Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 78.6% (3294 of 4188 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/it/

diff --git a/locale/cups_it.po b/locale/cups_it.po
index 184fc0f20aa1070890581c7db4a98937f02f1c53..1744fff3e441c698abce80abaf0da01840e82c6b 100644 (file)
--- a/locale/cups_it.po
+++ b/locale/cups_it.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-25 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-15 18:11+0000\n"
-"Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-29 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: luca-vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 msgid "\t\t(all)"
 msgstr "\t\t(tutti)"
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "B9"
 
 #, c-format
 msgid "Bad \"attributes-natural-language\" value '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Valore \"attributes-natural-language\" non valido \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Bad \"printer-id\" value %d."
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgid "Bad CloseUI/JCLCloseUI"
 msgstr "CloseUI/JCLCloseUI non valido"
 
 msgid "Bad JOB_PRINTER_URI variable."
-msgstr ""
+msgstr "Variabile JOB_PRINTER_URI non valida."
 
 msgid "Bad NULL dests pointer"
 msgstr "Le destinazioni del puntatore NULL non sono valide"
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "Il valore di notify-recipient-uri \"%s\" non è valido."
 
 #, c-format
 msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "URI \"notify-recipient-uri\" non valido \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Bad notify-user-data \"%s\"."
@@ -3564,6 +3564,8 @@ msgid ""
 "Cannot specify both notify-pull-method and notify-recipient-uri in the same "
 "request."
 msgstr ""
+"Impossibile specificare sia notify-pull-method sia notify-recipient-uri "
+"nella stessa richiesta."
 
 msgid "Cassette"
 msgstr "Caricatore"
@@ -4046,7 +4048,7 @@ msgstr "Cartella di file"
 
 #, c-format
 msgid "File device URI \"%s\" is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "URI di dispositivo di file \"%s\" non ammesso."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4478,7 +4480,7 @@ msgid "Missing CloseUI/JCLCloseUI"
 msgstr "CloseUI/JCLCloseUI mancante"
 
 msgid "Missing DEVICE_URI variable."
-msgstr ""
+msgstr "Variabile DEVICE_URI mancante."
 
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Manca la libreria di PPD-Adobe-4.x"
@@ -5694,21 +5696,21 @@ msgstr "Valore sconosciuto dell'opzione versione: \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported \"attributes-charset\" value '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Valore per \"attributes-charset\" non supportato \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported 'compression' value \"%s\"."
-msgstr "Valore di 'compressione' non supportato \"%s\"."
+msgstr "Valore di \"compressione\" non supportato \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported 'document-format' value \"%s\"."
-msgstr "Valore di 'document-format' non supportato \"%s\"."
+msgstr "Valore di \"document-format\" non supportato \"%s\"."
 
 msgid "Unsupported 'job-hold-until' value."
 msgstr "Valore non supportato per \"job-hold-until\"."
 
 msgid "Unsupported 'job-name' value."
-msgstr "Valore di 'job-name' non supportato."
+msgstr "Valore di \"job-name\" non supportato."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression \"%s\"."
@@ -8781,6 +8783,9 @@ msgid ""
 "version of CUPS. Use IPP Everywhere drivers (\"-m everywhere\") or Printer "
 "Applications instead."
 msgstr ""
+"lpadmin: i driver della stampante sono deprecati e cesseranno di funzionare "
+"in una futura versione di CUPS. Utilizzare invece i driver \"IPP "
+"Everywhere\" (\"-m everywhere\") oppure le \"Printer Applications\"."
 
 msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
 msgstr ""
@@ -8791,6 +8796,9 @@ msgid ""
 "of CUPS. Use IPP Everywhere drivers (\"-m everywhere\") or Printer "
 "Applications instead."
 msgstr ""
+"lpadmin: le code \"raw\" sono deprecate e cesseranno di funzionare in una "
+"futura versione di CUPS. Utilizzare invece i driver \"IPP Everywhere\" (\"-m "
+"everywhere\") oppure le \"Printer Applications\"."
 
 msgid "lpadmin: Raw queues are no longer supported on macOS."
 msgstr "lpadmin: le code raw non sono più supportate su macOS."
@@ -11455,35 +11463,35 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Bottom-Top, Left-Right
 msgid "number-up-layout.btlr"
-msgstr ""
+msgstr "Basso-alto, Sinistra-destra"
 
 #. TRANSLATORS: Bottom-Top, Right-Left
 msgid "number-up-layout.btrl"
-msgstr ""
+msgstr "Basso-alto, Destra-sinistra"
 
 #. TRANSLATORS: Left-Right, Bottom-Top
 msgid "number-up-layout.lrbt"
-msgstr ""
+msgstr "Sinistra-destra, Basso-alto"
 
 #. TRANSLATORS: Left-Right, Top-Bottom
 msgid "number-up-layout.lrtb"
-msgstr ""
+msgstr "Sinistra-destra, Alto-basso"
 
 #. TRANSLATORS: Right-Left, Bottom-Top
 msgid "number-up-layout.rlbt"
-msgstr ""
+msgstr "Destra-sinistra, Basso-alto"
 
 #. TRANSLATORS: Right-Left, Top-Bottom
 msgid "number-up-layout.rltb"
-msgstr ""
+msgstr "Destra-sinistra, Alto-basso"
 
 #. TRANSLATORS: Top-Bottom, Left-Right
 msgid "number-up-layout.tblr"
-msgstr ""
+msgstr "Alto-basso, Sinistra-destra"
 
 #. TRANSLATORS: Top-Bottom, Right-Left
 msgid "number-up-layout.tbrl"
-msgstr ""
+msgstr "Alto-basso, Destra-sinistra"
 
 #. TRANSLATORS: Object Offset
 msgid "object-offset"