update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@893876 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/man/httpd.8 b/docs/man/httpd.8
index d8819e0f1895235b93c0b0ae2d8bc1bb0cf8d231..68b28754e77a83c21577602cc01382c849add304 100644 (file)
--- a/docs/man/httpd.8
+++ b/docs/man/httpd.8
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTTPD" 8 "2007-07-31" "Apache HTTP Server" "httpd"
+.TH "HTTPD" 8 "2009-12-22" "Apache HTTP Server" "httpd"
 
 .SH NAME
 httpd \- Apache Hypertext Transfer Protocol Server
@@ -88,6 +88,9 @@ Dump a list of loaded Static and Shared Modules\&.
 -S
 Show the settings as parsed from the config file (currently only shows the virtualhost settings)\&.  
 .TP
+-T
+Skip document root check at startup/restart\&.  
+.TP
 -t
 Run syntax tests for configuration files only\&. The program immediately exits after these syntax parsing tests with either a return code of 0 (Syntax OK) or return code not equal to 0 (Syntax Error)\&. If -D \fIDUMP\fR_\fIVHOSTS \fRis also set, details of the virtual host configuration will be printed\&. If -D \fIDUMP\fR_\fIMODULES \fR is set, all loaded modules will be printed\&.  
 .TP

diff --git a/docs/manual/configuring.html.ja.utf8 b/docs/manual/configuring.html.ja.utf8
index 2681b7dfaa10a5fae08edb3861c2cbfd2d5f8de6..759818093ea7f9e63822767364c8f1ed3848c6f3 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/configuring.html.ja.utf8
@@ -73,7 +73,7 @@
     <p>設定ファイルのディレクティブは大文字小文字を区別しませんが、
     引数にはしばしば区別するものがあります。ハッシュ文字 "#"
     で始まる行はコメントと見なされて無視されます。
-    設å®\9aã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81®å¾\8cã\81®è¡\8cã\81§ã\81¯コメントが含まれていては<strong>いけません</strong>。ディレクティブの前の空行と空白は無視されますので、
+    設å®\9aã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81¨å\90\8cä¸\80è¡\8cã\81®æ\9c«å°¾ã\81«コメントが含まれていては<strong>いけません</strong>。ディレクティブの前の空行と空白は無視されますので、
     わかりやすくするためにディレクティブをインデントしても構いません。
     </p>
 

diff --git a/docs/manual/configuring.html.tr.utf8 b/docs/manual/configuring.html.tr.utf8
index b23988594fcd779fcb08821e826378f140b8ef72..4d32f1e144c273faee2a9ae00875e0ea1794d29e 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/configuring.html.tr.utf8
@@ -25,6 +25,7 @@
 <a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/configuring.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
 <p>Bu belgede Apache HTTP sunucusunu yapılandırmakta kullanılan dosyalar açıklanmıştır.</p>
 </div>

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.de b/docs/manual/configuring.xml.de
index 04b1385e24cc1b4f59f4eb3ab89ec79bf8a1eeb4..8f12daaf72aec9e98842e59f2da1d354fc6e9524 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.xml.de
+++ b/docs/manual/configuring.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:830237 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:892280 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.ko b/docs/manual/configuring.xml.ko
index 8285029f67ea5ec9eb0175116ab47069eeacd3d8..3a606ed4a61eae16564c19f79e7e4ece88ce385e 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.xml.ko
+++ b/docs/manual/configuring.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:830237 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:892280 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.meta b/docs/manual/configuring.xml.meta
index 9033bd080d3a407f0459023cca94942f7566af74..80b240c0ed017ea100e6a24ee5035fc39a689794 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.xml.meta
+++ b/docs/manual/configuring.xml.meta
@@ -12,6 +12,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.tr b/docs/manual/configuring.xml.tr
index e59b954a3376f787a868ad4bffb589c0a461a9ba..bf1e8ea00cdcdca355f43b010b38361cd4f3d39a 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.xml.tr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 830237 -->
+<!-- English Revision: 830237:892280 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/glossary.html.tr.utf8 b/docs/manual/glossary.html.tr.utf8
index e78119261dcd321b3565a4c6757c4cc14e9d0b6b..94ab47049e14cbdc6898bd6f9f6422d1e4b1f8e3 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/glossary.html.tr.utf8
@@ -26,6 +26,7 @@
 <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/glossary.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p>Bu sözlük, genelinde HTML sayfa sunumuna, özelinde Apache HTTP Sunucusuna
       özgü ortak terminolojinin bir kısmını içerir. Her kavram ile ilgili daha

