScript"
msgid "Postcard"
msgstr "Cartão Postal"
msgstr "Taxa de Impressão"
msgid "Print Self-Test Page"
-msgstr "Imprimir uma página de autoteste"
+msgstr "Imprimir Página de Auto Teste"
msgid "Print Speed"
msgstr "Velocidade da Impressão"
msgstr "Imprimir e cortar"
msgid "Print and Tear"
-msgstr "Imprimir e destacar"
+msgstr "Imprimir e Rasgar"
msgid "Print file sent."
-msgstr "O ficheiro foi enviado para impressão."
+msgstr "Ficheiro de impressão enviado."
msgid "Print job canceled at printer."
msgstr "O trabalho de impressão foi cancelado na impressora."
msgstr "O trabalho de impressão é muito grande."
msgid "Print job was not accepted."
-msgstr "O trabalho de impressão não foi aceito."
+msgstr "O trabalho de impressão não foi aceite."
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" already exists."
msgstr "A impressora \"%s\" já existe."
msgid "Printer Added"
-msgstr "A impressora foi adicionada"
+msgstr "Impressora Adicionada"
msgid "Printer Default"
-msgstr "Impressora padrão"
+msgstr "Impressora Predefinida"
msgid "Printer Deleted"
-msgstr "A impressora foi apagada"
+msgstr "Impressora Apagada"
msgid "Printer Modified"
-msgstr "A impressora foi modificada"
+msgstr "Impressora Modificada"
msgid "Printer Paused"
-msgstr "A impressora está pausada"
+msgstr "Impressora em Pausa"
msgid "Printer Settings"
-msgstr "Configurações da impressora"
+msgstr "Configurações da Impressora"
msgid "Printer cannot print supplied content."
-msgstr "A impressora não consegue imprimir o conteúdo fornecido."
+msgstr "A impressora não pode imprimir o conteúdo fornecido."
msgid "Printer cannot print with supplied options."
-msgstr "A impressora não consegue imprimir com as opções fornecidas."
+msgstr "A impressora não pode imprimir com as opções fornecidas."
msgid "Printer does not support required IPP attributes or document formats."
msgstr ""
-"A impressora não é compatível com os atributos do IPP ou com as formatações "
-"do documento."
+"A impressora não suporta os atributos do IPP ou os formatos do documento."
#, c-format
msgid "Printer returned invalid data: %s"
-msgstr "A impressora retornou com dados inválidos: %s"
+msgstr "A impressora retornou dados inválidos: %s"
msgid "Printer:"
msgstr "Impressora:"
#, c-format
msgid "Printing page %d, %u%% complete."
-msgstr "A imprimir a página %d, %u%% concluída(s)."
+msgstr "A imprimir a página %d, %u%% concluído."
msgid "Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "Quarto"
msgid "Quota limit reached."
msgstr "O limite da cota foi alcançado."
"Tamanho Total"
msgid "Reject Jobs"
-msgstr "Rejeitar trabalhos"
+msgstr "Rejeitar Trabalhos"
#, c-format
msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
msgstr "A máquina remota não aceitou ficheiro de dados (%d)."
msgid "Reprint After Error"
-msgstr "Ocorreu um erro após a reimpressão"
+msgstr "Re-Imprimir Após Erro"
msgid "Request Entity Too Large"
-msgstr "A entidade de requisição é muito grande"
+msgstr "Entidade do Pedido é Muito Grande"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"
msgid "Resume Class"
-msgstr "Retomar a classe"
+msgstr "Retomar a Classe"
msgid "Resume Printer"
-msgstr "Retomar a impressão"
+msgstr "Retomar Impressora"
msgid "Return Address"
-msgstr "Retornar o endereço"
+msgstr "Retornar o Endereço"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"
msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
-msgstr "A SEQUENCE utiliza um comprimento que não é definido"
+msgstr "A SEQUENCE utiliza um comprimento indefinido"
msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr "Ocorreu um erro de negociação do SSL/TLS"
+msgstr "Ocorreu um erro de negociação de SSL/TLS"
msgid "Second Roll (DUO/Twin Only)"
-msgstr "Rolete secundário (somente para o DUO/duplo)"
+msgstr "Segundo Rolo (Apenas DUO/duplo)"
msgid "See Other"
-msgstr "Exibir o outro"
+msgstr "Ver Outro"
msgid "See remote printer."
-msgstr "Exibir a impressora remota."
+msgstr "Mostrar a impressora remota."
msgid "Self-signed credentials are blocked."
-msgstr "As credenciais autoassinadas estão bloqueadas."
+msgstr "As credenciais auto-assinadas estão bloqueadas."
msgid "Sending data to printer."
msgstr "A enviar os dados à impressora."
msgid "Server Restarted"
-msgstr "O servidor foi reiniciado"
+msgstr "Servidor Reiniciado"
msgid "Server Security Auditing"
msgstr "Auditoria de Segurança do Servidor"
msgid "Server Started"
-msgstr "O servidor foi iniciado"
+msgstr "Servidor Iniciado"
msgid "Server Stopped"
-msgstr "O servidor está parado"
+msgstr "Servidor Parado"
msgid "Server credentials not set."
msgstr "As credenciais no servidor não estão definidas."
msgid "Service Unavailable"
-msgstr "O serviço não está disponível"
+msgstr "Serviço Indisponível"
msgid "Set Allowed Users"
-msgstr "Definir os utilizadores que são permitidos"
+msgstr "Definir os Utilizadores com Permissão"
msgid "Set As Server Default"
-msgstr "Definir como padrão do servidor"
+msgstr "Definir Como Predefinição do Servidor"
msgid "Set Class Options"
-msgstr "Definir as opções da classe"
+msgstr "Definir as Opções da Classe"
msgid "Set Printer Options"
-msgstr "Definir as opções da impressora"
+msgstr "Definir as Opções da Impressora"
msgid "Shipping Address"
-msgstr "Endereço de entrega"
+msgstr "Endereço de Entrega"
msgid "Short-Edge (Landscape)"
msgstr "Borda Menor (Paisagem)"
#, c-format
msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-"O trabalho %.0f%% que estava na área da memória temporária foi concluído."
+msgstr "A colocar trabalho em spool, %.0f%% completo."
msgid "Standard"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Normalização"
#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
+#, fuzzy
msgid "Starting Banner"
-msgstr "Faixa no início da folha da impressão"
+msgstr ""
+"Faixa no início da folha da impressão preciso de boa tradução para banner"
#, c-format
msgid "Starting page %d."
msgstr "Declaração"
msgid "Sub-Commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Comandos:"
#, c-format
msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr "A assinatura #%d não existe."
+msgstr "A subscrição #%d não existe."
msgid "Substitutions:"
msgstr "Substituições:"
msgstr "Super B/A3"
msgid "Switching Protocols"
-msgstr "A alternar os protocolos"
+msgstr "A Alternar os Protocolos"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"
msgstr "Tabloide com a Borda Muito Maior"
msgid "Tear"
-msgstr "Destacar"
+msgstr "Descasca"
msgid "Tear-Off"
-msgstr "Destacar"
+msgstr "Descascar"
msgid "Tear-Off Adjust Position"
-msgstr "Ajustar a Posição do Destaque"
+msgstr "Posição de Ajuste de Descascar"
#, c-format
msgid "The \"%s\" attribute is required for print jobs."
msgid ""
"The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request."
msgstr ""
-"O atributo de estado do trabalho '%s' não pode ser fornecido numa requisição "
-"de criação do trabalho."
+"O atributo de Estado do Trabalho '%s' não pode ser fornecido num pedido de "
+"criação de trabalho."
#, c-format
msgid ""
"The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request."
msgstr ""
-"O atributo da operação '%s' não pode ser fornecido numa requisição de "
-"criação do trabalho do Create-Job."
+"O atributo da operação '%s' não pode ser fornecido num pedido de Create-Job."
#, c-format
msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
#, c-format
msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
-msgstr "O ficheiro PPD \"%s\" não pôde ser aberto por %s"
+msgstr "O ficheiro PPD \"%s\" não pôde ser aberto: %s"
msgid "The PPD file could not be opened."
msgstr "O ficheiro PPD não pôde ser aberto."
