Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.9% (4187 of 4188 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt/

diff --git a/locale/cups_pt.po b/locale/cups_pt.po
index 7b0a0019f37f3b90357abc4f25c8f239ae32eb90..9fb08d0b28d62b5e7d7067701c4f4f064d2e3eb0 100644 (file)
--- a/locale/cups_pt.po
+++ b/locale/cups_pt.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-25 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-10 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt/>"
 "\n"
@@ -6379,14 +6379,14 @@ msgid "cups-x509: Missing sub-command argument."
 msgstr "cups-x509: Argumento de sub-comando em falta."
 
 msgid "cups-x509: Missing subjectAltName after '-a'."
-msgstr "Falta o subjectAltName após a opção '-a' para o cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Falta o subjectAltName após '-a'."
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: No request for '%s'."
 msgstr "cups-x509: Nenhum pedido para '%s'."
 
 msgid "cups-x509: Too many subjectAltName values."
-msgstr "Existem muitos valores para o subjectAltName do cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Demasiados valores de subjectAltName."
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to accept connection: %s"
@@ -6394,11 +6394,11 @@ msgstr "cups-x509: Incapaz de aceitar ligação: %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to access '%s': %s"
-msgstr "Incapaz de aceder '%s' de %s para o cups-x509"
+msgstr "cups-x509: Incapaz de aceder a '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to allocate memory for '%s': %s"
-msgstr "Incapaz de alocar a memória para '%s' de %s do cups-x509"
+msgstr "cups-x509: Incapaz de alocar a memória para '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to connect to '%s': %s"
@@ -6406,129 +6406,121 @@ msgstr "cups-x509: Incapaz de ligar a '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to create certificate (%s)"
-msgstr "Incapaz de criar o certificado %s para o cups-x509"
+msgstr "cups-x509: Incapaz de criar o certificado (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to create certificate request (%s)"
-msgstr "Incapaz de criar a requisição %s do certificado para o cups-x509"
+msgstr "cups-x509: Incapaz de criar pedido de certificado (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to encrypt connection: %s"
-msgstr "Incapaz de criptografar a conexão %s para o cups-x509"
+msgstr "cups-x509: Incapaz de encriptar a ligação: %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to get generated certificate for '%s'."
-msgstr "Incapaz de obter o certificado que foi gerado para o '%s' do cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Incapaz de obter o certificado gerado para '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to get generated certificate request for '%s'."
-msgstr ""
-"Incapaz de obter a requisição para a geração do certificado para o '%s' do "
-"cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Incapaz de obter o pedido do certificado gerado para '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to get generated private key for '%s'."
-msgstr "Incapaz de obter a chave privada gerada para '%s' do cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Incapaz de obter a chave privada gerada para '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to listen on port %d: %s"
-msgstr "Incapaz de escutar a porta %d de %s do cups-x509"
+msgstr "cups-x509: Incapaz de escutar no porto %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to read '%s'."
-msgstr "Incapaz de ler '%s' do cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Incapaz de ler '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to stat '%s': %s"
-msgstr "Incapaz de iniciar '%s' de %s do cups-x509"
+msgstr "cups-x509: Incapaz de tirar estatística  '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unknown command '%s'."
-msgstr "O comando '%s' não é conhecido para o cups-x509."
+msgstr "cups-x509: Comando desconhecido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "cupsctl: Cannot set %s directly."
-msgstr "Incapaz de definir diretamente %s para o cupsctl."
+msgstr "cupsctl: Incapaz de definir %s diretamente."
 
 #, c-format
 msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr "Incapaz de conectar ao servidor %s para o cupsctl"
+msgstr "cupsctl: Incapaz de ligar ao servidor: %s"
 
 #, c-format
 msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
-msgstr "A opção \"%s\" não é conhecida para o cupsctl"
+msgstr "cupsctl: Opção desconhecida \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
-msgstr "A opção \"-%c\" não é conhecida para o cupsctl"
+msgstr "cupsctl: Opção desconhecida \"-%c\""
 
 msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
-msgstr ""
-"Era esperado o nome do ficheiro de configurações após a opção \"-c\" do "
-"cupsd."
+msgstr "cupsd: Esperado nome de ficheiro de configuração após a opção \"-c\"."
 
 msgid "cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option."
 msgstr ""
-"Era esperado o nome do ficheiro do cups-files.conf após a opção \"-s\" para "
-"o cupsd."
+"cupsd: Esperado o nome de ficheiro de cups-files.conf após a opção \"-s\"."
 
 msgid "cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode."
 msgstr ""
-"A funcionalidade sob necessidade não é compatível nesta compilação, por "
-"tanto, será executado o modo normal para o cupsd."
+"cupsd: Suporte da funcionalidade 'a pedido' não foi compilado, a correr em "
+"modo normal."
 
 msgid "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed."
-msgstr ""
-"O nome do ficheiro relativo ao cups-files.conf não é permitido para o cupsd."
+msgstr "cupsd: Nome de ficheiro relativo de cups-files.conf não permitido."
 
 msgid "cupsd: Unable to get current directory."
-msgstr "Incapaz de obter o diretório atual para o cupsd."
+msgstr "cupsd: Incapaz de obter o diretório atual."
 
 msgid "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file."
-msgstr ""
-"Incapaz de obter o caminho para o ficheiro cups-files.conf para o cupsd."
+msgstr "cupsd: Incapaz de obter o caminho para o ficheiro cups-files.conf."
 
 #, c-format
 msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
-msgstr ""
-"O argumento \"%s\" não é conhecido para o cupsd e a ação será abortada."
+msgstr "cupsd: Argumento desconhecido \"%s\" - a abortar."
 
