Serbian \
Simplify_Chinese \
Slovak \
- Spanish \
Swedish \
Traditional_Chinese \
Turkish \
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Acceso Denegado.
-</STRONG>
-<P>
-Las reglas de control de acceso impiden que su petición sea
-permitida en este momento. Contacte con su proveedor de servicios
-si cree que esto es incorrecto.
-</P>
-</UL>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: Acceso Denegado al Caché</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD>
-<BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>Acceso Denegado al Caché</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Acceso denegado al caché.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Disculpe, Ud. no está autorizado a acceder a:
-<PRE> %U</PRE>
-desde este caché hasta que se haya autenticado.
-
-
-<P>
-Ud. necesita utilizar Netscape versión 2.0 o superior, o Microsoft
-Internet Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione.
-Por favor contacte al <A HREF="mailto:%w">administrador del caché</a> si
-tiene dificultad para autenticarse o <A HREF="http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi">
-cambie</a> su password.
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: Acceso Denegado al Caché Manager</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD>
-<BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>Acceso Denegado al Cache Manager</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Acceso Denegado al Cache Manager.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>Disculpe, Ud. no está autorizado a acceder a:
-<PRE> %U</PRE>
-desde este caché hasta que se haya autenticado.
-
-<P>
-Ud. necesita utilizar Netscape versión 2.0 o superior, o Microsoft
-Internet Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione.
-Por favor contacte al <A HREF="mailto:%w">administrador del caché</a> si
-tiene dificultad para autenticarse, o si Ud. <em>es</em> el administrador,
-lea la documentación de Squid sobre interfaz del cache manager y
-chequee en el log de caché mensajes de error más detallados.
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Imposibilidad de enviar la petición en este momento.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-La petición no ha podido ser enviada al servidor origen o a alguno
-de los cachés padres. Las razones más probables de que haya
-ocurrido este error son:
-<UL>
-<LI>El administrador de lo caché no permite que este
- caché realice conexiones directas a los servidores
- origen, y
-<LI>Todos los cachés configurados como padres son inalcanzables
- en este momento.
-</UL>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Conexión fallida.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-El sistema ha devuelto el siguiente mensaje:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-El equipo remoto o la red pueden estar fuera de servicio.
-Por favor, intente de nuevo la petición.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<BLOCKQUOTE>
-Incapaz de determinar la dirección IP a partir
-del nombre de la máquina:
-<I>%H</I>
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P>
-El programa dnsserver ha devuelto el siguiente mensaje:
-<BLOCKQUOTE>
-%z
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P>
-Esto significa que:
-<PRE>
- El caché no ha sido capaz de resolver el nombre de máquina
- presente en la URL.
- Compruebe que la dirección sea correcta.
-</PRE>
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD>
-<TITLE>ERROR: The requested URL could not be retrieved</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff; font-family:verdana,sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H2>The requested URL could not be retrieved</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-While trying to retrieve the URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-The following error was encountered:
-<BLOCKQUOTE>
-ESI Processing failed.
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P>
-The ESI processor returned:
-<BLOCKQUOTE>
-%Z
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P>
-This means that:
-<PRE>
- The surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
-</PRE>
-<P>Your webmaster is <A HREF="mailto:%w">%w</A>.</P>
-<P>This page is in english because a translation has not been made. If you are able to, please create a translation and contact the squid project to get it included.</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Reenvío denegado.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Este caché no permite reenviar su petición porque trata de
-obligar a mantener una relación de hermandad.
-Quizás el cliente en %i es un caché que ha sido mal configurado.
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Servicio FTP deshabilitado
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Este caché no proporciona servicio caché para el protocolo FTP.