"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
msgstr ""
-"O nome da classe pode conter até 127 caracteres imprimíveis e não pode "
-"conter espaços, barras (/), o sinal do octótropo ou da cerquilha (#)."
+"O nome da classe apenas pode conter até 127 caracteres imprimíveis e não "
+"pode conter espaços, barras (/), ou o cardinal (#)."
msgid "The client ID is not configured for this server."
-msgstr ""
+msgstr "O ID de cliente não está configurado para este servidor."
msgid ""
"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
msgstr ""
-"O atributo notify-lease-duration não pode ser utilizado para a assinatura "
-"dos trabalhos."
+"O atributo notify-lease-duration não pode ser utilizado com subscrições de "
+"trabalhos."
#, c-format
msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
-msgstr "O valor notify-user-data está muito grande (%d > 63 octetos)."
+msgstr "O valor notify-user-data é demasiado grande (%d > 63 octetos)."
msgid "The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists."
msgstr ""
-"A configuração da impressora não está correta ou a impressora não existe "
-"mais."
+"A configuração da impressora está incorreta ou a impressora já não existe."
msgid "The printer did not respond."
msgstr "A impressora não respondeu."
"A impressora não fornece os atributos necessários para o IPP Everywhere."
msgid "The printer is in use."
-msgstr "A impressora a ser utilizada."
+msgstr "A impressora está a ser utilizada."
msgid "The printer is not connected."
-msgstr "A impressora não está conectada."
+msgstr "A impressora não está ligada."
msgid "The printer is not responding."
msgstr "A impressora não responde."
msgid "The printer is now connected."
-msgstr "A impressora agora está conectada."
+msgstr "A impressora agora está ligada."
msgid "The printer is now online."
-msgstr "A impressora agora está conectada."
+msgstr "A impressora agora está online."
msgid "The printer is offline."
-msgstr "A impressora está conectado."
+msgstr "A impressora está desligada."
msgid "The printer is unreachable at this time."
msgstr "A impressora não está acessível neste momento."
msgstr ""
"O nome da impressora deve conter até 127 caracteres imprimíveis e não pode "
"conter espaços, barras (/ ou \\), aspas (' ou \"), pontos de interrogação "
-"(?) e nem o octótropo ou cerquilha (#)."
+"(?) e nem o cardinal (#)."
msgid "The printer or class does not exist."
msgstr "A impressora ou a classe não existe."
#, c-format
msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
-msgstr "O printer-uri \"%s\" contém caracteres que não são válidos."
+msgstr "O printer-uri \"%s\" contém caracteres inválidos."
msgid "The printer-uri attribute is required."
-msgstr "O atributo do printer-uri é necessário."
+msgstr "O atributo printer-uri é necessário."
msgid ""
"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
msgstr ""
-"O printer-uri deve estar no formato \"ipp://NOMEDAMÁQUINA/classes/"
+"O printer-uri tem de estar no formato \"ipp://NOMEDAMÁQUINA/classes/"
"NOMEDACLASSE\"."
msgid ""
"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
msgstr ""
-"O printer-uri deve estar no formato \"ipp://NOMEDAMÁQUINA/printers/"
+"O printer-uri tem de estar no formato \"ipp://NOMEDAMÁQUINA/printers/"
"NOMEDAIMPRESSORA\"."
msgid ""
"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
"enable it."
msgstr ""
-"A interface da internet está desativada neste exato momento. Execute o "
-"comando \"cupsctl WebInterface=yes\" para ativá-la."
+"A interface de rede está desativada neste momento. Execute o comando "
+"\"cupsctl WebInterface=yes\" para ativa-la."
#, c-format
msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr "O valor \"%s\" do which-jobs não é compatível."
+msgstr "O valor de which-jobs \"%s\" não é suportado."
msgid "There are too many subscriptions."
msgstr "Existe uma quantidade muito grande de assinaturas."
msgstr "Carta pequena dos EUA"
msgid "Unable to access cupsd.conf file"
-msgstr "Não foi possível aceder o ficheiro cupsd.conf"
+msgstr "Incapaz de aceder o ficheiro cupsd.conf"
msgid "Unable to access help file."
-msgstr "Não foi possível aceder o ficheiro da ajuda."
+msgstr "Incapaz de aceder o ficheiro da ajuda."
msgid "Unable to add class"
-msgstr "Não foi possível adicionar a classe"
+msgstr "Incapaz de adicionar a classe"
msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr "Não foi possível adicionar o documento ao trabalho de impressão."
+msgstr "Incapaz de adicionar o documento ao trabalho de impressão."
msgid "Unable to add extension to X.509 certificate."
-msgstr "Não foi possível adicionar a extensão ao certificado X.509."
+msgstr "Incapaz de adicionar a extensão ao certificado X.509."
#, c-format
msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
-msgstr "Não foi possível adicionar o trabalho para destino \"%s\"."
+msgstr "Incapaz de adicionar o trabalho para destino \"%s\"."
msgid "Unable to add printer"
-msgstr "Não foi possível adicionar a impressora"
+msgstr "Incapaz de adicionar a impressora"
msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr "Não foi possível alocar memória para os tipos de ficheiros."
+msgstr "Incapaz de alocar memória para os tipos de ficheiros."
msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr "Não foi possível alocar memória para as informações da página"
+msgstr "Incapaz de alocar memória para as informações da página"
msgid "Unable to allocate memory for pages array"
-msgstr "Não foi possível alocar memória para a matriz das páginas"
+msgstr "Incapaz de alocar memória para a matriz das páginas"
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for printer: %s"
-msgstr "Não foi possível alocar memória para a impressora %s"
+msgstr "Incapaz de alocar memória para a impressora %s"
msgid "Unable to authorize access"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de autorizar acesso"
msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr "Não foi possível cancelar o trabalho de impressão."
+msgstr "Incapaz de cancelar o trabalho de impressão."
msgid "Unable to change printer"
-msgstr "Não foi possível alterar a impressora"
+msgstr "Incapaz de alterar a impressora"
msgid "Unable to change server settings"
-msgstr "Não foi possível alterar as configurações do servidor"
+msgstr "Incapaz de alterar as configurações do servidor"
#, c-format
msgid "Unable to commit PPD file: %s"
-msgstr "Não foi possível confirmar o ficheiro %s no formato PPD"
+msgstr "Incapaz de confirmar o ficheiro %s no formato PPD"
#, c-format
msgid "Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s."
-msgstr "Não foi possível compilar a expressão regular %s do mimeMediaTy."
+msgstr "Incapaz de compilar a expressão regular %s do mimeMediaTy."
#, c-format
msgid "Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s."
-msgstr "Não foi possível compilar a expressão regular %s do naturalLanguage."
+msgstr "Incapaz de compilar a expressão regular %s do naturalLanguage."
msgid "Unable to configure printer options."
-msgstr "Não foi possível configurar as opções da impressora."
+msgstr "Incapaz de configurar as opções da impressora."
msgid "Unable to configure private key context."
-msgstr "Não foi possível configurar o contexto da chave privada."
+msgstr "Incapaz de configurar o contexto da chave privada."
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s:%d: %s"
-msgstr "Não foi possível conectar à %s:%d: %s"
+msgstr "Incapaz de conectar à %s:%d: %s"
msgid "Unable to connect to host."
-msgstr "Não foi possível conectar à máquina."
+msgstr "Incapaz de conectar à máquina."
msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
msgstr ""
-"Não foi possível contactar a impressora. O documento será enfileirado para a "
+"Incapaz de contactar a impressora. O documento será enfileirado para a "
"próxima impressora da classe."
#, c-format
msgid "Unable to copy PPD file - %s"
-msgstr "Não foi possível copiar ficheiro PPD %s"
+msgstr "Incapaz de copiar ficheiro PPD %s"
#, c-format
msgid "Unable to create PPD for printer: %s"
-msgstr "Não foi possível criar o PPD para a impressora %s"
+msgstr "Incapaz de criar o PPD para a impressora %s"
#, c-format
msgid "Unable to create PPD: %s"
-msgstr "Não foi possível criar o PPD %s"
+msgstr "Incapaz de criar o PPD %s"
msgid "Unable to create X.509 certificate signing request."