 #, c-format
 msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
-msgstr "A opção \"%c\" não é conhecida para o cupsd e a ação será abortada."
+msgstr "cupsd: Opção desconhecida \"%c\" - a abortar."
 
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
-msgstr "O número do documento %d não é válido para o cupsfilter."
+msgstr "cupsfilter: Número de documento inválido %d."
 
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
-msgstr "O ID (identificador) do trabalho %d não é válido para o cupsfilter."
+msgstr "cupsfilter: ID de trabalho inválido %d."
 
 msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
-msgstr "Somente um nome do ficheiro pode ser especificado para o cupsfilter."
+msgstr "cupsfilter: Apenas um nome de ficheiro pode ser especificado."
 
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr "Incapaz de obter o ficheiro do trabalho %s para o cupsfilter"
+msgstr "cupsfilter: Incapaz de obter o ficheiro de trabalho - %s"
 
 msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr "A opção -q é não é compatível com a opção -v para o cupstestppd."
+msgstr "cupstestppd: A opção -q é não é compatível com a opção -v."
 
 msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr "A opção -v é não é compatível com a opção -q para o cupstestppd."
+msgstr "cupstestppd: A opção -v é não é compatível com a opção -q."
 
 #. TRANSLATORS: Detailed Status Message
 msgid "detailed-status-message"
-msgstr "Mensagem detalhada do estado"
+msgstr "Mensagem de Estado Detalhada"
 
 #, c-format
 msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr "dispositivo de %s/%s: %s"
+msgstr "dispositivo para %s/%s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "device for %s: %s"
-msgstr "dispositivo de %s: %s"
+msgstr "dispositivo para %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: Copies
 msgid "document-copies"
@@ -6536,7 +6528,7 @@ msgstr "Cópias"
 
 #. TRANSLATORS: Document Privacy Attributes
 msgid "document-privacy-attributes"
-msgstr "Atributos de privacidade do documento"
+msgstr "Atributos de Privacidade do Documento"
 
 #. TRANSLATORS: All
 msgid "document-privacy-attributes.all"
@@ -6544,7 +6536,7 @@ msgstr "Todos"
 
 #. TRANSLATORS: Default
 msgid "document-privacy-attributes.default"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Predefinição"
 
 #. TRANSLATORS: Document Description
 msgid "document-privacy-attributes.document-description"
@@ -6568,7 +6560,7 @@ msgstr "Todos"
 
 #. TRANSLATORS: Default
 msgid "document-privacy-scope.default"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Predefinição"
 
 #. TRANSLATORS: None
 msgid "document-privacy-scope.none"
@@ -6588,83 +6580,83 @@ msgstr "Estado Detalhado do Documento"
 
 #. TRANSLATORS: Aborted By System
 msgid "document-state-reasons.aborted-by-system"
-msgstr "Foi abortado pelo sistema"
+msgstr "Abortado Pelo Sistema"
 
 #. TRANSLATORS: Canceled At Device
 msgid "document-state-reasons.canceled-at-device"
-msgstr "Foi cancelado no dispositivo"
+msgstr "Cancelado No Dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: Canceled By Operator
 msgid "document-state-reasons.canceled-by-operator"
-msgstr "Foi cancelado pelo operador"
+msgstr "Cancelado Pelo Operador"
 
 #. TRANSLATORS: Canceled By User
 msgid "document-state-reasons.canceled-by-user"
-msgstr "Foi cancelado pelo utilizador"
+msgstr "Cancelado Pelo Utilizador"
 
 #. TRANSLATORS: Completed Successfully
 msgid "document-state-reasons.completed-successfully"
-msgstr "Foi concluído com sucesso"
+msgstr "Concluído com Sucesso"
 
 #. TRANSLATORS: Completed With Errors
 msgid "document-state-reasons.completed-with-errors"
-msgstr "Foi concluído com erros"
+msgstr "Concluído Com Erros"
 
 #. TRANSLATORS: Completed With Warnings
 msgid "document-state-reasons.completed-with-warnings"
-msgstr "Foi Concluído com Alguns Avisos"
+msgstr "Concluído Com Avisos"
 
 #. TRANSLATORS: Compression Error
 msgid "document-state-reasons.compression-error"
-msgstr "Ocorreu um erro de compactação"
+msgstr "Erro de Compressão"
 
 #. TRANSLATORS: Data Insufficient
 msgid "document-state-reasons.data-insufficient"
-msgstr "O dados não são suficientes"
+msgstr "Dados Insuficientes"
 
 #. TRANSLATORS: Digital Signature Did Not Verify
 msgid "document-state-reasons.digital-signature-did-not-verify"
-msgstr "A assinatura digital não corresponde"
+msgstr "Assinatura Digital Não Correspondeu"
 
 #. TRANSLATORS: Digital Signature Type Not Supported
 msgid "document-state-reasons.digital-signature-type-not-supported"
-msgstr "O tipo da assinatura digital não é compatível"
+msgstr "Tipo de Assinatura Digital Não Suportado"
 
 #. TRANSLATORS: Digital Signature Wait
 msgid "document-state-reasons.digital-signature-wait"
-msgstr "A aguardar a assinatura digital"
+msgstr "A Aguardar a Assinatura Digital"
 
 #. TRANSLATORS: Document Access Error
 msgid "document-state-reasons.document-access-error"
-msgstr "Ocorreu um erro de acesso ao documento"
+msgstr "Erro de Acesso ao Documento"
 
 #. TRANSLATORS: Document Fetchable
 msgid "document-state-reasons.document-fetchable"
-msgstr "O documento que pode ser localizado"
+msgstr "Documento Que Se Pode Obter"
 
