XML update.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1658076 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/logs.xml.fr b/docs/manual/logs.xml.fr
index fe38a2ca01662c3b2cfce8a5e4f12944c0722f39..59faea8592ea05a24c9b08887cf1510869641cde 100644 (file)
--- a/docs/manual/logs.xml.fr
+++ b/docs/manual/logs.xml.fr
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1301745:1657859 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1657859 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2010110801 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -531,10 +530,6 @@
     concerne le journal des acc&egrave;s, mais la m&ecirc;me technique peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
     pour le journal des erreurs.</p>
 
-    <p>Il existe un autre programme de rotation des journaux similaire mais
-    beaucoup plus souple : il s'agit de "cronolog", non fourni par Apache,
-    mais disponible <a href="http://www.cronolog.org/">ici</a>.</p>
-
     <p>Comme la journalisation conditionnelle, la journalisation redirig&eacute;e est
     un outil tr&egrave;s puissant, mais si elle existe, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser
     une solution plus simple comme le traitement a posteriori hors ligne.</p>
@@ -557,6 +552,21 @@
       CustomLog "||/usr/local/apache/bin/rotatelogs
       /var/log/access_log 86400" common
     </example>
+
+    <note><title>Note &agrave; propos de la plateforme Windows</title>
+    <p>Notez que sous Windows, la m&eacute;moire allou&eacute;e au bureau (desktop
+    heap) peut devenir insuffisante si vous utilisez de nombreux
+    processus vers lesquels sont redirig&eacute;s des journaux via un pipe, et
+    ceci particuli&egrave;rement si httpd s'ex&eacute;cute en temps que service. La
+    quantit&eacute; de m&eacute;moire du bureau allou&eacute;e &agrave; chaque service est sp&eacute;cifi&eacute;e
+    dans le troisi&egrave;me argument du param&egrave;tre <code>SharedSection</code>
+    de la cl&eacute; de registre
+    HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\SessionManager\SubSystems\Windows.
+    <strong>Modifiez cette valeur avec prudence</strong> ; les
+    pr&eacute;cautions d'usage s'imposent lorsqu'on modifie la base de registre,
+    mais vous pouvez aussi saturer la m&eacute;moire du bureau si vous
+    sp&eacute;cifiez une valeur trop &eacute;l&eacute;v&eacute;e.</p>
+    </note>
    </section>
   <section id="virtualhost">
     <title>H&ocirc;tes virtuels</title>