-msgstr ""
-"Não foi possível criar uma requisição da assinatura do certificado X.509."
+msgstr "Incapaz de criar uma requisição da assinatura do certificado X.509."
msgid "Unable to create X.509 certificate."
-msgstr "Não foi possível criar o certificado X.509."
+msgstr "Incapaz de criar o certificado X.509."
msgid "Unable to create printer-uri"
-msgstr "Não foi possível criar o printer-uri"
+msgstr "Incapaz de criar o printer-uri"
msgid "Unable to create printer."
-msgstr "Não foi possível criar a impressora."
+msgstr "Incapaz de criar a impressora."
msgid "Unable to create private key context."
-msgstr "Não foi possível criar o contexto da chave privada."
+msgstr "Incapaz de criar o contexto da chave privada."
msgid "Unable to create private key."
-msgstr "Não foi possível criar a chave privada."
+msgstr "Incapaz de criar a chave privada."
msgid "Unable to create server credentials."
-msgstr "Não foi possível criar as credenciais no servidor."
+msgstr "Incapaz de criar as credenciais no servidor."
#, c-format
msgid "Unable to create spool directory \"%s\": %s"
-msgstr "Não foi possível criar o diretório \"%s\" do spool %s"
+msgstr "Incapaz de criar o diretório \"%s\" do spool %s"
msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário"
+msgstr "Incapaz de criar o ficheiro temporário"
msgid "Unable to delete class"
-msgstr "Não foi possível apagar a classe"
+msgstr "Incapaz de apagar a classe"
msgid "Unable to delete printer"
-msgstr "Não foi possível apagar a impressora"
+msgstr "Incapaz de apagar a impressora"
msgid "Unable to do maintenance command"
-msgstr "Não foi possível executar comando para realizar a manutenção"
+msgstr "Incapaz de executar comando para realizar a manutenção"
msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
msgstr ""
-"Não foi possível editar o ficheiro de configurações cupsd.conf porque é "
-"maior do que 1MB"
+"Incapaz de editar o ficheiro de configurações cupsd.conf porque é maior do "
+"que 1MB"
#, c-format
msgid "Unable to execute command \"%s\": %s"
-msgstr "Não foi possível executar o comando \"%s\" de %s"
+msgstr "Incapaz de executar o comando \"%s\" de %s"
msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr "Não foi possível encontrar o destino do trabalho"
+msgstr "Incapaz de encontrar o destino do trabalho"
msgid "Unable to finish request."
-msgstr "Não foi possível finalizar a requisição."
+msgstr "Incapaz de finalizar a requisição."
msgid "Unable to get authorization URL"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de obter URL de autorização"
msgid "Unable to get authorization server information"
msgstr "Incapaz de obter informação do servidor de autorização"
msgid "Unable to get backend exit status."
-msgstr "Não foi possível obter o estado de saída."
+msgstr "Incapaz de obter o estado de saída."
msgid "Unable to get class list"
-msgstr "Não foi possível obter a lista das classes"
+msgstr "Incapaz de obter a lista das classes"
msgid "Unable to get class status"
-msgstr "Não foi possível obter o estado da classe"
+msgstr "Incapaz de obter o estado da classe"
msgid "Unable to get list of printer drivers"
-msgstr "Não foi possível obter a lista dos controladores de impressoras"
+msgstr "Incapaz de obter a lista dos controladores de impressoras"
msgid "Unable to get printer attributes"
-msgstr "Não foi possível obter os atributos da impressora"
+msgstr "Incapaz de obter os atributos da impressora"
msgid "Unable to get printer list"
-msgstr "Não foi possível obter a lista de impressoras"
+msgstr "Incapaz de obter a lista de impressoras"
msgid "Unable to get printer status"
-msgstr "Não foi possível obter o estado da impressora"
+msgstr "Incapaz de obter o estado da impressora"
msgid "Unable to get printer status."
-msgstr "Não foi possível obter o estado da impressora."
+msgstr "Incapaz de obter o estado da impressora."
msgid "Unable to import X.509 certificate request."
-msgstr "Não foi possível importar a requisição do certificado X.509."
+msgstr "Incapaz de importar a requisição do certificado X.509."
msgid "Unable to import credentials."
-msgstr "Não foi possível importar as credenciais."
+msgstr "Incapaz de importar as credenciais."
msgid "Unable to initialize private key context."
-msgstr "Não foi possível inicializar o contexto da chave privada."
+msgstr "Incapaz de inicializar o contexto da chave privada."
msgid "Unable to load X.509 CA certificate and private key."
-msgstr "Não foi possível carregar o certificado X.509 CA e a chave privada."
+msgstr "Incapaz de carregar o certificado X.509 CA e a chave privada."
msgid "Unable to load help index."
-msgstr "Não foi possível carregar o índice da ajuda."
+msgstr "Incapaz de carregar o índice da ajuda."
#, c-format
msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr "Não foi possível localizar a impressora \"%s\"."
+msgstr "Incapaz de localizar a impressora \"%s\"."
msgid "Unable to locate printer."
-msgstr "Não foi possível localizar a impressora."
+msgstr "Incapaz de localizar a impressora."
msgid "Unable to modify class"
-msgstr "Não foi possível modificar a classe"
+msgstr "Incapaz de modificar a classe"
msgid "Unable to modify printer"
-msgstr "Não foi possível modificar a impressora"
+msgstr "Incapaz de modificar a impressora"
msgid "Unable to move job"
-msgstr "Não foi possível mover o trabalho"
+msgstr "Incapaz de mover o trabalho"
msgid "Unable to move jobs"
-msgstr "Não foi possível mover os trabalhos"
+msgstr "Incapaz de mover os trabalhos"
msgid "Unable to open PPD file"
-msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro PPD"
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro PPD"
msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
-msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de configurações cupsd.conf:"
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de configurações cupsd.conf:"
msgid "Unable to open device file"
-msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro do dispositivo"
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro do dispositivo"
#, c-format
msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr "Não foi possível abrir o documento #%d no trabalho #%d."
+msgstr "Incapaz de abrir o documento #%d no trabalho #%d."
msgid "Unable to open help file."
-msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro da ajuda."
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro da ajuda."
msgid "Unable to open print file"
-msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de impressão"
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de impressão"
msgid "Unable to open raster file"
-msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de rasterização"
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de rasterização"
msgid "Unable to print test page"
-msgstr "Não foi possível imprimir a página de teste"
+msgstr "Incapaz de imprimir a página de teste"
msgid "Unable to read IPP attribute name."
msgstr "Incapaz de ler nome de atributo IPP."
#, c-format
msgid "Unable to read generated PPD: %s"
-msgstr "Não foi possível ler %s no formato PPD que foi gerado"
+msgstr "Incapaz de ler %s no formato PPD que foi gerado"
msgid "Unable to read print data."
-msgstr "Não foi possível ler os dados da impressão."
+msgstr "Incapaz de ler os dados da impressão."
msgid "Unable to read response."
-msgstr "Não foi possível ler a resposta."
+msgstr "Incapaz de ler a resposta."
msgid "Unable to rename job document file."
-msgstr "Não foi possível renomear o ficheiro do documento do trabalho."
+msgstr "Incapaz de renomear o ficheiro do documento do trabalho."
msgid "Unable to resolve printer-uri."
-msgstr "Não foi possível resolver o printer-ui."
+msgstr "Incapaz de resolver o printer-ui."
#, c-format
msgid "Unable to run cups-driverd: %s"
-msgstr "Não foi possível executar o %s do cups-driverd"
+msgstr "Incapaz de executar o %s do cups-driverd"
#, c-format
msgid "Unable to save PPD file: %s"
-msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %s no formato PPD"
+msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s no formato PPD"
#, c-format
msgid "Unable to save value for \"%s\" with a temporary printer."