 #. TRANSLATORS: Document Format Error
 msgid "document-state-reasons.document-format-error"
-msgstr "Ocorreu um erro no formato do documento"
+msgstr "Erro no Formato do Documento"
 
 #. TRANSLATORS: Document Password Error
 msgid "document-state-reasons.document-password-error"
-msgstr "Ocorreu um erro na palavra-passe do documento"
+msgstr "Erro da Palavra-Passe do Documento"
 
 #. TRANSLATORS: Document Permission Error
 msgid "document-state-reasons.document-permission-error"
-msgstr "Ocorreu um erro na permissão do documento"
+msgstr "Erro na Permissão do Documento"
 
 #. TRANSLATORS: Document Security Error
 msgid "document-state-reasons.document-security-error"
-msgstr "Ocorreu um erro de segurança no documento"
+msgstr "Erro de Segurança do Documento"
 
 #. TRANSLATORS: Document Unprintable Error
 msgid "document-state-reasons.document-unprintable-error"
-msgstr "Ocorreu um erro no documentodo"
+msgstr "Erro de Documento Não Imprimível"
 
 #. TRANSLATORS: Errors Detected
 msgid "document-state-reasons.errors-detected"
-msgstr "Alguns erros foram detetados"
+msgstr "Erros Detetados"
 
 #. TRANSLATORS: Incoming
 msgid "document-state-reasons.incoming"
@@ -6688,77 +6680,77 @@ msgstr "A imprimir"
 
 #. TRANSLATORS: Processing To Stop Point
 msgid "document-state-reasons.processing-to-stop-point"
-msgstr "A processar até ao ponto de paragem"
+msgstr "Processar até ao Ponto de Paragem"
 
 #. TRANSLATORS: Queued
 msgid "document-state-reasons.queued"
-msgstr "Na fila"
+msgstr "Na Fila de Espera"
 
 #. TRANSLATORS: Queued For Marker
 msgid "document-state-reasons.queued-for-marker"
-msgstr "O Documento Selecionado Está na Fila"
+msgstr "Em Fila Para Marcador"
 
 #. TRANSLATORS: Queued In Device
 msgid "document-state-reasons.queued-in-device"
-msgstr "Está na fila de impressão"
+msgstr "Em Fila No Dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: Resources Are Not Ready
 msgid "document-state-reasons.resources-are-not-ready"
-msgstr "Os recursos não estão prontos"
+msgstr "Os Recursos Não Estão Prontos"
 
 #. TRANSLATORS: Resources Are Not Supported
 msgid "document-state-reasons.resources-are-not-supported"
-msgstr "Os recursos não são compatíveis"
+msgstr "Os Recursos Não São Suportados"
 
 #. TRANSLATORS: Submission Interrupted
 msgid "document-state-reasons.submission-interrupted"
-msgstr "O envio foi interrompido"
+msgstr "Submissão Interrompida"
 
 #. TRANSLATORS: Transforming
 msgid "document-state-reasons.transforming"
-msgstr "A transformar"
+msgstr "A Transformar"
 
 #. TRANSLATORS: Unsupported Compression
 msgid "document-state-reasons.unsupported-compression"
-msgstr "A compactação não é compatívelcompression"
+msgstr "Compressão não Suportada"
 
 #. TRANSLATORS: Unsupported Document Format
 msgid "document-state-reasons.unsupported-document-format"
-msgstr "O formato do documento não é compatível"
+msgstr "Formato de Documento não Suportado"
 
 #. TRANSLATORS: Warnings Detected
 msgid "document-state-reasons.warnings-detected"
-msgstr "Alguns Avisos Foram Detetados"
+msgstr "Avisos Detetados"
 
 #. TRANSLATORS: Pending
 msgid "document-state.3"
-msgstr "Está pendente"
+msgstr "Pendente"
 
 #. TRANSLATORS: Processing
 msgid "document-state.5"
-msgstr "A processar"
+msgstr "Em Processamento"
 
 #. TRANSLATORS: Stopped
 msgid "document-state.6"
-msgstr "Está parado"
+msgstr "Parado"
 
 #. TRANSLATORS: Canceled
 msgid "document-state.7"
-msgstr "Foi cancelado"
+msgstr "Cancelado"
 
 #. TRANSLATORS: Aborted
 msgid "document-state.8"
-msgstr "Foi abortado"
+msgstr "Abortado"
 
 #. TRANSLATORS: Completed
 msgid "document-state.9"
-msgstr "Foi completado com sucesso"
+msgstr "Concluído"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
-msgstr "O error-index utiliza um comprimento que não é definido"
+msgstr "O error-index utiliza um comprimento indefinido"
 
 msgid "error-status uses indefinite length"
-msgstr "O error-estado utiliza um comprimento indefinido"
+msgstr "O error-status utiliza um comprimento indefinido"
 
 msgid ""
 "expression --and expression\n"
@@ -6779,23 +6771,23 @@ msgstr "expressão expressão     E lógico"
 
 #. TRANSLATORS: Feed Orientation
 msgid "feed-orientation"
-msgstr "Orientação da alimentação"
+msgstr "Orientação da Alimentação"
 
 #. TRANSLATORS: Long Edge First
 msgid "feed-orientation.long-edge-first"
-msgstr "Borda longa no primeiro"
+msgstr "Borda Longa Primeiro"
 
 #. TRANSLATORS: Short Edge First
 msgid "feed-orientation.short-edge-first"
-msgstr "Borda menor no primeiro"
+msgstr "Borda Curta Primeiro"
 
 #. TRANSLATORS: Fetch Status Code
 msgid "fetch-status-code"
-msgstr "Obter o código do estado"
+msgstr "Obter o Código de Estado"
 