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.de b/docs/manual/glossary.xml.de
index b8fa3c5110d33affab37ca622a7ee36cebf42f43..87f6afc62c6a4ef9d1d64a5b53a50ad2112ab345 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.de
+++ b/docs/manual/glossary.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:830307 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:890436 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.es b/docs/manual/glossary.xml.es
index 3908eba998aa99c990f2ca78e1761f642bd2cb7a..ce88797a597f1326164707f3de47fbba9fa83352 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.es
+++ b/docs/manual/glossary.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105174:830307 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105174:890436 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.ja b/docs/manual/glossary.xml.ja
index d3884f163673dafe06326e758fa74ce564af6e8c..3fd49135af66211a0eedfdc066d8b2d36c5bdd34 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.ja
+++ b/docs/manual/glossary.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 664361:830307 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 664361:890436 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.ko b/docs/manual/glossary.xml.ko
index 6aa5cb8c2df56cfbcd2e40af02f279cf314e95ec..54db00cebb9586a4b00e2aa2421f009762ba6269 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.ko
+++ b/docs/manual/glossary.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:830307 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:890436 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.meta b/docs/manual/glossary.xml.meta
index 80132471155a498d6d28607bd6f09dd67fdb8cbb..fd8a1e180b54191e879d2a021d0fff5129b730c4 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.meta
+++ b/docs/manual/glossary.xml.meta
@@ -13,6 +13,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.tr b/docs/manual/glossary.xml.tr
index 1f4478677d27e26d299805cb6f7b41504025777f..eb9da631199c7277b892fae8555e003ef152aa4c 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.tr
+++ b/docs/manual/glossary.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 830307 -->
+<!-- English Revision: 830307:890436 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_alias.html.tr.utf8
index 09ad79913841ab7283b45fe05ebe1b0d0cdd6f05..dc6588bc6b74ab69ed518253bfd2ba91729c501e 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.tr.utf8
@@ -27,6 +27,7 @@
 <a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_alias.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Belge ağacının parçalarının dosya sisteminin parçalarıyla
 eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
index 867851b0f1e9d133d2761e8ae2c42b153327ec8a..439d648207e437c834a90eaf9b8da54ed9e594a5 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:770506 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:890436 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
index 25c46cb2e3b44927ceee413aecedcb7434c910c9..b2b05ec4fb7f24f8e968460af45cced1f64443c4 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:770506 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:890436 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
index 59278b77b2f779353f664c4f9d39424c4d115f6b..65f96f1d587b66f7735549b96e2fe8d7aba97850 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
@@ -11,6 +11,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index 8a5f53f9306cac4cefac8290b451e8852ee71579..fd61fc05666c7179f61e83325a99c15728700fab 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 770506 -->
+<!-- English Revision: 770506:890436 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
index 5280d787f4d254909f038512f19a2a20e8ca1347..b297731e162131cd9e0c5b7abdead65935ca077a 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
@@ -1038,7 +1038,7 @@ through</td></tr>
     </table>
     <p>A sample balancer setup</p>
     <div class="example"><p><code>
-      ProxyPass /special-area http://special.example.com/ smax=5 max=10<br />
+      ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10<br />
       ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
       &lt;Proxy balancer://mycluster&gt;<br />
       <span class="indent">

