[3.12] GH-121970: Fix ``gettext`` for audit events (GH-122651) (#122654)

GH-121970: Fix ``gettext`` for audit events (GH-122651)
(cherry picked from commit 95f5c89b545beaafad73f05a695742da3e90bc41)

Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>

diff --git a/Doc/tools/extensions/audit_events.py b/Doc/tools/extensions/audit_events.py
index d0f08522d21ea2cc92cc6dfb9efdfe00b04c4511..23d82c0f4414bff9fbee69484138bcba2cea52c5 100644 (file)
--- a/Doc/tools/extensions/audit_events.py
+++ b/Doc/tools/extensions/audit_events.py
@@ -149,6 +149,7 @@ class AuditEvent(SphinxDirective):
         node = nodes.paragraph("", classes=["audit-hook"], ids=ids)
         self.set_source_info(node)
         if self.content:
+            node.rawsource = '\n'.join(self.content)  # for gettext
             self.state.nested_parse(self.content, self.content_offset, node)
         else:
             num_args = min(2, len(args))
@@ -156,6 +157,7 @@ class AuditEvent(SphinxDirective):
                 name=f"``{name}``",
                 args=", ".join(f"``{a}``" for a in args),
             )
+            node.rawsource = text  # for gettext
             parsed, messages = self.state.inline_text(text, self.lineno)
             node += parsed
             node += messages