po: Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Co-authored-by: lumingzh <lumingzh@qq.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/zh_CN/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e86664dc8955f293b04009e95d56d7ad532b743b..568c187d15ed7d94a59cddd43c4b8e6878b5fc7d 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,12 +7,13 @@
 # Charles Lee <lchopn@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020.
 # hanjinpeng <hanjinpeng127@gmail.com>, 2024.
+# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-05 07:44+0000\n"
-"Last-Translator: hanjinpeng <hanjinpeng127@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 00:38+0000\n"
+"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/systemd/main/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -347,37 +348,33 @@ msgid "Import a disk image"
 msgstr "导入虚拟机或容器镜像"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr "导入虚拟机或容器镜像需要认证"
+msgstr "导入镜像需要认证。"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 msgid "Export a disk image"
 msgstr "导出一个磁盘映像"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image."
-msgstr "导出磁盘镜像需要认证"
+msgstr "导出磁盘镜像需要认证。"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 msgid "Download a disk image"
 msgstr "下载磁盘镜像"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image."
-msgstr "下载磁盘镜像需要认证"
+msgstr "下载磁盘镜像需要认证。"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
 msgstr "取消磁盘映像的传输"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
-msgstr "需要身份验证才能取消正在进行的磁盘映像传输"
+msgstr "取消正在进行的磁盘镜像传输需要认证。"
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -722,9 +719,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "设置 wall 消息"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "设置 wall 消息需要认证"
+msgstr "设置 wall 消息需要认证。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -793,15 +789,13 @@ msgid ""
 msgstr "管理本地虚拟机和容器需要认证。"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "管理本地虚拟机和容器"
+msgstr "创建本地虚拟机或容器"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
-msgstr "管理本地虚拟机和容器需要认证。"
+msgstr "创建本地虚拟机或容器需要认证。"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -993,18 +987,16 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "注册 DNS-SD 服务"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "注册 DNS-SD 服务需要认证"
+msgstr "注册 DNS-SD 服务需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "取消注册 DNS-SD 服务"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
-msgstr "取消注册 DNS-SD 服务需要认证"
+msgstr "取消注册 DNS-SD 服务需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 msgid "Revert name resolution settings"
@@ -1016,86 +1008,77 @@ msgstr "重置名称解析设置需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "订阅查询结果"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "挂起系统需要认证。"
+msgstr "订阅查询结果需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "转储缓存"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "设å®\9aå\9f\9f需要认证。"
+msgstr "转å\82¨ç¼\93å­\98需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "转储服务器状态"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "设å®\9a NTP æ\9c\8då\8a¡å\99¨需要认证。"
+msgstr "转å\82¨æ\9c\8då\8a¡å\99¨ç\8a¶æ\80\81需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "转储统计"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "设å®\9aå\9f\9f需要认证。"
+msgstr "转å\82¨ç»\9f计需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "重置统计"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "重置 NTP 设置需要认证。"
+msgstr "重置统计需要认证。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "检查系统更新"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
-msgstr "设置系统时间需要认证。"
+msgstr "检查系统更新需要认证。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "安装系统更新"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to install system updates."
-msgstr "设置系统时间需要认证。"
+msgstr "安装系统更新需要认证。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "安装指定系统版本"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "设置系统时区需要认证。"
+msgstr "将系统更新至指定版本 (可能为旧版本) 需要认证。"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "清理旧的系统更新"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "设置系统时间需要认证。"
+msgstr "清理旧的系统更新需要认证。"
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"