 #. TRANSLATORS: Finishing Template
 msgid "finishing-template"
-msgstr "Modelo do acabamento"
+msgstr "Modelo de Acabamento"
 
 #. TRANSLATORS: Bale
 msgid "finishing-template.bale"
@@ -6803,27 +6795,27 @@ msgstr "Fardo"
 
 #. TRANSLATORS: Bind
 msgid "finishing-template.bind"
-msgstr "Ligar"
+msgstr "Unir"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Bottom
 msgid "finishing-template.bind-bottom"
-msgstr "Botão para ligar"
+msgstr "Unir Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Left
 msgid "finishing-template.bind-left"
-msgstr "Ligar à esquerda"
+msgstr "Unir Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Right
 msgid "finishing-template.bind-right"
-msgstr "Ligar à direita"
+msgstr "Unir Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Top
 msgid "finishing-template.bind-top"
-msgstr "Ligar a cima"
+msgstr "Unir Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Booklet Maker
 msgid "finishing-template.booklet-maker"
-msgstr "Criar livretos"
+msgstr "Criador de Folhetos"
 
 #. TRANSLATORS: Coat
 msgid "finishing-template.coat"
@@ -6835,23 +6827,23 @@ msgstr "Capa"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch
 msgid "finishing-template.edge-stitch"
-msgstr "Costurar na borda"
+msgstr "Costurar Bordo"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom
 msgid "finishing-template.edge-stitch-bottom"
-msgstr "Botão para costurar na borda"
+msgstr "Costurar Bordo do Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishing-template.edge-stitch-left"
-msgstr "Costurar na borda do canto esquerdo"
+msgstr "Costurar Bordo da Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
 msgid "finishing-template.edge-stitch-right"
-msgstr "Costurar na borda do canto direito"
+msgstr "Costurar Bordo da Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
 msgid "finishing-template.edge-stitch-top"
-msgstr "Costurar na borda do canto superior"
+msgstr "Costurar Bordo do Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Fold
 msgid "finishing-template.fold"
@@ -6859,411 +6851,411 @@ msgstr "Dobrar"
 
 #. TRANSLATORS: Accordion Fold
 msgid "finishing-template.fold-accordion"
-msgstr "Papel sanfonado"
+msgstr "Papel Dobrado em Acordeão"
 
 #. TRANSLATORS: Double Gate Fold
 msgid "finishing-template.fold-double-gate"
-msgstr "Dobrar duas vezes"
+msgstr "Dobra de Dupla Porta"
 
 #. TRANSLATORS: Engineering Z Fold
 msgid "finishing-template.fold-engineering-z"
-msgstr "Dobrar o papel no formato de \"Z\""
+msgstr "Dobra em Z de Engenharia"
 
 #. TRANSLATORS: Gate Fold
 msgid "finishing-template.fold-gate"
-msgstr "Dobrar as duas guias laterais para dentro"
+msgstr "Dobra de Porta"
 
 #. TRANSLATORS: Half Fold
 msgid "finishing-template.fold-half"
-msgstr "Dobrar ao meio"
+msgstr "Meia Dobra"
 
 #. TRANSLATORS: Half Z Fold
 msgid "finishing-template.fold-half-z"
-msgstr "Dobrar ao meio no formato de \"Z\""
+msgstr "Meia Dobra em Z"
 
 #. TRANSLATORS: Left Gate Fold
 msgid "finishing-template.fold-left-gate"
-msgstr "Dobrar as duas guias no canto esquerdo"
+msgstr "Dobra de Porta Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Letter Fold
 msgid "finishing-template.fold-letter"
-msgstr "Dobrar em seis partes iguais"
+msgstr "Dobra de Carta"
 
 #. TRANSLATORS: Parallel Fold
 msgid "finishing-template.fold-parallel"
-msgstr "Dobrar ao meio e dobrar ao meio novamente"
+msgstr "Dobra Paralela"
 
 #. TRANSLATORS: Poster Fold
 msgid "finishing-template.fold-poster"
-msgstr "Imprimir no formato de cartaz"
+msgstr "Dobra de Cartaz"
 
