conf-files: make conf-file enumerators provide more detailed information of enumerate...

This introduces `struct ConfFile` that stores detailed information of an
enumerated file, and introduces `conf_files_list_full()` and friends
that provide results in `ConfFile`.
Then make udev, hwdb, catalog, and cat-files use the new function and
struct to make them not read files outside of specified root directory.