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Ha ocurrido un error de protocolo FTP
-mientras se intentaba traer el documento con URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Squid envió la siguiente orden FTP:
-<BLOCKQUOTE><PRE><STRONG>%f</STRONG></PRE></BLOCKQUOTE>
-y recibió la siguiente respuesta:
-<BLOCKQUOTE><PRE><STRONG>%F</STRONG></PRE></BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE><PRE><STRONG>%g</STRONG></PRE></BLOCKQUOTE>
-<P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Ha ocurrido una falla de autenticación cuando se
-trataba de conseguir el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Squid envió el siguiente comando FTP:
-<blockquote><pre><strong>%f</strong></pre></blockquote>
-y recibió esta respuesta
-<blockquote><pre><strong>%F</strong></pre></blockquote>
-<blockquote><pre><strong>%g</strong></pre></blockquote>
-
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-El siguiente URL no pudo ser obtenido:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Squid envió el siguiente comando FTP:
-<blockquote><pre><strong>%f</strong></pre></blockquote>
-y recibió esta respuesta
-<blockquote><pre><strong>%F</strong></pre></blockquote>
-<blockquote><pre><strong>%g</strong></pre></blockquote>
-<P>
-Esto puede ser causado por un URL FTP con un camino absoluto (y por
-lo tanto no cumple con RFC 1738). Si esta es la causa, entonces el
-archivo puede ser obtenido en <A HREF="%B">%B</A>.
-</P>
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>FTP PUT Exitoso: Archivo Creado</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>Operación Exitosa</H1>
-<H2>Archivo creado</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-</P>
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: falla en envio FTP</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>FTP PUT/envio fallido</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba hacer un PUT del siguiente URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Squid envió el siguiente comando FTP:
-<PRE><STRONG>
- %f
-</STRONG></PRE>
-y recibió esta respuesta
-<PRE><STRONG>
- %F
-</STRONG></PRE>
-<P>
-Esto significa que:
-<PRE>
-Chequee el camino, los permisos, espacio en disco e intente nuevamente.
-</PRE>
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>FTP PUT Exitoso: Archivo actualizado</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>Operación Exitosa</H1>
-<H2>Archivo actualizado</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-</P>
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>EL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-El servidor FTP estaba muy ocupado cuando se intentaba obtener el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Squid envió el siguiente comando FTP:
-<blockquote><pre><strong>%f</strong></pre></blockquote>
-y recibió esta respuesta
-<blockquote><pre><strong>%F</strong></pre></blockquote>
-<blockquote><pre><strong>%g</strong></pre></blockquote>
-
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD>
-<TITLE>ERROR: The requested URL could not be retrieved</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff; font-family:verdana,sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>The requested URL could not be retrieved</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-While trying to retrieve the URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-The following error was encountered:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-ICAP protocol error.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-The system returned:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-This means that:
-Some aspect of the ICAP communication failed. Possible problems:
-<UL>
-<LI>ICAP server is not reachable.
-<LI>Illegal response from ICAP server.
-</UL>
-</P>
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba procesar la petición:
-<PRE>
-%R
-</PRE>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Petición no válida.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Algún aspecto de la petición HTTP no es válido.
-Posibles problemas:
-<UL>
-<LI>Falta o es desconocido el método de la petición (no es
- GET ni POST)
-<LI>Falta el URL
-<LI>Falta el identificador HTTP (HTTP/1.0)
-<LI>La petición es demasiado grande.
-<LI>Hay caracteres ilegales en el nombre de máquina;
- el carácter subrayado (_) no está permitido.
-</UL>
-
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba procesar la petición:
-<PRE>
-%R
-</PRE>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Respuesta no válida.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-El mensaje de Respuesta HTTP recibido del servidor contactado
-no pudo ser entendido o tenía alguna malformación.
-Por favor contacte al operador del sitio web. Quizas su
-administrador del caché pueda darle a Ud. más
-detalles acerca de la naturaleza exacta del problema en caso
-de ser necesario.