 #. TRANSLATORS: Right Gate Fold
 msgid "finishing-template.fold-right-gate"
-msgstr "Dobrar as duas guias no canto direito"
+msgstr "Dobra de Porta Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Z Fold
 msgid "finishing-template.fold-z"
-msgstr "Dobrar no formato de \"Z\""
+msgstr "Dobra em Z"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F10-1
 msgid "finishing-template.jdf-f10-1"
-msgstr "JDF F10-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F10-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F10-2
 msgid "finishing-template.jdf-f10-2"
-msgstr "JDF F10-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F10-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F10-3
 msgid "finishing-template.jdf-f10-3"
-msgstr "JDF F10-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F10-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-1
 msgid "finishing-template.jdf-f12-1"
-msgstr "JDF F12-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-10
 msgid "finishing-template.jdf-f12-10"
-msgstr "JDF F12-10"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-10"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-11
 msgid "finishing-template.jdf-f12-11"
-msgstr "JDF F12-11"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-11"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-12
 msgid "finishing-template.jdf-f12-12"
-msgstr "JDF F12-12"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-12"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-13
 msgid "finishing-template.jdf-f12-13"
-msgstr "JDF F12-13"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-13"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-14
 msgid "finishing-template.jdf-f12-14"
-msgstr "JDF F12-14"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-14"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-2
 msgid "finishing-template.jdf-f12-2"
-msgstr "JDF F12-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-3
 msgid "finishing-template.jdf-f12-3"
-msgstr "JDF F12-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-4
 msgid "finishing-template.jdf-f12-4"
-msgstr "JDF F12-4"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-4"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-5
 msgid "finishing-template.jdf-f12-5"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-5"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-5"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-6
 msgid "finishing-template.jdf-f12-6"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-6"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-6"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-7
 msgid "finishing-template.jdf-f12-7"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-7"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-7"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-8
 msgid "finishing-template.jdf-f12-8"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-8"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-8"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F12-9
 msgid "finishing-template.jdf-f12-9"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-9"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F12-9"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F14-1
 msgid "finishing-template.jdf-f14-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F14-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F14-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-1
 msgid "finishing-template.jdf-f16-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-10
 msgid "finishing-template.jdf-f16-10"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-10"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-10"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-11
 msgid "finishing-template.jdf-f16-11"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-11"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-11"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-12
 msgid "finishing-template.jdf-f16-12"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-12"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-12"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-13
 msgid "finishing-template.jdf-f16-13"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-13"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-13"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-14
 msgid "finishing-template.jdf-f16-14"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-14"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-14"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-2
 msgid "finishing-template.jdf-f16-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-3
 msgid "finishing-template.jdf-f16-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-4
 msgid "finishing-template.jdf-f16-4"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-4"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-4"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-5
 msgid "finishing-template.jdf-f16-5"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-5"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-5"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-6
 msgid "finishing-template.jdf-f16-6"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-6"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-6"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-7
 msgid "finishing-template.jdf-f16-7"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-7"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-7"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-8
 msgid "finishing-template.jdf-f16-8"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-8"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-8"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F16-9
 msgid "finishing-template.jdf-f16-9"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-9"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F16-9"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-1
 msgid "finishing-template.jdf-f18-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-2
 msgid "finishing-template.jdf-f18-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-3
 msgid "finishing-template.jdf-f18-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-4
 msgid "finishing-template.jdf-f18-4"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-4"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-4"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-5
 msgid "finishing-template.jdf-f18-5"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-5"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-5"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-6
 msgid "finishing-template.jdf-f18-6"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-6"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-6"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-7
 msgid "finishing-template.jdf-f18-7"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-7"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-7"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-8
 msgid "finishing-template.jdf-f18-8"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-8"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-8"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F18-9
 msgid "finishing-template.jdf-f18-9"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-9"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F18-9"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F2-1
 msgid "finishing-template.jdf-f2-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F2-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F2-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F20-1
 msgid "finishing-template.jdf-f20-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F20-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F20-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F20-2
 msgid "finishing-template.jdf-f20-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F20-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F20-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-1
 msgid "finishing-template.jdf-f24-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-10
 msgid "finishing-template.jdf-f24-10"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-10"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-10"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-11
 msgid "finishing-template.jdf-f24-11"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-11"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-11"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-2
 msgid "finishing-template.jdf-f24-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-3
 msgid "finishing-template.jdf-f24-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-4
 msgid "finishing-template.jdf-f24-4"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-4"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-4"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-5
 msgid "finishing-template.jdf-f24-5"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-5"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-5"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-6
 msgid "finishing-template.jdf-f24-6"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-6"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-6"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-7
 msgid "finishing-template.jdf-f24-7"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-7"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-7"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-8
 msgid "finishing-template.jdf-f24-8"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-8"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-8"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F24-9
 msgid "finishing-template.jdf-f24-9"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-9"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F24-9"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F28-1
 msgid "finishing-template.jdf-f28-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F28-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F28-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-1
 msgid "finishing-template.jdf-f32-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-2
 msgid "finishing-template.jdf-f32-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-3
 msgid "finishing-template.jdf-f32-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-4
 msgid "finishing-template.jdf-f32-4"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-4"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-4"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-5
 msgid "finishing-template.jdf-f32-5"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-5"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-5"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-6
 msgid "finishing-template.jdf-f32-6"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-6"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-6"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-7
 msgid "finishing-template.jdf-f32-7"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-7"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-7"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-8
 msgid "finishing-template.jdf-f32-8"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-8"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-8"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F32-9
 msgid "finishing-template.jdf-f32-9"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-9"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F32-9"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F36-1
 msgid "finishing-template.jdf-f36-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F36-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F36-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F36-2
 msgid "finishing-template.jdf-f36-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F36-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F36-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F4-1
 msgid "finishing-template.jdf-f4-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F4-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F4-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F4-2
 msgid "finishing-template.jdf-f4-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F4-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F4-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F40-1
 msgid "finishing-template.jdf-f40-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F40-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F40-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F48-1
 msgid "finishing-template.jdf-f48-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F48-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F48-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F48-2
 msgid "finishing-template.jdf-f48-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F48-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F48-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-1
 msgid "finishing-template.jdf-f6-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-2
 msgid "finishing-template.jdf-f6-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-3
 msgid "finishing-template.jdf-f6-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-4
 msgid "finishing-template.jdf-f6-4"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-4"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-4"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-5
 msgid "finishing-template.jdf-f6-5"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-5"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-5"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-6
 msgid "finishing-template.jdf-f6-6"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-6"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-6"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-7
 msgid "finishing-template.jdf-f6-7"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-7"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-7"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F6-8
 msgid "finishing-template.jdf-f6-8"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F6-8"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F6-8"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F64-1
 msgid "finishing-template.jdf-f64-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F64-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F64-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F64-2
 msgid "finishing-template.jdf-f64-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F64-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F64-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F8-1
 msgid "finishing-template.jdf-f8-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F8-1"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F8-1"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F8-2
 msgid "finishing-template.jdf-f8-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F8-2"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F8-2"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F8-3
 msgid "finishing-template.jdf-f8-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F8-3"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F8-3"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F8-4
 msgid "finishing-template.jdf-f8-4"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F8-4"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F8-4"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F8-5
 msgid "finishing-template.jdf-f8-5"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F8-5"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F8-5"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F8-6
 msgid "finishing-template.jdf-f8-6"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F8-6"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F8-6"
 