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
index b47d1e60d34401dea14970a31acb08dd0fc53583..7c0cde923e6c72a7c5cf45c91ba4d3453916907d 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 344971:835573 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 344971:893874 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.utf8
index 6cee54920ecb451bc9bf16f29aadbeba7b88fcc8..5cdbeec227b10df4f2e6b496be7e6282bc6ba2f5 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.utf8
@@ -223,7 +223,7 @@
     <p>最初の形式では、値は "1" に設定されます。
     二つ目はもし値が定義されていればそれを取り除きます。
     三つ目は変数を <code><em>value</em></code> の与えられた値に設定します。
-    2.0.51 以降では、<var>regex</var> 内に <code>$1</code>..<code>$9</code>
+    2.0.51 以降では、<var>value</var> 内に <code>$1</code>..<code>$9</code>
     が存在すればそれを認識し、<var>regex</var> の対応する丸括弧で囲まれた部分で
     置換します。</p>
 

diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.en b/docs/manual/programs/httpd.html.en
index 7ea3298aabc409fe94deb0b30a2e65a0660dc330..d73aa189dbf8678533d9325a294a219f01b55a8c 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/httpd.html.en
+++ b/docs/manual/programs/httpd.html.en
@@ -112,12 +112,6 @@ problems during startup.</dd>
 
 <dd>Send error messages during server startup to <var>file</var>.</dd>
 
-<dt><code>-R <var>directory</var></code></dt>
-
-<dd>When the server is compiled using the <code>SHARED_CORE</code>
-rule, this specifies the <var>directory</var> for the shared
-object files.</dd>
-
 <dt><code>-h</code></dt>
 
 <dd>Output a short summary of available command line options.</dd>
@@ -142,6 +136,10 @@ places where the directive is valid. Directives provided by shared modules are n
 <dd>Show the settings as parsed from the config file (currently only
 shows the virtualhost settings).</dd>
 
+<dt><code>-T</code></dt>
+
+<dd>Skip document root check at startup/restart.</dd>
+
 <dt><code>-t</code></dt>
 
 <dd>Run syntax tests for configuration files only.  The program

diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/httpd.html.tr.utf8
index 8f0d1fd2040438302b0b46f3d096c2995beb339d..8c19073a6b7b42e9f7901a062a723b4aa86b21f3 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/httpd.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/httpd.html.tr.utf8
@@ -22,6 +22,7 @@
 <a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/httpd.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
      <p><strong><code>httpd</code></strong>, Apache Hiper Metin Aktarım
       Protokolü (HTTP) sunucusu programıdır. Tek başına çalışan bir artalan

diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.ko b/docs/manual/programs/httpd.xml.ko
index a70e213ea3560b7d697a9813c77a2667aa75ccb1..9a77218cde45f31690cf82a10650f2c21743ac79 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/httpd.xml.ko
+++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:561485 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:893044 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.meta b/docs/manual/programs/httpd.xml.meta
index d5360d527ad85e048aa2e797f13d5caa267b4ee8..b8e0281df39103f122ede38550e07add9f750618 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/httpd.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.meta
@@ -9,6 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.tr b/docs/manual/programs/httpd.xml.tr
index 0f24a8337388c7ae6827483758fa34ca0bf1fa9a..9825182a711ad1ac76b7528507ce349a2fab73ce 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/httpd.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 561485 -->
+<!-- English Revision: 561485:893044 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

diff --git a/docs/manual/rewrite/vhosts.html.en b/docs/manual/rewrite/vhosts.html.en
index 60e156cd7df38b9f2e3526dae85cc6a653f8723b..86346dbbc36b936eb00ddad621156703ff26b832 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/vhosts.html.en
+++ b/docs/manual/rewrite/vhosts.html.en
@@ -32,14 +32,14 @@ virtual hosts. You should first consider the <a href="../vhosts/mass.html">alter
 mod_rewrite.</div>
 
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#per-hostname">Virtual Hosts For Artitrary Hostnames</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#per-hostname">Virtual Hosts For Arbitrary Hostnames</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#simple.rewrite">Dynamic
     Virtual Hosts Using <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#xtra-conf">Using a Separate Virtual Host Configuration File</a></li>
 </ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Module documentation</a></li><li><a href="intro.html">mod_rewrite introduction</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection and remapping</a></li><li><a href="access.html">Controlling access</a></li><li><a href="proxy.html">Proxying</a></li><li><a href="advanced.html">Advanced techniques and tricks</a></li><li><a href="avoid.html">When not to use mod_rewrite</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="per-hostname" id="per-hostname">Virtual Hosts For Artitrary Hostnames</a></h2>
+<h2><a name="per-hostname" id="per-hostname">Virtual Hosts For Arbitrary Hostnames</a></h2>