-<P>Su administrador del caché es <A HREF="mailto:%w">%w</A>.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-URL incorrecto.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Algún aspecto del URL solicitado es incorrecto. Posibles problemas:
-<UL>
-<LI>Falta o es incorrecto el protocolo de acceso (debe ser ``http://'' o
- similar)
-<LI>Falta el nombre de la máquina
-<LI>Hay un doble-escape ilegal en la ruta de la URL
-<LI>Hay caracteres ilegales en el nombre de máquina;
- el caracter de subrayado (_) no está permitido
-</UL>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Ha expirado el tiempo de vida de la conexión
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Squid ha dado por terminada la petición porque se ha excedido
-el tiempo de vida máximo para una conexión.
-</P>
-
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-No hay una pasarela para protocolo Wais.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Este caché no tiene definido ninguna pasarela para el protocolo WAIS !!
-¡Grítele al administrador del caché !
-<P> Su administrador del caché es <A HREF="mailto:%w>%w</A>.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-No se encontró un documento válido en el caché y se
-especificó la directiva <code>only-if-cached</code>.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-
-Ud. ha enviado una solicitud con la directiva de control del caché
-<code>only-if-cached</code>. El documento no fue encontrado en el caché,
-<em>o</em> requiere revalidación prohibida por la directiva
-<code>only-if-cached</code>.
-
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Error de lectura
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-El sistema ha devuelto el siguiente mensaje:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-Ha ocurrido algún problema mientras se leían datos de la red.
-Por favor, inténtelo de nuevo.
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Se acabó el tiempo máximo para lectura de datos de la red.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-El sistema ha devuelto el siguiente mensaje:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-Se acabó el tiempo máximo de lectura mientras se leían
-datos de la red. La red o el servidor pueden estar congestionados. Por
-favor, inténtelo de nuevo
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: The requested URL could not be retrieved</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>The requested URL could not be retrieved</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-While trying to retrieve the URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-The following error was encountered:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Failed to establish a secure connection to %I
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-The system returned:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable
-security settings for handling your request. It is possible that the remote
-host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with
-the host security credentials.
-
-<P>Your cache administrator is <A HREF="mailto:%w%W">%w</A>.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-
-Este caché esta siendo desactivado y no puede atender su
-solicitud en este momento. Por favor reintente su solicitud
-nuevamente más tarde.
-
-</UL>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Fallo en el puerto (socket)
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-El sistema ha devuelto el siguiente mensaje:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-Squid ha sido incapaz de crear un puerto TCP, posiblemente debido
-al exceso de carga. Inténtelo de nuevo, por favor.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD>
-<TITLE>ERROR: La dirección solicitada no puede ser obtenida</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff; font-family:verdana,sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>La dirección solicitada no puede ser obtenida</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se descargaba la dirección:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Se encontró el siguiente error:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-La dirección solicitada es demasiado larga.
-</STRONG>
-<P>
-Si está haciendo una petición POST o PUT, el cuerpo (lo
-que está intentando subir) es demasiado grande. Si está
-haciendo una petición GET, entonces el cuerpo de la respuesta
-(que está tratando de bajar) es demasiado grande. Estos
-límites fueron establecidos por el Proveedor de Servicios de
-Internet que opera este caché. Por favor, contacte con él
-directamente si cree que esto es un error.
-</UL>
-<P>
-Su administrador del caché es <A HREF="mailto:%w">%w</A>.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Método de la petición y protocolo no soportados.
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Squid no admite todos los métodos para todos los protocolos de acceso.
-Por ejemplo, no se puede hacer un POST a un servidor Gopher.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URN solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>No se ha podido obtener una URL para el URN solicitado</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba obtener el URN:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-No se puede resolver el URN
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Hey, no espere mucho de URNs en %T :)
-</P>
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Error de escritura
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-El sistema ha devuelto el siguiente mensaje:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-Se ha producido un error mientras se escribían datos en la red.
-Por favor, inténtelo de nuevo.
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-Respuesta vacía (tamaño cero)
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-Squid no ha recibido ninguna información en respuesta a esta
-petición.