-msgstr ""
-"Não foi possível gravar o valor para \"%s\" com uma impressora temporária."
+msgstr "Incapaz de gravar o valor para \"%s\" com uma impressora temporária."
msgid "Unable to see in file"
-msgstr "Não foi possível ler o ficheiro"
+msgstr "Incapaz de ler o ficheiro"
msgid "Unable to send command to printer driver"
-msgstr "Não foi possível enviar o comando para o controlador da impressora"
+msgstr "Incapaz de enviar o comando para o controlador da impressora"
msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr "Não foi possível enviar os dados à impressora."
+msgstr "Incapaz de enviar os dados à impressora."
msgid "Unable to set options"
-msgstr "Não foi possível definir as opções"
+msgstr "Incapaz de definir as opções"
msgid "Unable to set server default"
-msgstr "Não foi possível definir servidor padrão"
+msgstr "Incapaz de definir servidor padrão"
msgid "Unable to start backend process."
-msgstr "Não foi possível iniciar o processo da interface de texto."
+msgstr "Incapaz de iniciar o processo da interface de texto."
msgid "Unable to upload cupsd.conf file"
-msgstr "Não foi possível atualizar o ficheiro de configurações cupsd.conf"
+msgstr "Incapaz de atualizar o ficheiro de configurações cupsd.conf"
msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-"Não foi possível utilizar o controlador da classe do USB legado (antigo)."
+msgstr "Incapaz de utilizar o controlador da classe do USB legado (antigo)."
msgid "Unable to verify X.509 certificate request."
-msgstr "Não foi possível verificar a requisição do certificado X.509."
+msgstr "Incapaz de verificar a requisição do certificado X.509."
msgid "Unable to write X.509 certificate signing request."
-msgstr ""
-"Não foi possível gravar a requisição da assinatura do certificado X.509."
+msgstr "Incapaz de gravar a requisição da assinatura do certificado X.509."
msgid "Unable to write X.509 certificate."
-msgstr "Não foi possível escrever no certificado X.509."
+msgstr "Incapaz de escrever no certificado X.509."
msgid "Unable to write print data"
-msgstr "Não foi possível escrever os dados da impressão"
+msgstr "Incapaz de escrever os dados da impressão"
msgid "Unable to write private key."
-msgstr "Não foi possível escrever na chave privada."
+msgstr "Incapaz de escrever na chave privada."
msgid "Unable to write public key."
-msgstr "Não é possível escrever na chave pública."
+msgstr "Incapaz de escrever na chave pública."
#, c-format
msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
-msgstr "Não foi possível escrever os dados descompactados da impressão %s"
+msgstr "Incapaz de escrever os dados descompactados da impressão %s"
msgid "Unauthorized"
msgstr "Não autorizado"
#, c-format
msgid "Unsupported \"attributes-charset\" value '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Valor de \"attributes-charset\" não suportado '%s'."
#, c-format
msgid "Unsupported 'compression' value \"%s\"."
#, c-format
msgid "cups-oauth: Unable to get authorization from '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível obter a autorização '%s' de %s do cups-oauth"
+msgstr "Incapaz de obter a autorização '%s' de %s do cups-oauth"
#, c-format
msgid "cups-oauth: Unable to get device authorization from '%s': %s"
#, c-format
msgid "cups-oauth: Unable to get metadata for '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível obter os metadados '%s' de %s para o cups-oauth"
+msgstr "Incapaz de obter os metadados '%s' de %s para o cups-oauth"
#, c-format
msgid "cups-oauth: Unable to get user ID for '%s': %s"
msgstr ""
-"Não foi possível obter o ID (identificador) do utilizador '%s' de %s para o "
-"cups-oauth"
+"Incapaz de obter o ID (identificador) do utilizador '%s' de %s para o cups-"
+"oauth"
#, c-format
msgid "cups-oauth: Unknown command '%s'."
#, c-format
msgid "cups-x509: No request for '%s'."
-msgstr "Nenhuma requisição para o '%s' do cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Nenhum pedido para '%s'."
msgid "cups-x509: Too many subjectAltName values."
msgstr "Existem muitos valores para o subjectAltName do cups-x509."
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to access '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível aceder '%s' de %s para o cups-x509"
+msgstr "Incapaz de aceder '%s' de %s para o cups-x509"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to allocate memory for '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível alocar a memória para '%s' de %s do cups-x509"
+msgstr "Incapaz de alocar a memória para '%s' de %s do cups-x509"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to connect to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "cups-x509: Incapaz de ligar a '%s': %s"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to create certificate (%s)"
-msgstr "Não foi possível criar o certificado %s para o cups-x509"
+msgstr "Incapaz de criar o certificado %s para o cups-x509"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to create certificate request (%s)"
-msgstr "Não foi possível criar a requisição %s do certificado para o cups-x509"
+msgstr "Incapaz de criar a requisição %s do certificado para o cups-x509"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to encrypt connection: %s"
-msgstr "Não foi possível criptografar a conexão %s para o cups-x509"
+msgstr "Incapaz de criptografar a conexão %s para o cups-x509"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to get generated certificate for '%s'."
-msgstr ""
-"Não foi possível obter o certificado que foi gerado para o '%s' do cups-x509."
+msgstr "Incapaz de obter o certificado que foi gerado para o '%s' do cups-x509."
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to get generated certificate request for '%s'."
msgstr ""
-"Não foi possível obter a requisição para a geração do certificado para o "
-"'%s' do cups-x509."
+"Incapaz de obter a requisição para a geração do certificado para o '%s' do "
+"cups-x509."
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to get generated private key for '%s'."
-msgstr "Não foi possível obter a chave privada gerada para '%s' do cups-x509."
+msgstr "Incapaz de obter a chave privada gerada para '%s' do cups-x509."
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to listen on port %d: %s"
-msgstr "Não foi possível escutar a porta %d de %s do cups-x509"
+msgstr "Incapaz de escutar a porta %d de %s do cups-x509"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to read '%s'."
-msgstr "Não foi possível ler '%s' do cups-x509."
+msgstr "Incapaz de ler '%s' do cups-x509."
#, c-format
msgid "cups-x509: Unable to stat '%s': %s"
-msgstr "Não foi possível iniciar '%s' de %s do cups-x509"
+msgstr "Incapaz de iniciar '%s' de %s do cups-x509"
#, c-format
msgid "cups-x509: Unknown command '%s'."
#, c-format
msgid "cupsctl: Cannot set %s directly."
-msgstr "Não foi possível definir diretamente %s para o cupsctl."
+msgstr "Incapaz de definir diretamente %s para o cupsctl."
#, c-format
msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr "Não foi possível conectar ao servidor %s para o cupsctl"
+msgstr "Incapaz de conectar ao servidor %s para o cupsctl"
#, c-format
msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
"O nome do ficheiro relativo ao cups-files.conf não é permitido para o cupsd."
msgid "cupsd: Unable to get current directory."
-msgstr "Não foi possível obter o diretório atual para o cupsd."
+msgstr "Incapaz de obter o diretório atual para o cupsd."
msgid "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file."
msgstr ""
-"Não foi possível obter o caminho para o ficheiro cups-files.conf para o "
-"cupsd."
+"Incapaz de obter o caminho para o ficheiro cups-files.conf para o cupsd."
#, c-format
msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
#, c-format
msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr "Não foi possível obter o ficheiro do trabalho %s para o cupsfilter"
+msgstr "Incapaz de obter o ficheiro do trabalho %s para o cupsfilter"
msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
msgstr "A opção -q é não é compatível com a opção -v para o cupstestppd."
