<code>.htaccess</code> files would be a very expensive operation,
partially defeating the point of caching (to speed up requests),
<code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> makes no decision about whether a cached
- entity is authorised for serving. In other words; if
+ entity is authorized for serving. In other words; if
<code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> has cached some content, it will be served
from the cache as long as that content has not expired.</p>
Another example is so-called HTTP request-smuggling attacks.</p>
<p>This document is not the correct place for an in-depth discussion
- of HTTP request smuggling (instead, try your favourite search engine)
+ of HTTP request smuggling (instead, try your favorite search engine)
however it is important to be aware that it is possible to make
a series of requests, and to exploit a vulnerability on an origin
webserver such that the attacker can entirely control the content
<a href="./fr/caching.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document complète la documentation de référence des modules
<code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>,
<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belge <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>,
<code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1836061 -->
+<!-- English Revision: 1836061:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1836061 -->
+<!-- English Revision: 1836061:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
other media types, but also allowing any other media type as a
last resort:</p>
-<div class="example"><p><code>
- Accept-Language: fr; q=1.0, en; q=0.5<br />
- Accept: text/html; q=1.0, text/*; q=0.8, image/gif; q=0.6, image/jpeg; q=0.6, image/*; q=0.5, */*; q=0.1
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Accept-Language: fr; q=1.0, en; q=0.5
+Accept: text/html; q=1.0, text/*; q=0.8, image/gif; q=0.6, image/jpeg; q=0.6, image/*; q=0.5, */*; q=0.1</pre>
+</div>
<p>httpd supports 'server driven' content negotiation, as
defined in the HTTP/1.1 specification. It fully supports the
absolute or relative URIs for any file located on the same server as
the map file.</p>
-<div class="example"><p><code>
- URI: foo<br />
-<br />
- URI: foo.en.html<br />
- Content-type: text/html<br />
- Content-language: en<br />
-<br />
- URI: foo.fr.de.html<br />
- Content-type: text/html;charset=iso-8859-2<br />
- Content-language: fr, de<br />
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">URI: foo
+
+URI: foo.en.html
+Content-type: text/html
+Content-language: en
+
+URI: foo.fr.de.html
+Content-type: text/html;charset=iso-8859-2
+Content-language: fr, de</pre>
+</div>
<p>Note also that a typemap file will take precedence over the
filename's extension, even when Multiviews is on. If a
the original) in the type map file. The original file can be
assigned its language in the type map without being renamed:</p>
-<div class="example"><p><code>
- URI: foo<br />
-<br />
- URI: foo.html<br />
- Content-type: text/html<br />
- Content-language: en<br />
-<br />
- URI: foo.fr.html<br />
- Content-type: text/html<br />
- Content-language: fr<br />
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">URI: foo
+
+URI: foo.html
+Content-type: text/html
+Content-language: en
+
+URI: foo.fr.html
+Content-type: text/html
+Content-language: fr</pre>
+</div>
<p>If the variants have different source qualities, that may be
indicated by the "qs" parameter to the media type, as in this
picture (available as JPEG, GIF, or ASCII-art): </p>
-<div class="example"><p><code>
- URI: foo<br />
-<br />
- URI: foo.jpeg<br />
- Content-type: image/jpeg; qs=0.8<br />
-<br />
- URI: foo.gif<br />
- Content-type: image/gif; qs=0.5<br />
-<br />
- URI: foo.txt<br />
- Content-type: text/plain; qs=0.01<br />
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">URI: foo
+
+URI: foo.jpeg
+Content-type: image/jpeg; qs=0.8
+
+URI: foo.gif
+Content-type: image/gif; qs=0.5
+
+URI: foo.txt
+Content-type: text/plain; qs=0.01</pre>
+</div>
<p>qs values can vary in the range 0.000 to 1.000. Note that
any variant with a qs value of 0.000 will never be chosen.
