po: Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/he/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 74b9527bd025df8904b60a1327f30d7cedcc9fde..94229ee762fba4b1cfa547fefa81cd88f8b9fc43 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-06 14:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-19 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/he/>\n"
@@ -375,10 +375,9 @@ msgid "Cancel transfer of a disk image"
 msgstr "ביטול העברה של דמות כונן"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\97×\9c×\99×£ ס×\99ס×\9e×\94 ש×\9c ×\90×\96×\95ר ×\91×\99ת ×\9c×\9eשת×\9eש."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\98×\9c ×\94×¢×\91ר×\94 ש×\9c ×\93×\9e×\95ת ×\9b×\95× ×\9f ש×\9eת×\91צעת ×\91×\96×\9e×\9f ×\90×\9eת."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -720,9 +719,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "הגדרת הודעת קיר"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר הודעת קיר"
+msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר הודעת קיר."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -792,16 +790,14 @@ msgstr ""
 "נדרש אימות כדי לנהל מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container) מקומיות."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "× ×\99×\94×\95×\9c ×\9e×\9b×\95× ×\95ת ×\95×\99ר×\98×\95×\90×\9c×\99×\95ת ×\95×\9e×\9b×\95×\9c×\95ת מקומיות"
+msgstr "×\99צ×\99רת ×\9e×\9b×\95× ×\94 ×\95×\99ר×\98×\95×\90×\9c×\99ת ×\90×\95 ×\9e×\9b×\95×\9c×\94 מקומיות"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c× ×\94×\9c ×\9e×\9b×\95× ×\95ת ×\95×\99ר×\98×\95×\90×\9c×\99×\95ת (VM) ×\95מכולות (container) מקומיות."
+"× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\99צ×\95ר ×\9e×\9b×\95× ×\95ת ×\95×\99ר×\98×\95×\90×\9c×\99×\95ת (VM) ×\90×\95 מכולות (container) מקומיות."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -953,13 +949,13 @@ msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר כרטיס רשת מחדש."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
 msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
-msgstr ""
+msgstr "נא לציין האם יש אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
 msgid ""
 "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
 "networkd is available."
-msgstr ""
+msgstr "נדרש אימות כדי לציין האם אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd."
 
 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 msgid "Inspect a portable service image"
@@ -992,18 +988,16 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "רישום שירות DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "נדרש אימות כדי לרשום שירות DNS-SD"
+msgstr "נדרש אימות כדי לרשום שירות DNS-SD."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "ביטול רישום שירות DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
-msgstr "נדרש אימות כדי לבטל רישום של שירות DNS-SD"
+msgstr "נדרש אימות כדי לבטל רישום של שירות DNS-SD."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 msgid "Revert name resolution settings"
@@ -1015,95 +1009,85 @@ msgstr "נדרש אימות כדי לאפס את הגדרות פתרון השמ
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "רישום לתוצאות שאילתה"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94ש×\94×\95ת ×\90ת ×\94×\9eער×\9bת."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\99רש×\9d ×\9cת×\95צ×\90×\95ת ש×\90×\99×\9cת×\94."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "היטל המטמון"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ש×\9e×\95ת ת×\97×\95×\9d."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\98×\99×\9c ×\90ת ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "היטל מצב השרת"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\92×\93×\99ר שרת×\99 NTP."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\98×\99×\9c ×\90ת ×\9eצ×\91 ×\94שרת."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "היטל סטטיסטיקה"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ש×\9e×\95ת ת×\97×\95×\9d."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\98×\99×\9c ס×\98×\98×\99ס×\98×\99ק×\94."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "איפוס סטטיסטיקה"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\94×\92×\93ר×\95ת NTP."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ס×\98×\98×\99ס×\98×\99ק×\94."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש עדכוני מערכת"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת שע×\95×\9f ×\94מערכת."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\97פש ×¢×\93×\9b×\95× ×\99 מערכת."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "התקנת עדכוני מערכת"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to install system updates."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת שע×\95×\9f ×\94מערכת."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94תק×\99×\9f ×¢×\93×\9b×\95× ×\99 מערכת."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "התקנת גרסת מערכת מסוימת"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת ×\90×\96×\95ר ×\94×\96×\9e×\9f ש×\9c ×\94×\9eער×\9bת."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\94×\9eער×\9bת ×\9c×\92רס×\94 ×\9eס×\95×\99×\9eת (×\9b× ×¨×\90×\94 ×\99×©× ×\94)."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "ניקוי עדכוני מערכת ישנים"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת שע×\95×\9f ×\94×\9eער×\9bת."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c× ×§×\95ת ×¢×\93×\9b×\95× ×\99 ×\9eער×\9bת ×\99×©× ×\99×\9d."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:75
 msgid "Manage optional features"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול יכולות רשות"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to manage optional features"
-msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c× ×\94×\9c ×\94פע×\9c×\95ת, ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95×\9e×\95ש×\91×\99×\9d פע×\99×\9c×\99×\9d."
+msgstr "× ×\93רש ×\90×\99×\9e×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c× ×\94×\9c ×\99×\9b×\95×\9c×\95ת רש×\95ת"
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"