translation(ru): updated xxd man page

closes: #15692

Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

diff --git a/runtime/doc/xxd-ru.1 b/runtime/doc/xxd-ru.1
index 99b746169ffae7956c986ca6486589f5950b9c2e..cd311c814545d472894b5a72a0cbc1e7613f276f 100644 (file)
--- a/runtime/doc/xxd-ru.1
+++ b/runtime/doc/xxd-ru.1
@@ -73,8 +73,8 @@ ASCII, 
 ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
 ÏËÔÅÔÏ×, ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁÂÏÒ ÉÚ ×ÏÓØÍÉ ÃÉÆÒ "1" É "0". ëÁÖÄÁÑ ÓÔÒÏËÁ
 ÐÒÅÄ×ÁÒÑÅÔÓÑ Å£ ÎÏÍÅÒÏÍ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ ×ÉÄÅ, Á ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×
-× ËÏÄÉÒÏ×ËÅ ASCII (ÉÌÉ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ EBCDIC). áÒÇÕÍÅÎÔÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
-\-p, \-i × ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ.
+× ËÏÄÉÒÏ×ËÅ ASCII (ÉÌÉ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ EBCDIC). áÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ \-p
+× ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ. áÒÇÕÍÅÎÔ \-i ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ.
 .TP
 .IR "\-c ËÏÌ " | " \-cols ËÏÌ"
 úÁÄÁ£Ô ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏËÔÅÔÏ×
@@ -132,10 +132,11 @@ ASCII, 
 óÏÚÄÁÎÉÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ.
 .TP
 .IR \-i " | " \-include
-óÏÚÄÁ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ÓÔÉÌÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÑÚÙËÁ óÉ.
-÷Ù×ÏÄ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÁÓÓÉ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
-ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd
-ÎÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ.
+óÏÚÄÁ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ÓÔÉÌÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÑÚÙËÁ óÉ. ÷Ù×ÏÄ
+ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÁÓÓÉ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ
+ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÎÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ
+ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏ×ÍÅÝÅÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× \-i É \-b.
+\-b.
 .TP
 .IR "\-l ÄÌÉÎÁ " | " \-len ÄÌÉÎÁ"
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÉÓÉ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ

diff --git a/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1
index 65586dd08aa22c140800de072d20b86d5e19b1d0..fd162fc09faa2c11a34779475cfa03ef24ebe8aa 100644 (file)
--- a/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1
@@ -73,8 +73,8 @@ ASCII, которые можно передавать по электронно
 При указании этого аргумента, вместо обычного шестнадцатеричного представления
 октетов, будет отображается набор из восьми цифр "1" и "0". Каждая строка
 предваряется её номером в шестнадцатеричном виде, а завершается в виде символов
-в кодировке ASCII (или в кодировке EBCDIC). Аргументы командной строки
-\-p, \-i в этом режиме не применяются.
+в кодировке ASCII (или в кодировке EBCDIC). Аргумент командной строки \-p
+в этом режиме не применяется. Аргумент \-i может быть указан для этого режима.
 .TP
 .IR "\-c кол " | " \-cols кол"
 Задаёт количество октетов
@@ -132,10 +132,11 @@ ASCII, которые можно передавать по электронно
 Создание шестнадцатеричного представления не выполняется.
 .TP
 .IR \-i " | " \-include
-Создавать вывод в стиле подключаемых заголовочных файлов языка Си.
-Вывод содержит полноценное определение статического массива данных, название
-которого соответствует наименованию входного файла, если программа xxd
-не считывает данные из стандартного потока ввода.
+Создавать вывод в стиле подключаемых заголовочных файлов языка Си. Вывод
+содержит полноценное определение статического массива данных, название которого
+соответствует наименованию входного файла, если программа xxd не считывает
+данные из стандартного потока ввода. Возможно совмещение аргументов \-i и \-b.
+\-b.
 .TP
 .IR "\-l длина " | " \-len длина"
 Указывает, что после записи заданного в параметре