po: Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Co-authored-by: 김인수 <simmon@nplob.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ko/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 465a7988b91da4b070652da9829361f629e6485f..eb1b7e4a75979da3a96c4538d3dca7619684c658 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-01 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/ko/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
@@ -352,37 +352,33 @@ msgid "Import a disk image"
 msgstr "디스크 이미지 가져오기"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr "이미지를 가져오려면 인증이 필요합니다"
+msgstr "이미지를 가져오려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 msgid "Export a disk image"
 msgstr "디스크 이미지 내보내기"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image."
-msgstr "디스크 이미지를 내보내려면 인증이 필요합니다"
+msgstr "디스크 이미지를 내보내려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 msgid "Download a disk image"
 msgstr "디스크 이미지 내려받기"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image."
-msgstr "디스크 이미지를 내려받으려면 인증이 필요합니다"
+msgstr "디스크 이미지를 내려받으려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
 msgstr "디스크 이미지 전송을 취소합니다"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
-msgstr "디스크 이미지의 전송 진행 중에 취소하려면 인증이 필요합니다"
+msgstr "디스크 이미지의 전송 진행 중에 취소하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -748,9 +744,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "wall 메시지 설정"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "모든 사용자에게 작성할 wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다"
+msgstr "wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -819,15 +814,13 @@ msgid ""
 msgstr "로컬 가상 머신 및 컨테이너를 관리하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "로컬 가상 머신 및 컨테이너 관리"
+msgstr "로컬 가상 장비 및 컨테이너 생성"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
-msgstr "로컬 가상 머신 및 컨테이너를 관리하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "로컬 가상 장비 및 컨테이너를 생성하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1018,18 +1011,16 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "DNS-SD 서비스 등록"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "DNS-SD 서비스 등록에는 인증이 필요합니다"
+msgstr "DNS-SD 서비스 등록에는 인증이 필요합니다."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "DNS-SD 서비스 해제"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
-msgstr "DNS-SD 서비스 등록해제에는 인증이 필요합니다"
+msgstr "DNS-SD 서비스 등록해제에는 인증이 필요합니다."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 msgid "Revert name resolution settings"
@@ -1041,86 +1032,77 @@ msgstr "이름 해결 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "질의 결과를 승락합니다"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\9d\84 ì \88ì \84 ì\83\81í\83\9cë¡\9c ë\86\93ì\9c¼려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "ì§\88ì\9d\98 결과를 ì\8a¹ë\9d½í\95\98려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "캐쉬 덤프"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "도메인을 설정하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "캐쉬를 덤프하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "서버 상태 덤프"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "NTP 서버 설정에 인증이 필요합니다."
+msgstr "서버 상태를 덤프하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "통계 덤프"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "도메인을 설정하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "통계를 덤프하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "통계 재설정"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "NTP 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "통계를 재설정하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 최신화를 위한 점검"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
-msgstr "ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c ì\8b\9cê°\84ì\9d\84 ì\84¤ì \95하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c ìµ\9cì\8b í\99\94를 ì \90ê²\80하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 최신화 설치"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to install system updates."
-msgstr "ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c ì\8b\9cê°\84ì\9d\84 ì\84¤ì \95하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c ìµ\9cì\8b í\99\94ë¡\9c ì\84¤ì¹\98하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "지정된 시스템 버전 설치"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c ì\8b\9cê°\84ë\8c\80를 ì\84¤ì \95하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "ì§\80ì \95ë\90\9c (ì\95\84ë§\88ë\8f\84 ì\98¤ë\9e\98ë\90\9c) ë²\84ì \84ì\9c¼ë¡\9c ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\9d\84 ìµ\9cì\8b í\99\94하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "오래된 시스템 최신화 정리"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c ì\8b\9cê°\84ì\9d\84 ì\84¤ì \95하려면 인증이 필요합니다."
+msgstr "ì\98¤ë\9e\98ë\90\9c ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c ìµ\9cì\8b í\99\94를 ì \95리하려면 인증이 필요합니다."
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"