#. TRANSLATORS: Finishings
msgid "finishings"
-msgstr "Acabamentos"
+msgstr "acabamentos"
#. TRANSLATORS: Finishings
msgid "finishings-col"
-msgstr "Acabamentos"
+msgstr "acabamentos-cor"
#. TRANSLATORS: Fold
msgid "finishings.10"
#. TRANSLATORS: Staple
msgid "finishings.4"
-msgstr "Grampear"
+msgstr "Grampo"
#. TRANSLATORS: Punch
msgid "finishings.5"
-msgstr "Furar"
+msgstr "Punção"
#. TRANSLATORS: Bind Left
msgid "finishings.50"
#. TRANSLATORS: Trim Pages
msgid "finishings.60"
-msgstr "Aparar as páginas"
+msgstr "Aparar Páginas"
#. TRANSLATORS: Trim Documents
msgid "finishings.61"
#. TRANSLATORS: Font Name
msgid "font-name-requested"
-msgstr "Nome da fonte"
+msgstr "nome-da-letra-necessário"
#. TRANSLATORS: Font Size
msgid "font-size-requested"
-msgstr "Tamanho da fonte"
+msgstr "tamanho-da-letra-necessário"
#. TRANSLATORS: Force Front Side
msgid "force-front-side"
-msgstr ""
+msgstr "forçar-lado-frontal"
#. TRANSLATORS: From Name
msgid "from-name"
"autorização do servidor"
msgid "get-device-grant [RESOURCE] Authorize access through a device"
-msgstr ""
+msgstr "get-device-grant [RECURSO] Autoriza acesso através de um dispositivo"
msgid ""
"get-device-token [RESOURCE] DEVICE-CODE\n"
" Wait for the device access token"
msgstr ""
+"get-device-token [RECURSO] CÓDIGO-DISPOSITIVO\n"
+" Espera pelo testemunho de acesso ao "
+"dispositivo"
msgid ""
"get-metadata [NAME] Get metadata from the authorization server"
msgstr "retido"
msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgstr "help\t\tObter ajuda nos comandos."
msgid "idle"
msgstr "inativo"
#. TRANSLATORS: Imposition Template
msgid "imposition-template"
-msgstr "Disposição das páginas"
+msgstr "Modelo de Imposição"
#. TRANSLATORS: None
msgid "imposition-template.none"
#. TRANSLATORS: Insert Page Number
msgid "insert-after-page-number"
-msgstr "Inserir o número da página"
+msgstr "Inserir Após Número de Página"
#. TRANSLATORS: Insert Count
msgid "insert-count"
-msgstr "Inserir o contador"
+msgstr "Inserir Contagem"
#. TRANSLATORS: Insert Sheet
msgid "insert-sheet"
-msgstr "Inserir a folha"
+msgstr "Inserir Folha"
msgid ""
"install COMMON-NAME FILENAME.crt [FILENAME.key]\n"
" Install a certificate and (optional) private key."
msgstr ""
+"install NOME-COMUM NOME-FICHEIRO.crt [NOME-FICHEIRO.key]\n"
+" Instala um certificado e (opcional) chave privada."
msgid "ippeveprinter: Unable to create IPP mapping of PPD file."
-msgstr ""
+msgstr "ippeveprinter: Incapaz de criar mapeamento IPP do ficheiro PPD."
#, c-format
msgid "ippeveprinter: Unable to open \"%s\": %s on line %d."
-msgstr ""
+msgstr "ippeveprinter: Incapaz de abrir \"%s\": %s na linha %d."
#, c-format
msgid "ippfind: Bad regular expression: %s"
-msgstr "A expressão regular %s não é válida para o ippfind"
+msgstr "ippfind: Expressão regular errada: %s"
msgid "ippfind: Cannot use --and after --or."
-msgstr ""
-"Não foi possível utilizar o '--and' após a opção '--or' para o ippfind."
+msgstr "ippfind: Não pode usar --and após --or."
#, c-format
msgid "ippfind: Expected key name after %s."
-msgstr "Era esperado o nome da tecla após o %s para o ippfind."
+msgstr "ippfind: Esperado nome de chave após %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Expected port range after %s."
#, c-format
msgid "ippfind: Unable to execute \"%s\": %s"
-msgstr "Não foi possível executar \"%s\" de %s para o ippfind"
+msgstr "Incapaz de executar \"%s\" de %s para o ippfind"
#, c-format
msgid "ippfind: Unknown variable \"{%s}\"."
msgstr "Pode especificar somente um URI para o ipptool."
msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
-msgstr "A contagem \"-n\" falta para o ipptool."
+msgstr "ipptool: Contagem em falta para \"-n\"."
#, c-format
msgid "ipptool: Missing filename for \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ipptool: Nome de ficheiro em falta para \"%s\"."
msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
msgstr "Falta o nome do ficheiro do \"-f\" para o ipptool."
#, c-format
msgid "ipptool: Unable to allocate memory: %s"
-msgstr "Não foi possível alocar a quantidade %s de memória para o ipptool"
+msgstr "ipptool: Incapaz de alocar memória: %s"
#. TRANSLATORS: Job Account ID
msgid "job-account-id"
#. TRANSLATORS: Back Cover
msgid "job-cover-back"
-msgstr ""
+msgstr "Capa Traseira"
#. TRANSLATORS: Front Cover
msgid "job-cover-front"
#. TRANSLATORS: Warnings Detected
msgid "job-state-reasons.warnings-detected"
-msgstr "Alguns Avisos Foram Detetados"
+msgstr "Foram Detetados Avisos"
#. TRANSLATORS: Pending
msgid "job-state.3"
-msgstr "Está pendente"
+msgstr "Pendente"
#. TRANSLATORS: Held
msgid "job-state.4"
-msgstr "Está retido"
+msgstr "Retido"
#. TRANSLATORS: Processing
msgid "job-state.5"
#. TRANSLATORS: Stopped
msgid "job-state.6"
-msgstr "Está a parar"
+msgstr "Parado"
#. TRANSLATORS: Canceled
msgid "job-state.7"
-msgstr "Foi cancelado"
+msgstr "Cancelado"
#. TRANSLATORS: Aborted
msgid "job-state.8"
-msgstr "Foi abortado"
+msgstr "Abortado"
#. TRANSLATORS: Completed
msgid "job-state.9"
-msgstr "Foi completado"
+msgstr "Concluído"
#. TRANSLATORS: Laminate Pages
msgid "laminating"
#. TRANSLATORS: Front Only
msgid "laminating-sides.front"
-msgstr "Somente a Frente"
+msgstr "Apenas a Frente"
#. TRANSLATORS: Type of Lamination
msgid "laminating-type"
#. TRANSLATORS: Semi-gloss
msgid "laminating-type.semi-gloss"
-msgstr "Semibrilhante"
+msgstr "Semi-brilhante"
#. TRANSLATORS: Translucent
msgid "laminating-type.translucent"
msgstr "Logotipo"
msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
-msgstr ""
-"O nome da classe pode conter somente os caracteres imprimíveis para o "
-"lpadmin."
+msgstr "lpadmin: O nome da classe só pode conter caracteres imprimíveis."
#, c-format
msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-%c\" option."
msgstr "Era esperado o modelo após a opção \"-m\" para o lpadmin."
msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
-msgstr "Era esperado o nome após a opção \"-R\" para o lpadmin."
+msgstr "lpadmin: Esperado nome após opção \"-R\"."
msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
msgstr "Era esperado o \"nome=valor\" após a opção \"-o\" para o lpadmin."
#, c-format
msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr "A impressora %s já é um membro da classe %s para o lpadmin."
+msgstr "lpadmin: A impressora %s já é membro da classe %s."
#, c-format
msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr "A impressora %s não é um membro da classe %s para o lpadmin."
+msgstr "lpadmin: A impressora %s não é membro da classe %s."
msgid ""
"lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future "
"version of CUPS. Use IPP Everywhere drivers (\"-m everywhere\") or Printer "
"Applications instead."
msgstr ""
+"lpadmin: As drivers de impressora estão descontinuadas e irão parar de "
+"funcionar numa versão futura do CUPS. Use drivers IPP Everywhere drivers (\"-"
+"m everywhere\") ou Aplicações de Impressão em vez disto."
msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
-msgstr ""
-"O nome da impressora pode conter somente os caracteres imprimíveis para o "
-"lpadmin."
