vmspawn: Switch to virtconsole for headless console (#35836)

virtconsole is the modern way to set up a headless serial connection
to a virtual machine so let's make use of it instead of -serial. This
also allows us to get rid of the per architecture serial console device
names and makes vmspawn more consistent with mkosi qemu which already
uses
virtconsole.