When building distribution packages without building an image, the
distribution packages will only be located in mkosi.builddir/ now and
not in mkosi.output/, so update the documentation to reflect that.
Also add installation instructions for distributions other than
CentOS/Fedora while we're at it.