-</P>
+++ /dev/null
-Thanks to Javier Puche <javier.puche@rediris.es>, Roberto Lumbreras
-<rover-squid@lander.es>, Juan Nicolas Ruiz N. <nicolas@ula.ve> and
-Sergio Rua <srua@debian.org> for creating these error pages in Spanish!
+++ /dev/null
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD>
-<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff; font-family:verdana,sans-serif}--></STYLE>
-</HEAD><BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
-<HR noshade size="1px">
-<P>
-Mientras se intentaba traer el URL:
-<A HREF="%U">%U</A>
-<P>
-Ha ocurrido el siguiente problema:
-<UL>
-<LI>
-<STRONG>
-@SHORT_DESCRIPTION@
-</STRONG>
-</UL>
-
-<P>
-El sistema ha devuelto el siguiente mensaje:
-<PRE><I> %E</I></PRE>
-
-<P>
-Esto significa que:
-<PRE>
- @LONG_DESCRIPTION@
-</PRE>
-</P>
"Project-Id-Version: squid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 03:03+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 00:31+0000\n"
-"Last-Translator: Iker Sagasti Markina <iker@irontec.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 00:27+1200\n"
+"Last-Translator: Javier Puche <javier.puche@rediris.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#: templates/ERR_INVALID_REQ:4
msgid ""
"A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network "
"or server may be down or congested. Please retry your request."
msgstr ""
+"Se acabó el tiempo máximo de lectura mientras se leían "
+"datos de la red. La red o el servidor pueden estar congestionados. Por "
+"favor, inténtelo de nuevo"
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:3
msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido obtener una URL para el URN solicitado"
#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:5
msgid "Access Denied."
"this time. Please contact your service provider if you feel this is "
"incorrect."
msgstr ""
+"Las reglas de control de acceso impiden que su petición sea permitida "
+"en este momento. Contacte con su proveedor de servicios si cree que esto "
+"es incorrecto."
#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:4
msgid ""
"An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a "
"href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""
+"Ha ocurrido una falla de autenticación cuando se trataba de conseguir "
+"el URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
#: templates/ERR_FTP_FAILURE:4
msgid ""
"An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
"\">%U</a>"
msgstr ""
-"Se ha producido un error del protocolo FTP mientras se intentaba acceder a "
-"
la URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
+"Ha ocurrido un error de protocolo FTP mientras se intentaba traer el "
+"
documento con URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10
msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
"An error condition occurred while reading data from the network. Please "
"retry your request."
msgstr ""
+"Ha ocurrido algún problema mientras se leían datos de la red. "
+" Por favor, inténtelo de nuevo."
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:7
msgid ""
"An error condition occurred while writing to the network. Please retry your "
"request."
msgstr ""
+"Se ha producido un error mientras se escribían datos en la red. Por "
+"favor, inténtelo de nuevo."
#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:3 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:5
msgid "Cache Access Denied."
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:3
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:5
msgid "Cache Manager Access Denied."
-msgstr ""
+msgstr "Acceso Denegado al Cache Manager."
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:5
msgid "Cannot Resolve URN"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede resolver el URN"
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:5
msgid "Connection Lifetime Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Ha expirado el tiempo de vida de la conexión"
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:5
-#, fuzzy
msgid "Connection to %I failed."
-msgstr "Conexión a &I falló"
+msgstr "Conexión a %I fallida."
#: templates/ERR_INVALID_REQ:10
msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests."