<a href="./ko/content-negotiation.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/content-negotiation.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Apache HTTPD prend en charge la négociation de
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1932310 -->
+<!-- English Revision: 1932310:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 675610:1932310 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 675610:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1932310 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1450091:1932310 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1450091:1933190 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
<p>For example, you might receive, in addition to more usual
environment variables, the following.</p>
- <div class="example"><p><code>
- REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png<br />
- REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8<br />
- REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin<br />
- REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
- REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
- REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com<br />
- REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu<br />
- REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
- REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15<br />
- REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png
+REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8
+REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin
+REDIRECT_QUERY_STRING=
+REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123
+REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com
+REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu
+REDIRECT_SERVER_PORT=80
+REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15
+REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl</pre>
+</div>
<p><code>REDIRECT_</code> environment variables are created from
the environment variables which existed prior to the
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan
configurar las respuestas que muestra el servidor Apache cuando se
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Le serveur HTTP Apache fournit des messages d'erreur génériques
pour les codes de statut 4xx ou 5xx ; ces messages sont cependant
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/custom-error.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Apache HTTP Sunucusu 4xx veya 5xx HTTP durum kodları ile ilgili
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741841 -->
+<!-- English Revision: 1741841:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741841 -->
+<!-- English Revision: 1741841:1933190 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 558686:1741841 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 558686:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1741841 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741841 -->
+<!-- English Revision: 1741841:1933190 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
};</pre></div>
<p>Some of these read directly across, some don't. I'll try to
- summarise what should be done below.</p>
+ summarize what should be done below.</p>
<p>The stages that read directly across :</p>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420993:1450091 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420993:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<p>Introduces a new API to parse and evaluate boolean and algebraic
expressions, including provision for a standard syntax and
- customised variants.</p>
+ customized variants.</p>
<h3><a name="ap_listen" id="ap_listen">ap_listen (changed; backwards-compatible)</a></h3>
sentinel is in fact not a valid bucket structure; any attempt to
call normal bucket functions (such as
<code>apr_bucket_read</code>) on the sentinel will have undefined
- behaviour (i.e. will crash the process).</p>
+ behavior (i.e. will crash the process).</p>
<p>There are a variety of functions and macros for traversing and
manipulating bucket brigades; see the <a href="http://apr.apache.org/docs/apr-util/trunk/group___a_p_r___util___bucket___brigades.html">apr_buckets.h</a>
state = f->ctx;
if (state == NULL) {
- /* First invocation for this response: initialise state structure.
+ /* First invocation for this response: initialize state structure.
*/
f->ctx = state = apr_palloc(f->r->pool, sizeof *state);
libz.so.1 => /usr/lib/libz.so.1 (0x403e2000)<br />
libpng.so.2 => /usr/lib/libpng.so.2 (0x403f0000)<br />
libmysqlclient.so.11 => /usr/lib/libmysqlclient.so.11 (0x40411000)<br />
- libming.so => /usr/lib/libming.so (0x40449000)<br />
libm.so.6 => /lib/libm.so.6 (0x40487000)<br />
