mkosi: enable arm64 job and test fixlets (#38066)

Enable nspawn job, as there's no nested kvm so VMs are too slow. Fix
some tests that fail in a VM anyway, might add a nightly job later that
runs them.

diff --cc .github/workflows/mkosi.yml
Simple merge