meson: rework include_directories() and finding of tools (#39956)

This is a cleanup in preparation for later additions.

diff --cc meson.build
Simple merge

diff --cc src/core/meson.build
Simple merge