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:1
msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Acceso Denegado al Caché Manager"
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:1
msgid "ERROR: FTP upload failed"
-msgstr "ERROR: FTP Carga Falló"
+msgstr "ERROR: falla en envio FTP"
#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:1 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:1
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:1 templates/ERR_DNS_FAIL:1 templates/ERR_ESI:1
#: templates/ERR_TOO_BIG:1 templates/ERR_UNSUP_REQ:1
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:1 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:1
msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved"
-msgstr "ERROR: La URL solicitada no ha sido posible localizarla"
+msgstr "ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir"
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:1
msgid "ERROR: The requested URN not be retrieved"
-msgstr "ERROR: La URN solicitada no ha sido posible localizarla"
+msgstr "ERROR: El URN solicitado no se ha podido conseguir"
#: templates/ERR_ESI:5
msgid "ESI Processing failed."
#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:1
msgid "FTP PUT Successful: File Created"
-msgstr "FTP PUT Exitoso: Archivo hecho"
+msgstr "FTP PUT Exitoso: Archivo Creado"
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:1
msgid "FTP PUT Successful: File updated"
-msgstr ""
+msgstr "FTP PUT Exitoso: Archivo actualizado"
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:3
msgid "FTP PUT/upload failed"
-msgstr "Fallo en FTP PUT/subida"
+msgstr "FTP PUT/envio fallido"
#: templates/ERR_FTP_DISABLED:5
msgid "FTP is Disabled"
-msgstr "FTP es deshabilitado"
+msgstr "Servicio FTP deshabilitado"
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:5
msgid "Failed to establish a secure connection to %I"
#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:3
msgid "File created"
-msgstr "Archivo hecho"
+msgstr "Archivo creado"
#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:3
msgid "File updated"
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:5
msgid "Forwarding Denied."
-msgstr ""
+msgstr "Reenvío denegado."
#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:8 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:8
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:8 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:8
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:6
msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, no espere mucho de URNs en %T :)"
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:5
#, fuzzy
"If you are making a GET request, then the item you are trying to download is "
"too large."
msgstr ""
+"Si está haciendo una petición GET, entonces que está "
+"tratando de bajar es demasiado grande."
#: templates/ERR_TOO_BIG:6
msgid ""
"If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to "
"upload is too large."
msgstr ""
+"Si está haciendo una petición POST o PUT, lo que está "
+"intentando subir es demasiado grande."
#: templates/ERR_INVALID_REQ:11 templates/ERR_INVALID_URL:11
msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed."
msgstr ""
+"Hay caracteres ilegales en el nombre de máquina; el carácter "
+"subrayado (_) no está permitido."
#: templates/ERR_INVALID_URL:10
msgid "Illegal double-escape in the URL-Path"
-msgstr ""
+msgstr "Hay un doble-escape ilegal en la ruta de la URL"
#: templates/ERR_INVALID_URL:5
msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL inválida"
+msgstr "URL Inválida"
#: templates/ERR_INVALID_REQ:8
msgid "Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0)."
-msgstr ""
+msgstr "Falta el identificador HTTP (HTTP/1.0)"
#: templates/ERR_INVALID_REQ:7
msgid "Missing URL."
-msgstr "URL perdido."
+msgstr "URL Perdido."
#: templates/ERR_INVALID_URL:9
msgid "Missing hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el nombre de la máquina"
#: templates/ERR_INVALID_URL:8
msgid ""
"Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)"
msgstr ""
+"Falta o es incorrecto el protocolo de acceso (debe ser <q>http://</q> o "
+"similar)"
#: templates/ERR_INVALID_REQ:6
msgid "Missing or unknown request method."
msgstr ""
+"Falta o es desconocido el método de la petición (no es GET ni "
+"POST)"
#: templates/ERR_NO_RELAY:5
msgid "No Wais Relay"
-msgstr ""
+msgstr "No hay una pasarela para protocolo Wais."
#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:2 templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:2
msgid "Operation successful"
"have difficulties authenticating yourself or <a href=\"http://%h/cgi-bin/"
"chpasswd.cgi\">change</a> your default password."
msgstr ""
+"Por favor contacte al <a href=\"mailto:%w%W\">administrador del "
+"caché</a> si tiene dificultad para autenticarse o <a href=\"http://%h"
+"/cgi-bin/chpasswd.cgi\">cambie</a> su password."
