<a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Système requis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">Comment configurer Apache</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multiple">Configuration de processus multiples</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#single">Configuration d'un unique processus
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#single">Configuration d'un unique processus
résident pour des serveurs virtuels</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li>
<a href="name-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par nom</a>
<div class="section">
<h2><a name="requirements" id="requirements">Système requis</a></h2>
- <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur
- <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque
- serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder
- plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des
- interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des
- systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des
- systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias
+ <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur
+ <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque
+ serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder
+ plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des
+ interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des
+ systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des
+ systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias
IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="howto" id="howto">Comment configurer Apache</a></h2>
- <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de
- multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un
- processus résident <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque nom de
- domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui
+ <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de
+ multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un
+ processus résident <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque nom de
+ domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui
gère tous les serveurs virtuels.</p>
<p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque :</p>
<ul>
- <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels
- qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2
- ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas,
- vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant
- avec des paramètres <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>,
- <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>,
- <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, et
+ <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels
+ qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2
+ ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas,
+ vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant
+ avec des paramètres <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, et
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> différents.</li>
- <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de
- <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a>
- pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement
- possible d'appliquer la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, soit sur toutes
- les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses
- spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse
- en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des
- autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un
- processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour écouter N-1 adresses,
+ <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de
+ <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a>
+ pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement
+ possible d'appliquer la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, soit sur toutes
+ les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses
+ spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse
+ en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des
+ autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un
+ processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour écouter N-1 adresses,
et un autre pour l'adresse restante).</li>
</ul>
<p>Utilisez un unique processus résident lorsque :</p>
<ul>
- <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs
+ <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs
virtuels est acceptable.</li>
- <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et
- que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait
+ <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et
+ que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait
les performances.</li>
</ul>
<div class="section">
<h2><a name="multiple" id="multiple">Configuration de processus multiples</a></h2>
- <p>Créez une installation indépendante du programme
- <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque serveur virtuel. Pour
- chacune d'elle, utilisez la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans le fichier
- de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel)
+ <p>Créez une installation indépendante du programme
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque serveur virtuel. Pour
+ chacune d'elle, utilisez la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans le fichier
+ de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel)
que le processus résident doit gérer. Par exemple :</p>
<div class="example"><p><code>
Listen www.smallco.com:80
</code></p></div>
- <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
- de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
+ <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
+ de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
avec Apache</a>).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="single" id="single">Configuration d'un unique processus
+<h2><a name="single" id="single">Configuration d'un unique processus
résident pour des serveurs virtuels</a></h2>
- <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes
- pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le
- fichier de configuration, la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> va servir à
- définir les autres directives
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>,
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>,
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> et
- <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code> ou
- <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> avec des
+ <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes
+ pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le
+ fichier de configuration, la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> va servir à
+ définir les autres directives
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code> ou
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> avec des
valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple :</p>
<div class="example"><p><code>
- <VirtualHost www.smallco.com><br />
+ <VirtualHost 172.20.30.40:80><br />
ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com<br />
DocumentRoot /groups/smallco/www<br />
ServerName www.smallco.com<br />
TransferLog /groups/smallco/logs/access_log<br />
</VirtualHost><br />
<br />
- <VirtualHost www.baygroup.org><br />
+ <VirtualHost 172.20.30.50:80><br />
ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org<br />
DocumentRoot /groups/baygroup/www<br />
ServerName www.baygroup.org<br />
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
- de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
+ <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
+ de domaine comme argument à la directive <VirtualHost>
+ (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
avec Apache</a>).</p>
- <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration
- peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception
- des directives qui contrôlent la création du processus et de
- quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une
- directive VirtualHost, vérifiez leur
- <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant
+ <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration
+ peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception
+ des directives qui contrôlent la création du processus et de
+ quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une
+ directive VirtualHost, vérifiez leur
+ <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant
l'<a href="../mod/directives.html">Index des directives</a>.</p>
utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait
sous suEXEC. (Voir <a href="../suexec.html">suEXEC</a>).</p>
- <p><em>SÉCURITÉ :</em> lorsque vous spécifiez où écrire les
- fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre
- que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture
- sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les
- <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a>
+ <p><em>SÉCURITÉ :</em> lorsque vous spécifiez où écrire les
+ fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre
+ que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture
+ sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les
+ <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a>
pour plus de détails.</p>
</div></div>
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:752951 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 752951 -->
<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
<!--
<section id="requirements"><title>Système requis</title>
- <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur
- <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque
- serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder
- plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des
- interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des
- systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des
- systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias
+ <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur
+ <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque
+ serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder
+ plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des
+ interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des
+ systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des
+ systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias
IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p>
</section>
<section id="howto"><title>Comment configurer Apache</title>
- <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de
- multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un
- processus résident <program>httpd</program> pour chaque nom de
- domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui
+ <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de
+ multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un
+ processus résident <program>httpd</program> pour chaque nom de
+ domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui
gère tous les serveurs virtuels.</p>
<p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque :</p>
<ul>
- <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels
- qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2
- ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas,
- vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant
- avec des paramètres <directive module="mpm_common">User</directive>,
- <directive module="mpm_common">Group</directive>,
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>, et
+ <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels
+ qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2
+ ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas,
+ vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant
+ avec des paramètres <directive module="mpm_common">User</directive>,
+ <directive module="mpm_common">Group</directive>,
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive>, et
<directive module="core">ServerRoot</directive> différents.</li>
- <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de
- <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a>
- pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement
- possible d'appliquer la directive
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>, soit sur toutes
- les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses
- spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse
- en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des
- autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un
- processus <program>httpd</program> pour écouter N-1 adresses,
+ <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de
+ <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a>
+ pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement
+ possible d'appliquer la directive
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive>, soit sur toutes
+ les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses
+ spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse
+ en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des
+ autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un
+ processus <program>httpd</program> pour écouter N-1 adresses,
et un autre pour l'adresse restante).</li>
</ul>
<p>Utilisez un unique processus résident lorsque :</p>
<ul>
- <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs
+ <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs
virtuels est acceptable.</li>
- <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et
- que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait
+ <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et
+ que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait
les performances.</li>
</ul>
<section id="multiple"><title>Configuration de processus multiples</title>
- <p>Créez une installation indépendante du programme
- <program>httpd</program> pour chaque serveur virtuel. Pour
- chacune d'elle, utilisez la directive
- <directive module="mpm_common">Listen</directive> dans le fichier
- de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel)
+ <p>Créez une installation indépendante du programme
+ <program>httpd</program> pour chaque serveur virtuel. Pour
+ chacune d'elle, utilisez la directive
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive> dans le fichier
+ de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel)
que le processus résident doit gérer. Par exemple :</p>
<example>
Listen www.smallco.com:80
</example>
- <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
- de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
+ <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
+ de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
avec Apache</a>).</p>
</section>
-<section id="single"><title>Configuration d'un unique processus
+<section id="single"><title>Configuration d'un unique processus
résident pour des serveurs virtuels</title>
- <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes
- pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le
- fichier de configuration, la directive
- <directive module="core">VirtualHost</directive> va servir à
- définir les autres directives
- <directive module="core">ServerAdmin</directive>,
- <directive module="core">ServerName</directive>,
- <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
- <directive module="core">ErrorLog</directive> et
- <directive module="mod_log_config">TransferLog</directive> ou
- <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> avec des
+ <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes
+ pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le
+ fichier de configuration, la directive
+ <directive module="core">VirtualHost</directive> va servir à
+ définir les autres directives
+ <directive module="core">ServerAdmin</directive>,
+ <directive module="core">ServerName</directive>,
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
+ <directive module="core">ErrorLog</directive> et
+ <directive module="mod_log_config">TransferLog</directive> ou
+ <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> avec des
valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple :</p>
<example>
- <VirtualHost www.smallco.com><br />
+ <VirtualHost 172.20.30.40:80><br />
ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com<br />
DocumentRoot /groups/smallco/www<br />
ServerName www.smallco.com<br />
TransferLog /groups/smallco/logs/access_log<br />
</VirtualHost><br />
<br />
- <VirtualHost www.baygroup.org><br />
+ <VirtualHost 172.20.30.50:80><br />
ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org<br />
DocumentRoot /groups/baygroup/www<br />
ServerName www.baygroup.org<br />
</VirtualHost>
</example>
- <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
- de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
+ <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
+ de domaine comme argument à la directive <VirtualHost>
+ (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
avec Apache</a>).</p>
- <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration
- peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception
- des directives qui contrôlent la création du processus et de
- quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une
- directive VirtualHost, vérifiez leur
- <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant
+ <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration
+ peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception
+ des directives qui contrôlent la création du processus et de
+ quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une
+ directive VirtualHost, vérifiez leur
+ <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant
l'<a href="../mod/directives.html">Index des directives</a>.</p>
-<!--
- <p>Les directives <directive module="mpm_common">User</directive> et
- <directive module="mpm_common">Group</directive> NE doivent PLUS être
- utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost lors d'une
- <a href="../suexec.html">exécution sous suEXEC</a>. Voir la directive
- <a href="../mod/mod_suexec.html/#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a> définie
+<!--
+ <p>Les directives <directive module="mpm_common">User</directive> et
+ <directive module="mpm_common">Group</directive> NE doivent PLUS être
+ utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost lors d'une
+ <a href="../suexec.html">exécution sous suEXEC</a>. Voir la directive
+ <a href="../mod/mod_suexec.html/#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a> définie
en remplacement depuis la version 2.0.</p>
-->
<p><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> peut être
utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait
sous suEXEC. (Voir <a href="../suexec.html">suEXEC</a>).</p>
- <p><em>SÉCURITÉ :</em> lorsque vous spécifiez où écrire les
- fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre
- que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture
- sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les
- <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a>
+ <p><em>SÉCURITÉ :</em> lorsque vous spécifiez où écrire les
+ fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre
+ que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture
+ sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les
+ <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a>
pour plus de détails.</p>
</section>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