libfreetype.so.6 => /usr/lib/libfreetype.so.6 (0x404a8000)<br />
libjpeg.so.62 => /usr/lib/libjpeg.so.62 (0x404e7000)<br />
<td>Yes</td>
<td>Use mysqlclient_r library variant to ensure thread-safety. For
more information, please read <a href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Threaded_clients.html">http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Threaded_clients.html</a>.</td></tr>
-<tr><td><a href="http://www.opaque.net/ming/">Ming</a></td>
- <td>0.2a</td>
- <td>?</td>
- <td> </td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="http://net-snmp.sourceforge.net/">Net-SNMP</a></td>
+<tr><td><a href="http://net-snmp.sourceforge.net/">Net-SNMP</a></td>
<td>5.0.x</td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
-<tr><td><a href="http://www.openldap.org/">OpenLDAP</a></td>
+<tr
class="odd"><td><a href="http://www.openldap.org/">OpenLDAP</a></td>
<td>2.1.x</td>
<td>Yes</td>
<td>Use <code>ldap_r</code> library variant to ensure
thread-safety.</td></tr>
-<tr
class="odd"><td><a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a></td>
+<tr><td><a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a></td>
<td>0.9.6g</td>
<td>Yes</td>
<td>Requires proper usage of <code>CRYPTO_num_locks</code>,
<code>CRYPTO_set_locking_callback</code>,
<code>CRYPTO_set_id_callback</code></td></tr>
-<tr><td><a href="http://www.oracle.com/">liboci8 (Oracle 8+)</a></td>
+<tr
class="odd"><td><a href="http://www.oracle.com/">liboci8 (Oracle 8+)</a></td>
<td>8.x,9.x</td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
-<tr
class="odd"><td><a href="http://pdflib.com/">pdflib</a></td>
+<tr><td><a href="http://pdflib.com/">pdflib</a></td>
<td>5.0.x</td>
<td>Yes</td>
<td>PDFLib docs claim it is thread safe; changes.txt indicates it
has been partially thread-safe since V1.91: <a href="http://www.pdflib.com/products/pdflib-family/pdflib/">http://www.pdflib.com/products/pdflib-family/pdflib/</a>.</td></tr>
-<tr><td><a href="http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html">libpng</a></td>
+<tr
class="odd"><td><a href="http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html">libpng</a></td>
<td>1.0.x</td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
-<tr
class="odd"><td><a href="http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html">libpng</a></td>
+<tr><td><a href="http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html">libpng</a></td>
<td>1.2.x</td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
-<tr><td><a href="http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/libpq-threading.html">libpq (PostgreSQL)</a></td>
+<tr
class="odd"><td><a href="http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/libpq-threading.html">libpq (PostgreSQL)</a></td>
<td>8.x</td>
<td>Yes</td>
<td>Don't share connections across threads and watch out for
<code>crypt()</code> calls</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="http://www.gingerall.com/charlie/ga/xml/p_sab.xml">Sablotron</a></td>
- <td>0.95</td>
- <td>?</td>
- <td /></tr>
<tr><td><a href="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</a></td>
<td>1.1.4</td>
<td>Yes</td>
<code>mod_foo.c</code>, into its own DSO
<code>mod_foo.so</code>:</p>
-<div class="example"><p><code>
-$ ./configure --prefix=/path/to/install --enable-foo<br />
-$ make install
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ ./configure --prefix=/path/to/install --enable-foo
+$ make install</pre>
+</div>
</li>
<li>
modules by activating or deactivating the <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> directives in
<code>httpd.conf</code>.</p>
-<div class="example"><p><code>
-$ ./configure --enable-mods-shared=all<br />
-$ make install
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ ./configure --enable-mods-shared=all
+$ make install</pre>
+</div>
</li>
<li>
built modules can be activated via the configure option
<code>--enable-load-all-modules</code>.</p>
-<div class="example"><p><code>
-$ ./configure --enable-mods-shared=reallyall --enable-load-all-modules<br />
-$ make install
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ ./configure --enable-mods-shared=reallyall --enable-load-all-modules
+$ make install</pre>
+</div>
</li>
<li>
<code>mod_foo.so</code> <em>outside of</em> the Apache httpd
source tree using <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>:
-<div class="example"><p><code>
-$ cd /path/to/3rdparty<br />
-$ apxs -cia mod_foo.c
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ cd /path/to/3rdparty
+$ apxs -cia mod_foo.c</pre>
+</div>
</li>
</ol>
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>La conception modulaire du serveur HTTP Apache permet à l'administrateur
de choisir les fonctionnalités à inclure dans le serveur en sélectionnant