+msgstr "lpadmin: O nome da impressora só pode conter caracteres imprimíveis."
msgid ""
"lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version "
"of CUPS. Use IPP Everywhere drivers (\"-m everywhere\") or Printer "
"Applications instead."
msgstr ""
+"lpadmin: Filas de espera cruas estão descontinuadas e irão parar de "
+"funcionar numa versão futura do CUPS. Use drivers IPP Everywhere drivers (\"-"
+"m everywhere\") ou Aplicações de Impressão em vez disto."
msgid "lpadmin: Raw queues are no longer supported on macOS."
-msgstr ""
-"As filas de espera do lpadmin não foram processadas porque não são "
-"compatíveis no MacOS."
+msgstr "lpadmin: Filas de espera cruas não são mais suportadas em MacOS."
msgid ""
"lpadmin: System V interface scripts are no longer supported for security "
"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
-"Não foi possível adicionar uma impressora à classe para o lpadmin.\n"
+"Incapaz de adicionar uma impressora à classe para o lpadmin.\n"
" Tem que especificar primeiro o nome da impressora."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
-msgstr "Não foi possível conectar ao servidor %s para o lpadmin"
+msgstr "Incapaz de conectar ao servidor %s para o lpadmin"
msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
-msgstr "Não foi possível criar um ficheiro temporário para o lpadmin"
+msgstr "Incapaz de criar um ficheiro temporário para o lpadmin"
msgid ""
"lpadmin: Unable to delete option:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
-"Não foi possível apagar a opção para o lpadmin.\n"
+"Incapaz de apagar a opção para o lpadmin.\n"
" Tem que primeiro especificar o nome da impressora."
#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s"
-msgstr "Não foi possível abrir o PPD \"%s\" de %s para o lpadmin"
+msgstr "Incapaz de abrir o PPD \"%s\" de %s para o lpadmin"
#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s on line %d."
-msgstr "Não foi possível abrir o PPD \"%s\" de %s na linha %d para o lpadmin."
+msgstr "Incapaz de abrir o PPD \"%s\" de %s na linha %d para o lpadmin."
msgid ""
"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
-"Não foi possível remover a impressora da classe para o lpadmin.\n"
+"Incapaz de remover a impressora da classe para o lpadmin.\n"
" Tem que primeiro especificar o nome da impressora."
msgid ""
"lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
" You must specify a printer name first."
msgstr ""
-"Não foi possível definir as opções da impressora para o lpadmin.\n"
+"Incapaz de definir as opções da impressora para o lpadmin.\n"
" Tem que primeiro especificar o nome da impressora."
#, c-format
msgstr "Aviso: A lista dos tipos de conteúdos foi ignorada para o lpadmin."
msgid "lpc> "
-msgstr ""
+msgstr "lpc> "
msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
msgstr ""
#, c-format
msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr "Não foi possível conectar ao servidor %s para o lpmove"
+msgstr "Incapaz de conectar ao servidor %s para o lpmove"
#, c-format
msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr "Não foi possível adicionar a impressora ou a instância %s no lpoptions"
+msgstr "Incapaz de adicionar a impressora ou a instância %s no lpoptions"
#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr "Não foi possível obter o ficheiro PPD para o %s de %s do lpoptions"
+msgstr "Incapaz de obter o ficheiro PPD para o %s de %s do lpoptions"
#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
-msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro PPD para %s do lpoptions."
+msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro PPD para %s do lpoptions."
msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
msgstr "A impressora ou a classe não é conhecida para o lpoptions."
#. TRANSLATORS: Inkjet Premium Paper
msgid "media-type.com.hp.premium-inkjet"
-msgstr ""
+msgstr "Papel de Jacto de Tinta Premium"
#. TRANSLATORS: Photo Premium Paper
msgid "media-type.com.hp.premium-photo"
-msgstr "Papel Fotográfico Premium"
+msgstr "Papel de Fotografia Premium"
#. TRANSLATORS: Premium Matte Presentation Paper
msgid "media-type.com.hp.premium-presentation-matte"
#. TRANSLATORS: Stationery Inkjet Paper
msgid "media-type.stationery-inkjet"
-msgstr ""
+msgstr "Papel para Jacto de Tinta"
#. TRANSLATORS: Letterhead
msgid "media-type.stationery-letterhead"
#. TRANSLATORS: Job State Changed
msgid "notify-events.job-state-changed"
-msgstr "O Estado do Trabalho Foi Alterado"
+msgstr "O Estado do Trabalho Alterado"
#. TRANSLATORS: Job Stopped
msgid "notify-events.job-stopped"
-msgstr "O Trabalho Está Parado"
+msgstr "Trabalho Parado"
#. TRANSLATORS: None
msgid "notify-events.none"
#. TRANSLATORS: Bottom-Top, Right-Left
msgid "number-up-layout.btrl"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo-Topo, Direita-Esquerda"
#. TRANSLATORS: Left-Right, Bottom-Top
msgid "number-up-layout.lrbt"
-msgstr "Esquerda ou Direita, Inferior ou Superior"
+msgstr "Esquerda-Direita, Fundo-Topo"
#. TRANSLATORS: Left-Right, Top-Bottom
msgid "number-up-layout.lrtb"
-msgstr "Esquerda ou Direita, Superior ou Inferior"
+msgstr "Esquerda-Direita, Topo-Fundo"
#. TRANSLATORS: Right-Left, Bottom-Top
msgid "number-up-layout.rlbt"
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
-msgstr "Não foi possível criar o ficheiro PPD \"%s\" de %s para o ppdc."
+msgstr "Incapaz de criar o ficheiro PPD \"%s\" de %s para o ppdc."
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
-msgstr "Não foi possível criar o diretório de saída %s de %s para o ppdc"
+msgstr "Incapaz de criar o diretório de saída %s de %s para o ppdc"
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
-msgstr "Não foi possível criar o redirecionamento da saída %s para o ppdc"
+msgstr "Incapaz de criar o redirecionamento da saída %s para o ppdc"
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr "Não foi possível executar o %s do cupstestppd para o ppdc"
+msgstr "Incapaz de executar o %s do cupstestppd para o ppdc"
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-"Não foi possível encontrar o ficheiro #po %s na linha %d de %s para o ppdc."
+msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro #po %s na linha %d de %s para o ppdc."
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
msgstr ""
-"Não foi possível encontrar o ficheiro \"%s\" a ser incluído na linha %d de "
-"%s para o ppdc."
+"Incapaz de encontrar o ficheiro \"%s\" a ser incluído na linha %d de %s para "
+"o ppdc."