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:7
msgid ""
"administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check "
"cache log for more detailed error messages."
msgstr ""
+"Por favor contacte al <a href=\"mailto:%w%W\">administrador del "
+"caché</a> si tiene dificultad para autenticarse, o si Ud. <em>es</em> "
+"el administrador, lea la documentación de Squid sobre interfaz del "
+"cache manager y chequee en el log de caché mensajes de error "
+"más detallados."
#: templates/ERR_READ_ERROR:5
msgid "Read Error"
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:5
msgid "Read Timeout"
msgstr ""
+"Se acabó el tiempo máximo para lectura de datos de la red."
#: templates/ERR_INVALID_REQ:9
msgid "Request is too large."
-msgstr "La petición es demasiado larga."
+msgstr "La petición es demasiado grande."
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:5
msgid "Socket Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo en el puerto (socket)"
#: templates/ERR_INVALID_URL:6
msgid "Some aspect of the requested URL is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Algún aspecto del URL solicitado es incorrecto."
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:8 templates/ERR_INVALID_REQ:5
#: templates/ERR_INVALID_URL:7
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:6
msgid "Squid did not receive any data for this request."
-msgstr "Squid no ha recibido ninguna información de esta petición."
+msgstr "Squid no ha recibido ninguna información en respuesta a esta petición."
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:6
msgid ""
"Squid does not support all request methods for all access protocols. For "
"example, you can not POST a Gopher request."
msgstr ""
+"Squid no admite todos los métodos para todos los protocolos de "
+"acceso. Por ejemplo, no se puede hacer un POST a un servidor Gopher."
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:6
msgid ""
"Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum "
"connection lifetime."
msgstr ""
-"Squid ha finalizado la petición porque ha superado el tiempo máximo de "
-"conexión."
+"Squid ha dado por terminada la petición porque se ha excedido el "
+"tiempo de vida máximo para una conexión."
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:7
msgid ""
"Please retry your request."
msgstr ""
"Squid no ha sido capaz de crear un socket TCP, probablemente debido a una "
-"carga excesiva. Por favor reintenta tu petición"
+"carga excesiva. Por favor reintenta tu petición."
#: templates/ERR_FTP_FAILURE:5 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:5
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:5 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:5
#: templates/ERR_DNS_FAIL:6
#, fuzzy
msgid "The DNS server returned:"
-msgstr "El servidor dns devolvió:"
+msgstr "El servidor DNS devolvió:"
#: templates/ERR_ESI:6
msgid "The ESI processor returned:"
"The HTTP Response message received from the contacted server could not be "
"understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator."
msgstr ""
+"El mensaje de Respuesta HTTP recibido del servidor contactado no pudo ser "
+"entendido o tenía alguna malformación. Por favor contacte al "
+"operador del sitio."
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:9
msgid "The ICAP server is not reachable."
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:4
msgid "The following URL could not be retrieved: <a href=\"%U\">%U</a>"
-msgstr ""
+msgstr "El siguiente URL no pudo ser obtenido: <a href=\"%U\">%U</a>"
#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:4 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:4
#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:4 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:4
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:7
msgid "The remote host or network may be down. Please try the request again."
msgstr ""
-"El equipo remoto o la red deben estar caídas. Por favor intenta la petición "
+"El equipo remoto o la red deben estar caídas. Por favor intenta la petición "
"de nuevo."
#: templates/ERR_TOO_BIG:5
#: templates/ERR_TOO_BIG:3 templates/ERR_UNSUP_REQ:3
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:3 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:3
msgid "The requested URL could not be retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "El URL solicitado no se ha podido conseguir"
#: templates/ERR_FTP_FAILURE:6 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:6
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:6 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:6
"There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the "
"administrator."
msgstr ""
+"Este caché no tiene definido ninguna pasarela para el protocolo WAIS "
+"!! ¡Grítele al administrador del caché !"