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Apache HTTP Sunucusu modüler bir program olup, yönetici sadece bir
grup modül seçerek sunucuya işlevsellik ekleyebilir. Modüller, Devingen
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1199481 -->
+<!-- English Revision: 1199481:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 587444:1199481 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 587444:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1199481 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1199481 -->
+<!-- English Revision: 1199481:1933190 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Yücel Haluk Bugüner <haluk belgeler.org>
<h3><a name="prefer-language" id="prefer-language">prefer-language</a></h3>
- <p>This influences <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>'s behaviour. If
+ <p>This influences <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>'s behavior. If
it contains a language tag (such as <code>en</code>, <code>ja</code>
or <code>x-klingon</code>), <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> tries
to deliver a variant with that language. If there's no such variant,
<a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/env.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Deux types de variables d'environnement affectent le serveur
HTTP Apache.</p>
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932385 -->
+<!-- English Revision: 1932385:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1932385 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1932385 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1885047:1932385 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1885047:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Tutoriel Apache : Contenu dynamique basé sur CGI - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
+<title>Didacticiel du serveur HTTP Apache : Contenu dynamique basé sur CGI - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Recettes et tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutoriel Apache : Contenu dynamique basé sur CGI</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Recettes et tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Didacticiel du serveur HTTP Apache : Contenu dynamique basé sur CGI</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../es/howto/cgi.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">Introduction</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">Configurer Apache pour autoriser CGI</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">Configurer httpd pour autoriser CGI</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#writing">Ecrire un programme CGI</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Mais ça ne marche toujours pas !</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#behindscenes">Que se passe-t-il en coulisse</a></li>
Il s'agit d'une méthode simple pour ajouter du contenu dynamique à votre site
web en utilisant votre langage de programmation préféré.
Ce document est une introduction à la configuration de CGI sur votre
- serveur web Apache, et une initiation à l'écriture de programmes
+ serveur web httpd, et une initiation à l'écriture de programmes
CGI.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="configuring" id="configuring">Configurer Apache pour autoriser CGI</a></h2>
+<h2><a name="configuring" id="configuring">Configurer httpd pour autoriser CGI</a></h2>
- <p>Apache doit être configuré pour permettre l'exécution des
+ <p>httpd doit être configuré pour permettre l'exécution des
programmes CGI, pour que vos programmes CGI puissent fonctionner
correctement. Il existe plusieurs méthodes pour y parvenir.</p>
- <div class="warning">Note: si Apache a été compilé avec le support
+ <div class="warning">Note: si httpd a été compilé avec le support
des modules partagés (DSO), vous devez vous assurer que le module CGI est
chargé ; vous devez pour cela vérifier que la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> correspondante n'a pas été
commentée dans votre <code>httpd.conf</code>. Une directive correcte
<h3><a name="scriptalias" id="scriptalias">ScriptAlias</a></h3>
- <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> indique à Apache qu'un
- répertoire particulier est dédié aux programmes CGI. Apache
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> indique à httpd qu'un
+ répertoire particulier est dédié aux programmes CGI. httpd
considérera que tout fichier situé dans ce répertoire est un
programme CGI, et tentera de l'exécuter lorsque cette ressource
fera l'objet d'une requête client.</p>
<p>Cet exemple est tiré de votre fichier de configuration
- <code>httpd.conf</code> par défaut, si vous avez installé Apache
+ <code>httpd.conf</code> par défaut, si vous avez installé httpd