 #. TRANSLATORS: JDF F8-7
 msgid "finishing-template.jdf-f8-7"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F8-7"
+msgstr "Modelo de Acabamento JDF F8-7"
 
 #. TRANSLATORS: Jog Offset
 msgid "finishing-template.jog-offset"
-msgstr "Ajuste fino da posição do papel"
+msgstr "Desvio de Deslocamento"
 
 #. TRANSLATORS: Laminate
 msgid "finishing-template.laminate"
@@ -7271,143 +7263,143 @@ msgstr "Laminar"
 
 #. TRANSLATORS: Punch
 msgid "finishing-template.punch"
-msgstr "Furar"
+msgstr "Punção"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Bottom Left
 msgid "finishing-template.punch-bottom-left"
-msgstr "Furar no Canto Inferior Esquerdo"
+msgstr "Punção no Fundo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Bottom Right
 msgid "finishing-template.punch-bottom-right"
-msgstr "Furar no Canto Inferior Direito"
+msgstr "Punção no Fundo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-dual-bottom"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção de 2 Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-dual-left"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção de 2 Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-dual-right"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção de 2 Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-dual-top"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção de 2 Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-multiple-bottom"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção de Vários Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-multiple-left"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção de Vários Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-multiple-right"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção de Vários Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-multiple-top"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção de Vários Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-quad-bottom"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção de 4 Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-quad-left"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção de 4 Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-quad-right"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção de 4 Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-quad-top"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção de 4 Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Top Left
 msgid "finishing-template.punch-top-left"
-msgstr "Furar no Canto Superior Esquerdo"
+msgstr "Punção no Topo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Top Right
 msgid "finishing-template.punch-top-right"
-msgstr "Furar no Canto Superior Direito"
+msgstr "Punção no Topo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-triple-bottom"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção de 3 Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-triple-left"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção de 3 Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-triple-right"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção de 3 Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-triple-top"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção de 3 Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Saddle Stitch
 msgid "finishing-template.saddle-stitch"
-msgstr "Costurar com ponto selado"
+msgstr "Costura de Selim"
 
 #. TRANSLATORS: Staple
 msgid "finishing-template.staple"
-msgstr "Grampear"
+msgstr "Agrafo"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishing-template.staple-bottom-left"
-msgstr "Grampear no canto inferior esquerdo"
+msgstr "Agrafar no Fundo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishing-template.staple-bottom-right"
-msgstr "Grampear no canto inferior direito"
+msgstr "Agrafar no Fundo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
 msgid "finishing-template.staple-dual-bottom"
-msgstr "Dois agrafos no canto inferior"
+msgstr "2 Agrafos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
 msgid "finishing-template.staple-dual-left"
-msgstr "Dois agrafos no canto esquerdo"
+msgstr "2 Agrafos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
 msgid "finishing-template.staple-dual-right"
-msgstr "Dois agrafos no canto direto"
+msgstr "2 Agrafos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
 msgid "finishing-template.staple-dual-top"
-msgstr "Dois agrafos no canto superior"
+msgstr "2 Agrafos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishing-template.staple-top-left"
-msgstr "Grampear no canto superior esquerdo"
+msgstr "Agrafo no Topo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishing-template.staple-top-right"
-msgstr "Grampear no canto superior direito"
+msgstr "Agrafo no Topo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
 msgid "finishing-template.staple-triple-bottom"
-msgstr "Três agrafos no canto inferior"
+msgstr "3 Agrafos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
 msgid "finishing-template.staple-triple-left"
-msgstr "Três agrafos no canto esquerdo"
+msgstr "3 Agrafos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
 msgid "finishing-template.staple-triple-right"
-msgstr "Três agrafos no canto direito"
+msgstr "3 Agrafos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
 msgid "finishing-template.staple-triple-top"
-msgstr "Três agrafos no canto superior"
+msgstr "3 Agrafos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Trim
 msgid "finishing-template.trim"
@@ -7415,27 +7407,27 @@ msgstr "Aparar"
 
 #. TRANSLATORS: Trim After Every Set
 msgid "finishing-template.trim-after-copies"
-msgstr "Aparar após cada conjunto"
+msgstr "Aparar Após Cada Conjunto"
 
 #. TRANSLATORS: Trim After Every Document
 msgid "finishing-template.trim-after-documents"
-msgstr "Aparar após cada documento"
+msgstr "Aparar Após Cada Documento"
 
 #. TRANSLATORS: Trim After Job
 msgid "finishing-template.trim-after-job"
-msgstr "Aparar após o trabalho"
+msgstr "Aparar Após o Trabalho"
 
 #. TRANSLATORS: Trim After Every Page
 msgid "finishing-template.trim-after-pages"
-msgstr "Aparar após cada página"
+msgstr "Aparar Após Cada Página"
 
 #. TRANSLATORS: Trim After Every Set
 msgid "finishing-template.trim-after-sets"
-msgstr "Aparar após cada conjunto"
+msgstr "Aparar Após Cada Conjunto"
 
 #. TRANSLATORS: Trim After Every Page
 msgid "finishing-template.trim-after-sheets"
-msgstr "Aparar após cada página"
+msgstr "Aparar Após Cada Página"
 
 #. TRANSLATORS: Finishings
 msgid "finishings"
@@ -7451,11 +7443,11 @@ msgstr "Dobrar"
 
 #. TRANSLATORS: Z Fold
 msgid "finishings.100"
-msgstr "Dobrar no formato de \"Z\""
+msgstr "Dobrar em Z"
 