#: templates/ERR_TOO_BIG:8
msgid ""
"operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an "
"error."
msgstr ""
+"Estos límites fueron establecidos por el Proveedor de Servicios de "
+"Internet que opera este caché. Por favor, contacte con él "
+"directamente si cree que esto es un error."
#: templates/ERR_FTP_DISABLED:6
msgid "This cache does not support FTP."
"request at this time. Please retry your request again soon."
msgstr ""
"Esta caché está en proceso de apagarse y no puede servir tu petición en este "
-"momento. Por favor vuelve a intentar tu petición de nuevo pronto."
+"momento. Por favor vuelve a intentar tu petición de nuevo pronto."
#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:6
msgid ""
"sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been "
"misconfigured."
msgstr ""
+"Este caché no permite reenviar su petición porque trata de "
+"obligar a mantener una relación de hermandad. Quizás el "
+"cliente en %i es un caché que ha sido mal configurado."
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:7
msgid "This means that some aspect of the ICAP communication failed."
"This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in "
"the URL. Check if the address is correct."
msgstr ""
+"Esto significa que el caché no ha sido capaz de resolver el nombre de "
+"máquina presente en la URL. Compruebe que la dirección sea "
+"correcta."
#: templates/ERR_ESI:7
msgid ""
"comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at "
"<a href=\"%B\">%B</a>."
msgstr ""
+"Esto puede ser causado por un URL FTP con un camino absoluto (y por lo tanto "
+"no cumple con RFC 1738). Si esta es la causa, entonces el archivo puede "
+"ser obtenido en <a href=\"%B\">%B</a>."
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:7
msgid ""
"administrator does not allow this cache to make direct connections to origin "
"servers, and all configured parent caches are currently unreachable."
msgstr ""
+"La petición no ha podido ser enviada al servidor origen o a alguno de "
+"los cachés padres. Las razones más probables de que haya "
+"ocurrido este error son el administrador de lo caché no permite que "
+"este caché realice conexiones directas a los servidores origen, y "
+"todos los cachés configurados como padres son inalcanzables en este "
+"momento."
#: templates/ERR_DNS_FAIL:5
msgid "Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>"
msgstr ""
+"Incapaz de determinar la dirección IP a partir del nombre de la "
+"máquina <i>%H</i>"
#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD:5
msgid "Unable to forward this request at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Imposibilidad de enviar la petición en este momento."
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:5
msgid "Unsupported Request Method and Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Método de la petición y protocolo no soportados."
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:5
msgid ""
"Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> "
"directive was specified."
msgstr ""
+"No se encontró un documento válido en el caché y se "
+"especificó la directiva <q>only-if-cached</q>."
#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:4
msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
msgstr ""
+"Mientras se intentaba hacer un PUT del siguiente URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:5
msgid "Write Error"
"directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required "
"revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive."
msgstr ""
+"Ud. ha enviado una solicitud con la directiva de control del caché <q"
+">only-if-cached</q>. El documento no fue encontrado en el caché, "
+"<em>o</em> requiere revalidación prohibida por la directiva <q>only-"
+"if-cached</q>"
#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:7 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:7
#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:8 templates/ERR_DNS_FAIL:8
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:7 templates/ERR_WRITE_ERROR:8
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:7
msgid "Your cache administrator is <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Su administrador del caché es <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
#: templates/ERR_INVALID_RESP:6
msgid ""
"Your cache administrator may be able to provide you with more details about "
"the exact nature of the problem if needed."
msgstr ""
+"Quizas su administrador del caché pueda darle a Ud. más "
+"detalles acerca de la naturaleza exacta del problema en caso de ser "
+"necesario."
#: templates/ERR_ESI:8
msgid "Your webmaster is <a href=\"mailto:%w\">%w</a>."
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:5
msgid "Zero Sized Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta vacía (tamaño cero)"
projects / thirdparty / squid.git / commitdiff