dans son répertoire par défaut. La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> est similaire à la
directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, qui
définit à quel répertoire particulier doit correspondre un préfixe
réside dans le fait que <code class="directive">ScriptAlias</code> indique
en plus que tout ce qui se trouve sous le préfixe d'URL doit être
considéré comme un programme CGI. Ainsi, l'exemple ci-dessus
- indique à Apache que toute requête pour une ressource commençant
+ indique à httpd que toute requête pour une ressource commençant
par <code>/cgi-bin/</code> doit être servie depuis le répertoire
<code>/usr/local/apache2/cgi-bin/</code>, et doit être traitée en
tant que programme CGI.</p>
<p>Par exemple, si une requête pour l'URL
<code>http://www.example.com/cgi-bin/test.pl</code> est
- effectuée, Apache tentera d'exécuter le fichier
+ effectuée, httpd tentera d'exécuter le fichier
<code>/usr/local/apache2/cgi-bin/test.pl</code> et en renverra la
sortie. Bien entendu, le fichier doit exister, être exécutable, et
- retourner sa sortie d'une manière particulière, sinon Apache
+ retourner sa sortie d'une manière particulière, sinon httpd
renverra un message d'erreur.</p>
</Directory></pre>
- <p>La directive ci-dessus indique à Apache qu'il doit permettre
+ <p>La directive ci-dessus indique à httpd qu'il doit permettre
l'exécution des fichiers CGI. Vous devez aussi indiquer au serveur
quels fichiers sont des fichiers CGI. La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> suivante indique au
serveur qu'il doit traiter tous les fichiers possédant une
<p>Même si Perl ne vous est pas familier, vous devriez être
capable de comprendre le fonctionnement de ce programme. La
- première ligne indique à Apache (ou à toute interface à partir de
+ première ligne indique à httpd (ou à toute interface à partir de
laquelle le programme s'exécute) que ce programme peut être
exécuté en fournissant son fichier à l'interpréteur
<code>/usr/bin/perl</code>. La seconde ligne affiche la
<dt>Le code source de votre programme CGI ou un message "POST
Method Not Allowed"</dt>
- <dd>Cela signifie que vous n'avez pas configuré Apache de manière
+ <dd>Cela signifie que vous n'avez pas configuré httpd de manière
à ce qu'il puisse traiter votre programme CGI. Relisez la section
- sur la <a href="#configuring">configuration d'Apache</a>, et
+ sur la <a href="#configuring">configuration de httpd</a>, et
essayez de trouver votre erreur.</dd>
<dt>Un message commençant par "Forbidden"</dt>
<dd>Ce type de message est révélateur d'un problème de
droits. Consultez le <a href="#errorlogs">journal des erreurs
- d
'Apache</a> et la section ci-dessous sur les <a href="#permissions">droits des fichiers</a>.</dd>
+ d
e httpd</a> et la section ci-dessous sur les <a href="#permissions">droits des fichiers</a>.</dd>
<dt>Un message contenant "Internal Server Error"</dt>
<dd>Si vous consultez le <a href="#errorlogs">journal des erreurs
- d'Apache</a>, vous y trouverez probablement des messages du type
+ de httpd</a>, vous y trouverez probablement des messages du type
"Premature end of script headers" (Fin prématurée des en-têtes de
script), éventuellement accompagnés d'un message d'erreur généré
par votre programme CGI. Dans ce cas, il va vous falloir lire
<p>Si votre programme CGI dépend de <a href="#env">variables
d'environnement</a> non standards, vous devrez vous assurez que
- ces variables lui sont bien transmises par Apache.</p>
+ ces variables lui sont bien transmises par httpd.</p>
<p>Lorsque des en-têtes HTTP ne sont pas transmis à
l'environnement, assurez-vous qu'ils sont bien formatés selon la
</code></p></div>
<p>(N'invoquez pas l'interpréteur <code>perl</code>. Le shell et
-
Apache doivent être capable de le déterminer à partir de <a href="#pathinformation">l'information sur le chemin</a> située sur
+
httpd doivent être capable de le déterminer à partir de <a href="#pathinformation">l'information sur le chemin</a> située sur
la première ligne du script.)</p>
<p>La première chose que vous devriez voir affichée par votre
programme est un ensemble d'en-têtes HTTP, comprenant entre autres
le <code>Content-Type</code>, et suivi d'une ligne vide. Si vous
- voyez quoi que ce soit d'autre, Apache renverra l'erreur
+ voyez quoi que ce soit d'autre, httpd renverra l'erreur
<code>Premature end of script headers</code> si vous tentez
d'exécuter le programme depuis le serveur. Voir <a href="#writing">Ecriture d'un programme CGI</a> ci-dessus pour
plus de détails.</p>
<p>Pour savoir si vous pouvez utiliser suexec, tapez la commande
<code>apachectl -V</code>, et regardez le chemin indiqué par
- <code>SUEXEC_BIN</code>. Si au démarrage d'Apache, ce dernier