 #. TRANSLATORS: Engineering Z Fold
 msgid "finishings.101"
-msgstr "Dobrar o papel no formato de \"Z\""
+msgstr "Dobra em Z de Engenharia"
 
 #. TRANSLATORS: Trim
 msgid "finishings.11"
@@ -7467,11 +7459,11 @@ msgstr "Fardo"
 
 #. TRANSLATORS: Booklet Maker
 msgid "finishings.13"
-msgstr "Criador de livretos"
+msgstr "Criador de Folhetos"
 
 #. TRANSLATORS: Jog Offset
 msgid "finishings.14"
-msgstr "Ajuste Fino da Posição do Papel"
+msgstr "Desvio do Deslocamento"
 
 #. TRANSLATORS: Coat
 msgid "finishings.15"
@@ -7483,43 +7475,43 @@ msgstr "Laminar"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishings.20"
-msgstr "Grampear no Canto Superior Esquerdo"
+msgstr "Agrafo no Topo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishings.21"
-msgstr "Grampear no Canto Inferior Esquerdo"
+msgstr "Agrafo no Fundo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishings.22"
-msgstr "Grampear no Canto Superior Direito"
+msgstr "Agrafo no Topo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishings.23"
-msgstr "Grampear no Canto Inferior Direito"
+msgstr "Agrafo no Fundo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishings.24"
-msgstr "Costurar na Borda do Canto Esquerdo"
+msgstr "Costurar Borda Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
 msgid "finishings.25"
-msgstr "Costurar na Borda do Canto Superior"
+msgstr "Costurar Borda do Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
 msgid "finishings.26"
-msgstr "Costurar na Borda do Canto Direito"
+msgstr "Costurar Borda Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom
 msgid "finishings.27"
-msgstr "Costurar na Borda do Canto Inferior"
+msgstr "Costurar Borda do Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
 msgid "finishings.28"
-msgstr "Dois agrafos no canto esquerdo"
+msgstr "2 Agrafos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
 msgid "finishings.29"
-msgstr "Dois agrafos no canto superior"
+msgstr "2 Agrafos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: None
 msgid "finishings.3"
@@ -7527,31 +7519,31 @@ msgstr "Nenhum"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
 msgid "finishings.30"
-msgstr "Dois agrafos no canto direito"
+msgstr "2 Agrafos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
 msgid "finishings.31"
-msgstr "Dois agrafos no canto inferior"
+msgstr "2 Agrafos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
 msgid "finishings.32"
-msgstr "Três agrafos no canto esquerdo"
+msgstr "3 Agrafos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
 msgid "finishings.33"
-msgstr "Três agrafos no canto superior"
+msgstr "3 Agrafos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
 msgid "finishings.34"
-msgstr "Três agrafos no canto direito"
+msgstr "3 Agrafos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
 msgid "finishings.35"
-msgstr "Três agrafos no canto inferior"
+msgstr "3 Agrafos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Staple
 msgid "finishings.4"
-msgstr "Grampo"
+msgstr "Agrafo"
 
 #. TRANSLATORS: Punch
 msgid "finishings.5"
@@ -7559,19 +7551,19 @@ msgstr "Punção"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Left
 msgid "finishings.50"
-msgstr "Encadernar no Canto Esquerdo"
+msgstr "Unir à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Top
 msgid "finishings.51"
-msgstr "Encadernar no Canto Superior"
+msgstr "Unir no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Right
 msgid "finishings.52"
-msgstr "Encadernar no Canto Direito"
+msgstr "Unir à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Bind Bottom
 msgid "finishings.53"
-msgstr "Encadernar no Canto Inferior"
+msgstr "Unir no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Cover
 msgid "finishings.6"
@@ -7583,103 +7575,103 @@ msgstr "Aparar Páginas"
 
 #. TRANSLATORS: Trim Documents
 msgid "finishings.61"
-msgstr "Aparar os documentos"
+msgstr "Aparar Documentos"
 
 #. TRANSLATORS: Trim Copies
 msgid "finishings.62"
-msgstr "Aparar as cópias"
+msgstr "Aparar Cópias"
 
 #. TRANSLATORS: Trim Job
 msgid "finishings.63"
-msgstr "Aparar o trabalho"
+msgstr "Aparar Trabalho"
 
 #. TRANSLATORS: Bind
 msgid "finishings.7"
-msgstr "Encadernar"
+msgstr "Unir"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Top Left
 msgid "finishings.70"
-msgstr "Furar no Canto Superior Esquerdo"
+msgstr "Punção no Topo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Bottom Left
 msgid "finishings.71"
-msgstr "Furar no Canto Inferior Esquerdo"
+msgstr "Punção no Fundo à Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Top Right
 msgid "finishings.72"
-msgstr "Furar no Canto Superior Direito"
+msgstr "Punção no Topo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Bottom Right
 msgid "finishings.73"
-msgstr "Furar no Canto Inferior Direito"
+msgstr "Punção no Fundo à Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Left
 msgid "finishings.74"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção 2 Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Top
 msgid "finishings.75"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção 2 Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Right
 msgid "finishings.76"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção 2 Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Bottom
 msgid "finishings.77"
-msgstr "Fazer Dois Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção 2 Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Left
 msgid "finishings.78"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção 3 Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Top
 msgid "finishings.79"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção 3 Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Saddle Stitch
 msgid "finishings.8"
-msgstr "Costurar com Ponto Selado"
+msgstr "Costura de Selim"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Right
 msgid "finishings.80"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção 3 Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 3-hole Punch Bottom
 msgid "finishings.81"
-msgstr "Fazer Três Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção 3 Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Left
 msgid "finishings.82"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção 4 Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Top
 msgid "finishings.83"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção 4 Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Right
 msgid "finishings.84"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção 4 Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Bottom
 msgid "finishings.85"
-msgstr "Fazer Quatro Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção 4 Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Left
 msgid "finishings.86"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Esquerdo"
+msgstr "Punção Vários Furos na Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Top
 msgid "finishings.87"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Superior"
+msgstr "Punção Vários Furos no Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Right
 msgid "finishings.88"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Direito"
+msgstr "Punção Vários Furos na Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Bottom
 msgid "finishings.89"
-msgstr "Fazer Vários Furos no Canto Inferior"
+msgstr "Punção Vários Furos no Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch
 msgid "finishings.9"
@@ -7687,15 +7679,15 @@ msgstr "Costurar na Borda"
 
