introduce notify_socket_prepare() and use it where applicable (#36911)

This introduces notify_socket_prepare(), which creates an autobind
notify socket and IO event source for the socket. Then, use it where we
send notification messages from worker processes to their manager
process.