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr "Não foi possível encontrar a localização \"%s\" de %s para o ppdc"
+msgstr "Incapaz de encontrar a localização \"%s\" de %s para o ppdc"
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-"Não foi possível carregar o ficheiro da localização \"%s\" de %s para o ppdc"
+msgstr "Incapaz de carregar o ficheiro da localização \"%s\" de %s para o ppdc"
#, c-format
msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
-msgstr "Não foi possível abrir o %s de %s para o ppdc"
+msgstr "Incapaz de abrir o %s de %s para o ppdc"
#, c-format
msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
#, c-format
msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr "ppdmerge: Não é possível fazer backup de %s para %s - %s"
+msgstr "ppdmerge: Incapaz de fazer backup de %s para %s - %s"
#. TRANSLATORS: Pre-dial String
msgid "pre-dial-string"
#. TRANSLATORS: Bottom-top, Right-left
msgid "presentation-direction-number-up.totop-toleft"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo-topo, Direita-esquerda"
#. TRANSLATORS: Bottom-top, Left-right
msgid "presentation-direction-number-up.totop-toright"
#. TRANSLATORS: Input Cannot Feed Size Selected
msgid "printer-state-reasons.input-cannot-feed-size-selected"
-msgstr "Não é Possível Alimentar com Entrada do Tamanho que Foi Selecionado"
+msgstr "Incapaz de Alimentar com Entrada do Tamanho que Foi Selecionado"
#. TRANSLATORS: Input Manual Input Request
msgid "printer-state-reasons.input-manual-input-request"
#. TRANSLATORS: Output Media Tray Feed Error
msgid "printer-state-reasons.output-media-tray-feed-error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Alimentação de Tabuleiro de Média de Saída"
#. TRANSLATORS: Output Media Tray Jam
msgid "printer-state-reasons.output-media-tray-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento na Saída da Bandeja da Média"
+msgstr "Tabuleiro de Média de Saída Encravado"
#. TRANSLATORS: Output tray is missing
msgid "printer-state-reasons.output-tray-missing"
-msgstr ""
+msgstr "O tabuleiro de saída está em falta"
#. TRANSLATORS: Paused
msgid "printer-state-reasons.paused"
-msgstr ""
+msgstr "Em pausa"
#. TRANSLATORS: Perforater Added
msgid "printer-state-reasons.perforater-added"
-msgstr "O Perfurador Foi Adicionado"
+msgstr "Perfurador Adicionado"
#. TRANSLATORS: Perforater Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.perforater-almost-empty"
-msgstr ""
-"O perfurador printer-state-reasons.perforater-almost-empty está quase vazio"
+msgstr "Perfurador Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Perforater Almost Full
msgid "printer-state-reasons.perforater-almost-full"
-msgstr ""
-"O perfurador printer-state-reasons.perforater-almost-full está quase cheio"
+msgstr "Perfurador Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Perforater At Limit
msgid "printer-state-reasons.perforater-at-limit"
-msgstr "O Perfurador Está no Limite"
+msgstr "Perfurador No Limite"
#. TRANSLATORS: Perforater Closed
msgid "printer-state-reasons.perforater-closed"
-msgstr "O perfurador printer-state-reasons.perforater-closed está fechado"
+msgstr "Perfurador Fechado"
#. TRANSLATORS: Perforater Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.perforater-configuration-change"
-msgstr ""
+msgstr "Mudança de Configuração do Perfurador"
#. TRANSLATORS: Perforater Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.perforater-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Perfurador Está Fechada"
+msgstr "Tampa do Perfurador Fechada"
#. TRANSLATORS: Perforater Cover Open
msgid "printer-state-reasons.perforater-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Perfurador Está Aberta"
+msgstr "Tampa do Perfurador Aberta"
#. TRANSLATORS: Perforater Empty
msgid "printer-state-reasons.perforater-empty"
-msgstr "O perfurador printer-state-reasons.perforater-empty está vazio"
+msgstr "Perfurador Vazio"
#. TRANSLATORS: Perforater Full
msgid "printer-state-reasons.perforater-full"
-msgstr "O perfurador printer-state-reasons.perforater-full está cheio"
+msgstr "Perfurador Cheio"
#. TRANSLATORS: Perforater Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.perforater-interlock-closed"
-msgstr ""
-"O intertravamento do perfurador printer-state-reasons.perforater-interlock-"
-"closed está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Perfurador Fechada"
#. TRANSLATORS: Perforater Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.perforater-interlock-open"
-msgstr ""
-"O intertravamento do perfurador printer-state-reasons.perforater-interlock-"
-"open está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Perfurador Aberta"
#. TRANSLATORS: Perforater Jam
msgid "printer-state-reasons.perforater-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Perfurador"
+msgstr "Perfurador Encravado"
#. TRANSLATORS: Perforater Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.perforater-life-almost-over"
-msgstr "O Perfurador Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Perfurador Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Perforater Life Over
msgid "printer-state-reasons.perforater-life-over"
-msgstr "O Perfurador Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Perfurador em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Perforater Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.perforater-memory-exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Esgotada do Perfurador"
#. TRANSLATORS: Perforater Missing
msgid "printer-state-reasons.perforater-missing"
-msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no perfurador printer-state-reasons.perforater-missing"
+msgstr "Perfurador Em Falta"
#. TRANSLATORS: Perforater Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-motor-failure"
-msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no motor do perfurador printer-state-reasons.perforater-"
-"motor-failure"
+msgstr "Falha no Motor do Perfurador"
#. TRANSLATORS: Perforater Near Limit
msgid "printer-state-reasons.perforater-near-limit"
-msgstr "O Perfurador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Perfurador Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Perforater Offline
msgid "printer-state-reasons.perforater-offline"
-msgstr "O Perfurador Não Está Conectado"
+msgstr "Perfurador Desligado"
#. TRANSLATORS: Perforater Opened
msgid "printer-state-reasons.perforater-opened"
-msgstr "O perfurador printer-state-reasons.perforater-opened está fechado"
+msgstr "Perfurador Aberto"
#. TRANSLATORS: Perforater Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.perforater-over-temperature"
-msgstr "O Perfurador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Perfurador com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Perforater Power Saver
msgid "printer-state-reasons.perforater-power-saver"
-msgstr ""
+msgstr "Perfurador em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Perforater Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha na Tampa do Perfurador que Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Falha Recuperável do Perfurador"
#. TRANSLATORS: Perforater Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.perforater-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Perfurador Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Perfurador"
#. TRANSLATORS: Perforater Removed
msgid "printer-state-reasons.perforater-removed"
-msgstr "O Perfurador Foi Removido"
+msgstr "Perfurador Removido"
#. TRANSLATORS: Perforater Resource Added
msgid "printer-state-reasons.perforater-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Perfurador Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Perfurador Adicionada"
#. TRANSLATORS: Perforater Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.perforater-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Perfurador Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Perfurador Removida"
#. TRANSLATORS: Perforater Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.perforater-thermistor-failure"
#. TRANSLATORS: Platform Cooling
msgid "printer-state-reasons.platform-cooling"
-msgstr ""
+msgstr "Arrefecimento da Plataforma"
#. TRANSLATORS: Platform Failure
msgid "printer-state-reasons.platform-failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha da Plataforma"
#. TRANSLATORS: Platform Heating
msgid "printer-state-reasons.platform-heating"
-msgstr ""
+msgstr "Aquecimento da Plataforma"
#. TRANSLATORS: Platform Temperature High
msgid "printer-state-reasons.platform-temperature-high"
-msgstr "A Plataforma Está com a Temperatura Alta"
+msgstr "Plataforma com Temperatura Alta"
#. TRANSLATORS: Platform Temperature Low
msgid "printer-state-reasons.platform-temperature-low"
-msgstr "A Plataforma Está com a Temperatura Baixa"
+msgstr "Plataforma com Temperatura Baixa"
#. TRANSLATORS: Power Down
msgid "printer-state-reasons.power-down"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar Energia"
#. TRANSLATORS: Power Up
msgid "printer-state-reasons.power-up"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar Energia"
#. TRANSLATORS: Printer Reset Manually
msgid "printer-state-reasons.printer-manual-reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar de Impressora Manual"
#. TRANSLATORS: Printer Reset Remotely
msgid "printer-state-reasons.printer-nms-reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar de Impressora Remoto"
#. TRANSLATORS: Printer Ready To Print
msgid "printer-state-reasons.printer-ready-to-print"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora Pronta A Imprimir"
#. TRANSLATORS: Puncher Added
msgid "printer-state-reasons.puncher-added"
-msgstr "O Furador Foi Adicionado"
+msgstr "Punção Adicionado"
#. TRANSLATORS: Puncher Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.puncher-almost-empty"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-almost-empty está quase vazio"
+msgstr "Punção Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Puncher Almost Full
msgid "printer-state-reasons.puncher-almost-full"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-almost-full está quase cheio"
+msgstr "Punção Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Puncher At Limit
msgid "printer-state-reasons.puncher-at-limit"
-msgstr "O Furador Está no Limite"
+msgstr "Punção No Limite"
#. TRANSLATORS: Puncher Closed
msgid "printer-state-reasons.puncher-closed"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-closed está fechado"
+msgstr "Punção Fechado"
#. TRANSLATORS: Puncher Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.puncher-configuration-change"
-msgstr ""
-"Alterar as configurações do furador printer-state-reasons.puncher-"
-"configuration-change"
+msgstr "Mudança de Configuração do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.puncher-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Furador Está Fechada"
+msgstr "Tampa do Punção Fechada"
#. TRANSLATORS: Puncher Cover Open
msgid "printer-state-reasons.puncher-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Furador Está Aberta"
+msgstr "Tampa do Punção Aberta"
#. TRANSLATORS: Puncher Empty
msgid "printer-state-reasons.puncher-empty"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-empty está vazio"
+msgstr "Punção Vazio"
#. TRANSLATORS: Puncher Full
