po: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Co-authored-by: Sergey A <sw@atrus.ru>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ru/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3e245dda0e9a0720b33fc2f15081ffc46122e02f..ae65d272bfaa2d1f209633db027523bb0822dc97 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,22 +8,22 @@
 # Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021.
 # Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022.
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
-# "Sergey A." <sw@atrus.ru>, 2023.
+# "Sergey A." <sw@atrus.ru>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-04 10:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: \"Sergey A.\" <sw@atrus.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
-"master/ru/>\n"
+"main/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -151,26 +151,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
 msgid "Inhibit automatic lock of a home area"
-msgstr ""
+msgstr "Запретить автоматическую блокировку домашнего пространства"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to inhibit automatic lock of a user's home area."
 msgstr ""
-"Чтобы обновить домашнее пространство пользователя, необходимо пройти "
-"аутентификацию."
+"Чтобы установить запрет на автоматическую блокировку домашнего пространства "
+"полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f, необÑ\85одимо пÑ\80ойÑ\82и аÑ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\8e."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
-#, fuzzy
 msgid "Activate a home area"
-msgstr "СоздаÑ\82Ñ\8c домаÑ\88нее пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во"
+msgstr "Ð\90кÑ\82иваÑ\86иÑ\8f домаÑ\88него пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ва"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
 msgstr ""
-"Чтобы создать домашнее пространство пользователя, необходимо пройти "
+"Чтобы активировать домашнее пространство пользователя, необходимо пройти "
 "аутентификацию."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:293
@@ -406,52 +403,39 @@ msgid "Authentication is required to get system description."
 msgstr "Чтобы получить описание системы, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
-#, fuzzy
 msgid "Import a disk image"
-msgstr "Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c обÑ\80аз виÑ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cной маÑ\88инÑ\8b или конÑ\82ейнеÑ\80а"
+msgstr "Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c обÑ\80аз диÑ\81ка"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image"
-msgstr ""
-"Чтобы импортировать образ виртуальной машины или контейнера, необходимо "
-"пройти аутентификацию"
+msgstr "Чтобы импортировать образ диска, необходимо пройти аутентификацию"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
-#, fuzzy
 msgid "Export a disk image"
-msgstr "ЭкÑ\81поÑ\80Ñ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c обÑ\80аз виÑ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cной маÑ\88инÑ\8b или конÑ\82ейнеÑ\80а"
+msgstr "ЭкÑ\81поÑ\80Ñ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c обÑ\80аз диÑ\81ка"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image"
-msgstr ""
-"Чтобы экспортировать образ виртуальной машины или контейнера, необходимо "
-"пройти аутентификацию"
+msgstr "Чтобы экспортировать образ диска, необходимо пройти аутентификацию"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
-#, fuzzy
 msgid "Download a disk image"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c обÑ\80аз виÑ\80Ñ\82Ñ\83алÑ\8cной маÑ\88инÑ\8b или конÑ\82ейнеÑ\80а"
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c обÑ\80аз диÑ\81ка"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image"
-msgstr ""
-"Чтобы загрузить образ виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти "
-"аутентификацию"
+msgstr "Чтобы загрузить образ диска, необходимо пройти аутентификацию"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить передачу образа диска"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image"
 msgstr ""
-"ЧÑ\82обÑ\8b измениÑ\82Ñ\8c паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f домаÑ\88него пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ва полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f, необÑ\85одимо "
-"пÑ\80ойÑ\82и аÑ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\8e."
+"ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82мениÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89Ñ\83Ñ\8e пеÑ\80едаÑ\87Ñ\83 обÑ\80аза диÑ\81ка, необÑ\85одимо пÑ\80ойÑ\82и "
+"аÑ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\8e"
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"