Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (4188 of 4188 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/es/

diff --git a/locale/cups_es.po b/locale/cups_es.po
index a84398b15297247c6c711bedf16d2c1e5eaf606e..58749ce2fc6639b01c553a02a4461b218104efae 100644 (file)
--- a/locale/cups_es.po
+++ b/locale/cups_es.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-25 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-26 20:01+0000\n"
+"Last-Translator: Libre <6n0n1m0s@proton.me>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 msgid "\t\t(all)"
 msgstr "\t\t(todos)"
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "B9"
 
 #, c-format
 msgid "Bad \"attributes-natural-language\" value '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "\"attributes-natural-language\" incorrecto con valor '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Bad \"printer-id\" value %d."
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgid "Bad CloseUI/JCLCloseUI"
 msgstr "CloseUI/JCLCloseUI incorrecto"
 
 msgid "Bad JOB_PRINTER_URI variable."
-msgstr ""
+msgstr "Variable JOB_PRINTER_URI incorrecta."
 
 msgid "Bad NULL dests pointer"
 msgstr "Puntero destino NULL incorrecto"
@@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr "notify-recipient-uri \"%s\" incorrecto."
 
 #, c-format
 msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "URL \"%s\" de notify-recipient-uri incorrecta."
 
 #, c-format
 msgid "Bad notify-user-data \"%s\"."
@@ -3561,6 +3561,8 @@ msgid ""
 "Cannot specify both notify-pull-method and notify-recipient-uri in the same "
 "request."
 msgstr ""
+"No se puede especificar ambos notify-pull-method y notify-recipient-uri en "
+"la misma solicitud."
 
 msgid "Cassette"
 msgstr "Casete"
@@ -4042,7 +4044,7 @@ msgstr "Carpeta de archivo"
 
 #, c-format
 msgid "File device URI \"%s\" is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "URI «%s» del dispositivo del archivo no está concedido."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4473,7 +4475,7 @@ msgid "Missing CloseUI/JCLCloseUI"
 msgstr "Falta CloseUI/JCLCloseUI"
 
 msgid "Missing DEVICE_URI variable."
-msgstr ""
+msgstr "Falta la variable DEVICE_URL."
 
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Falta cabecera PPD-Adobe-4.x"
@@ -5688,7 +5690,7 @@ msgstr "Valor de opción de versión \"%s\" desconocida."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported \"attributes-charset\" value '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Valor de \"attributes_charset\" '%s' no admitido."
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported 'compression' value \"%s\"."
@@ -8762,6 +8764,9 @@ msgid ""
 "version of CUPS. Use IPP Everywhere drivers (\"-m everywhere\") or Printer "
 "Applications instead."
 msgstr ""
+"lpadmin: Unidades de impresora están obsoletas y se detendrán su trabajo en "
+"una versión futura de CUPS. Utilice unidades con IPP Everywhere (\"-m "
+"everywhere\") o Printer Applications en su lugar."
 
 msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
 msgstr ""
@@ -8773,6 +8778,9 @@ msgid ""
 "of CUPS. Use IPP Everywhere drivers (\"-m everywhere\") or Printer "
 "Applications instead."
 msgstr ""
+"lpadmin: Colas sin formato están obsoletas y dejarán de funcionar en una "
+"versión futura de CUPS. Utilice unidades IPP Everywhere (\"-m everywhere\") "
+"o en su lugar Aplicaciones de Impresora."
 
 msgid "lpadmin: Raw queues are no longer supported on macOS."
 msgstr "lpadmin: Las colas sin procesar ya no son compatibles con macOS."