 #. TRANSLATORS: Accordion Fold
 msgid "finishings.90"
-msgstr "Dobrar Sanfonado"
+msgstr "Dobrar em Acordeão"
 
 #. TRANSLATORS: Double Gate Fold
 msgid "finishings.91"
-msgstr "Dobrar Duas Vezes no Formato de um Portão"
+msgstr "Dobra em Dupla Porta"
 
 #. TRANSLATORS: Gate Fold
 msgid "finishings.92"
-msgstr "Dobrar no Formato de um Portão"
+msgstr "Dobrar em Porta"
 
 #. TRANSLATORS: Half Fold
 msgid "finishings.93"
@@ -7703,27 +7695,27 @@ msgstr "Dobrar ao Meio"
 
 #. TRANSLATORS: Half Z Fold
 msgid "finishings.94"
-msgstr "Dobrar ao Meio no Formato de \"Z\""
+msgstr "Dobrar ao Meio em Z"
 
 #. TRANSLATORS: Left Gate Fold
 msgid "finishings.95"
-msgstr "Dobrar no Canto Esquerdo no Formato de um Portão"
+msgstr "Dobrar em Porta Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Letter Fold
 msgid "finishings.96"
-msgstr "Dobrar no Formato de uma Carta"
+msgstr "Dobrar em Carta"
 
 #. TRANSLATORS: Parallel Fold
 msgid "finishings.97"
-msgstr "Dobrar Paralelamente"
+msgstr "Dobrar em Paralelo"
 
 #. TRANSLATORS: Poster Fold
 msgid "finishings.98"
-msgstr "Dobrar no Formato de um Póster"
+msgstr "Dobrar em Cartaz"
 
 #. TRANSLATORS: Right Gate Fold
 msgid "finishings.99"
-msgstr "Dobrar no Canto Direito no Formato de um Portão"
+msgstr "Dobrar em Porta Direita"
 
 #. TRANSLATORS: Fold
 msgid "folding"
@@ -7731,7 +7723,7 @@ msgstr "Dobrar"
 
 #. TRANSLATORS: Fold Direction
 msgid "folding-direction"
-msgstr "Direção da dobra"
+msgstr "Direção da Dobra"
 
 #. TRANSLATORS: Inward
 msgid "folding-direction.inward"
@@ -7743,15 +7735,15 @@ msgstr "Para fora"
 
 #. TRANSLATORS: Fold Position
 msgid "folding-offset"
-msgstr "Posição da dobra"
+msgstr "Posição da Dobra"
 
 #. TRANSLATORS: Fold Edge
 msgid "folding-reference-edge"
-msgstr "Dobrar na borda"
+msgstr "Dobrar na Borda"
 
 #. TRANSLATORS: Bottom
 msgid "folding-reference-edge.bottom"
-msgstr "Inferior"
+msgstr "Fundo"
 
 #. TRANSLATORS: Left
 msgid "folding-reference-edge.left"
@@ -7763,34 +7755,32 @@ msgstr "Direto"
 
 #. TRANSLATORS: Top
 msgid "folding-reference-edge.top"
-msgstr "Superior"
+msgstr "Topo"
 
 #. TRANSLATORS: Font Name
 msgid "font-name-requested"
-msgstr "nome-da-letra-necessário"
+msgstr "Nome da Letra"
 
 #. TRANSLATORS: Font Size
 msgid "font-size-requested"
-msgstr "tamanho-da-letra-necessário"
+msgstr "Tamanho da Letra"
 
 #. TRANSLATORS: Force Front Side
 msgid "force-front-side"
-msgstr "forçar-lado-frontal"
+msgstr "Forçar Lado Frontal"
 
 #. TRANSLATORS: From Name
 msgid "from-name"
-msgstr "Nome de para"
+msgstr "Nome De"
 
 msgid "get-access-token [RESOURCE]    Get the current access token"
-msgstr ""
-"get-access-token [RECURSO]    Permite obter a chave do portador de acesso "
-"atual"
+msgstr "get-access-token [RECURSO]    Obtém o testemunho de acesso atual"
 
 msgid ""
 "get-client-id                  Get the client ID for the authorization server"
 msgstr ""
-"get-client-id                  Permite obter o ID (identificador) de "
-"autorização do servidor"
+"get-client-id                  Obtém o ID de cliente para o servidor de "
+"autorização"
 
 msgid "get-device-grant [RESOURCE]    Authorize access through a device"
 msgstr "get-device-grant [RECURSO]    Autoriza acesso através de um dispositivo"
@@ -7806,8 +7796,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "get-metadata [NAME]            Get metadata from the authorization server"
 msgstr ""
-"get-metadata [NOME]            Permite obter os metadados de autorização do "
-"servidor"
+"get-metadata [NOME]            Obtém os metadados a partir do servidor de "
+"autorização"
 
 msgid "get-user-id [RESOURCE] [NAME]  Get the authorized user ID"
 msgstr ""