po: Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.7% (246 of 257 strings)

Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/de/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 66ab96b57e55a4c12e58659dfc3bdee80c17d8cc..e85878bff896fae7dccfe0202ffa4a1d57a465ae 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-06 14:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-17 15:48+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
+"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
+"memory@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1190,9 +1191,8 @@ msgid "Subscribe query results"
 msgstr "Abfrageergebnisse abonnieren"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig."
+msgstr "Legitimierung ist zum Abonnieren von Abfrageergebnissen erforderlich."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
@@ -1248,20 +1248,21 @@ msgid "Install specific system version"
 msgstr "Spezifische Systemversion installieren"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeitzone notwendig."
+msgstr ""
+"Legitimierung ist zum Aktualisieren des Systems auf eine bestimmte ("
+"möglicherweise alte) Version erforderlich."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
 msgstr "Alte Systemaktualisierungen bereinigen"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig."
+msgstr ""
+"Legitimierung ist zum Bereinigen alter Systemaktualisierungen erforderlich."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:75
 msgid "Manage optional features"