msgid "printer-state-reasons.puncher-full"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-full está cheio"
+msgstr "Punção Cheio"
#. TRANSLATORS: Puncher Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.puncher-interlock-closed"
-msgstr ""
-"O intertravamento do furador printer-state-reasons.puncher-interlock-closed "
-"está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Punção Fechada"
#. TRANSLATORS: Puncher Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.puncher-interlock-open"
-msgstr ""
-"O intertravamento do furador printer-state-reasons.puncher-interlock-open "
-"está aberto"
+msgstr "Câmara Interna do Punção Aberta"
#. TRANSLATORS: Puncher Jam
msgid "printer-state-reasons.puncher-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Furador"
+msgstr "Punção Encravado"
#. TRANSLATORS: Puncher Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.puncher-life-almost-over"
-msgstr "O Furador Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Punção Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Puncher Life Over
msgid "printer-state-reasons.puncher-life-over"
-msgstr "O Furador Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Punção em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Puncher Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.puncher-memory-exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Esgotada do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Missing
msgid "printer-state-reasons.puncher-missing"
-msgstr "Ocorreu uma falha no furador printer-state-reasons.puncher-missing"
+msgstr "Punção Em Falta"
#. TRANSLATORS: Puncher Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-motor-failure"
-msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no motor do furador printer-state-reasons.puncher-motor-"
-"failure"
+msgstr "Falha no Motor do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Near Limit
msgid "printer-state-reasons.puncher-near-limit"
-msgstr "O Furador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Punção Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Puncher Offline
msgid "printer-state-reasons.puncher-offline"
-msgstr "O Furador Não Está Conectado"
+msgstr "Punção Desligado"
#. TRANSLATORS: Puncher Opened
msgid "printer-state-reasons.puncher-opened"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-opened está aberto"
+msgstr "Punção Aberto"
#. TRANSLATORS: Puncher Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.puncher-over-temperature"
-msgstr "O Furador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Punção com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Puncher Power Saver
msgid "printer-state-reasons.puncher-power-saver"
-msgstr ""
-"O furador printer-state-reasons.puncher-power-saver entrou no modo de "
-"economia de energia"
+msgstr "Punção em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Puncher Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Furador que Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Falha Recuperável do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.puncher-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Furador Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Removed
msgid "printer-state-reasons.puncher-removed"
-msgstr "O Furador Foi Removido"
+msgstr "Punção Removido"
#. TRANSLATORS: Puncher Resource Added
msgid "printer-state-reasons.puncher-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Furador Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Punção Adicionada"
#. TRANSLATORS: Puncher Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.puncher-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Furador Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Punção Removida"
#. TRANSLATORS: Puncher Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Furador"
+msgstr "Falha no Termístor do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-timing-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador do Furador"
+msgstr "Falha no Temporizador do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Turned Off
msgid "printer-state-reasons.puncher-turned-off"
-msgstr "O Furador Está Desligado"
+msgstr "Punção Foi Desligado"
#. TRANSLATORS: Puncher Turned On
msgid "printer-state-reasons.puncher-turned-on"
-msgstr "O Furador Está Ligado"
+msgstr "Punção Foi Ligado"
#. TRANSLATORS: Puncher Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.puncher-under-temperature"
-msgstr "O Furador Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Punção com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Puncher Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.puncher-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Furador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.puncher-unrecoverable-storage-error"
-msgstr "Ocorreu um Erro no Furador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Erro de Armazenamento Irrecuperável do Punção"
#. TRANSLATORS: Puncher Warming Up
msgid "printer-state-reasons.puncher-warming-up"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-warming-up está a aquecer"
+msgstr "Punção a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Added
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-added"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-configuration-change"
-msgstr "Alterar as Configurações do Separador e Cortador"
+msgstr "Mudança de Configuração do Cortador de Separação"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Separador e Cortador Está Fechada"
+msgstr "Cortador de Separação com Tampa Fechada"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Cover Open
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Separador e Cortador Está Aberta"
+msgstr "Cortador de Separação com Tampa Aberta"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Empty
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-empty"
-msgstr "O Separador e Cortador Está Vazio"
+msgstr "Cortador de Separação Vazio"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Full
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-full"
-msgstr "O Separador e Cortador Está Cheio"
+msgstr "Cortador de Separação Cheio"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-interlock-closed"
-msgstr "O Intertravamento do Separador e Cortador Está Fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Cortador de Separação Fechada"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-interlock-open"
-msgstr "O Intertravamento do Separador e Cortador Está Aberto"
+msgstr "Câmara Interna do Cortador de Separação Aberta"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Jam
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-jam"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-memory-exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Esgotada do Cortador de Separação"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Missing
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Cortador de Separação Em Falta"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-motor-failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha no Motor do Cortador de Separação"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Near Limit
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-near-limit"
-msgstr "O Separador e Cortador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Cortador de Separação Perto do Limite"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Offline
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-offline"
-msgstr "O Separador e Cortador Não Está Conectado"
+msgstr "Cortador de Separação Desligado"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Opened
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-opened"
-msgstr ""
+msgstr "Cortador de Separação Aberto"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-over-temperature"
-msgstr "O Separador e Cortador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Cortador de Separação com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Power Saver
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-power-saver"
-msgstr ""
+msgstr "Cortador de Separação em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Separation Cutter Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-recoverable-failure"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Removed
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-removed"
-msgstr "O Rotador de Folhas Foi Removido"
+msgstr "Rotador de Folhas Removido"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Resource Added
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-resource-added"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Rotador de Folhas"
+msgstr "Falha no Termístor do Rotador de Folhas"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-timing-failure"
#. TRANSLATORS: Printer offline
msgid "printer-state-reasons.shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora Desligada"
#. TRANSLATORS: Slitter Added
msgid "printer-state-reasons.slitter-added"
#. TRANSLATORS: Spool Area Full
msgid "printer-state-reasons.spool-area-full"
-msgstr ""
+msgstr "Área de Spool Cheia"
#. TRANSLATORS: Stacker Added
msgid "printer-state-reasons.stacker-added"
-msgstr "O Empilhador Foi Adicionado"
+msgstr "Empilhador Adicionado"
#. TRANSLATORS: Stacker Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.stacker-almost-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Stacker Almost Full
msgid "printer-state-reasons.stacker-almost-full"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Stacker At Limit
msgid "printer-state-reasons.stacker-at-limit"
-msgstr "O Empilhador Está no Limite"
+msgstr "Empilhador No Limite"
#. TRANSLATORS: Stacker Closed
msgid "printer-state-reasons.stacker-closed"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador Fechado"
#. TRANSLATORS: Stacker Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.stacker-configuration-change"
-msgstr ""
+msgstr "Mudança de Configuração do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.stacker-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Empilhador Está Fechada"
+msgstr "Tampa do Empilhador Fechada"
#. TRANSLATORS: Stacker Cover Open
msgid "printer-state-reasons.stacker-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Empilhador Está Aberta"
+msgstr "Tampa do Empilhador Aberta"
#. TRANSLATORS: Stacker Empty
msgid "printer-state-reasons.stacker-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador Vazio"
#. TRANSLATORS: Stacker Full
msgid "printer-state-reasons.stacker-full"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador Cheio"
#. TRANSLATORS: Stacker Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.stacker-interlock-closed"
-msgstr ""
-"O intertravamento do empilhador printer-state-reasons.stacker-interlock-"
-"closed está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Empilhador Fechada"
#. TRANSLATORS: Stacker Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.stacker-interlock-open"
-msgstr ""
+msgstr "Câmara Interna do Empilhador Aberta"
#. TRANSLATORS: Stacker Jam
msgid "printer-state-reasons.stacker-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Empilhador"
+msgstr "Empilhador Encravado"
#. TRANSLATORS: Stacker Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.stacker-life-almost-over"
projects / thirdparty / cups.git / commitdiff