+ <code>SUEXEC_BIN</code>. Si au démarrage de httpd, ce dernier
trouve un exécutable <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> dans ce chemin,
suexec sera activé.</p>
définissent aussi des variables d'environnement, de façon à ce
qu'ils puissent communiquer entre eux. Ces variables définissent
entre autre le type de navigateur (Netscape, IE, Lynx), le type de
- serveur (Apache, IIS, WebSite), le nom du programme CGI en cours
+ serveur (httpd, IIS, WebSite), le nom du programme CGI en cours
d'exécution, etc...</p>
<p>Ces variables sont à la disposition du programmeur CGI, et
<p>Ce programme CGI basique en Perl permet d'afficher toutes les
variables d'environnement qui sont échangées. Deux programmes
- similaires sont fournis avec la distribution d'Apache et situés
+ similaires sont fournis avec la distribution de httpd et situés
dans le répertoire <code>cgi-bin</code>.
Notez que certaines variables sont
obligatoires, alors que d'autres sont optionnelles, si bien que
vous verrez s'afficher certaines variables qui ne font pas partie
- de la liste officielle. De plus, Apache vous propose de nombreuses
+ de la liste officielle. De plus, httpd vous propose de nombreuses
méthodes pour <a href="../env.html">ajouter vos propres
variables d'environnement</a> aux variables de base fournies par
défaut.</p>
<p>Notez que les questions à propos de problèmes CGI ne doivent
<strong>jamais</strong> être postées dans la base de données de
- bogues d'Apache, à moins que vous ne soyez sûr d'avoir trouvé un
- problème dans le code source d'Apache.</p>
+ bogues de httpd, à moins que vous ne soyez sûr d'avoir trouvé un
+ problème dans le code source de httpd.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<variants>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
<p>Extracting the source from the Apache HTTP Server tarball is a
simple matter of uncompressing, and then untarring:</p>
-<div class="example"><p><code>
-$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
-$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz
+$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar</pre>
+</div>
<p>This will create a new directory under the current directory
containing the source code for the distribution. You should
plus the two additional modules <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> and
<code class="module"><a href="./mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code>:</p>
-<div class="example"><p><code>
- $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
- ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
- --enable-ldap=shared \<br />
- --enable-lua=shared
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \
+ ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \
+ --enable-ldap=shared \
+ --enable-lua=shared</pre>
+</div>
<p>When <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> is run it will take several minutes to
test for the availability of features on your system and build
the source tree of the new version, edit it to make any desired
changes, and then run:</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ ./config.nice<br />
- $ make<br />
- $ make install<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ ./config.nice
+$ make
+$ make install
+$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop
+$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</pre>
+</div>
<div class="warning">You should always test any new version in your
environment before putting it into production. For example, you
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 239255:1927864 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 239255:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1760550:1927864 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1760550:1933190 (outdated) -->
<!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé -->
<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1927864 -->
+<!-- English Revision: 1927864:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 527129:1927864 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 527129:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1927864 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933190 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1869920:1927864 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1869920:1933190 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common</pre>
- <p>This was the default behaviour for Apache 2.2.
+ <p>This was the default behavior for Apache 2.2.
Depending on the shell specifics this might lead to
an additional shell process for the lifetime of the logging
pipe program and signal handling problems during restart.
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Pour véritablement gérer un serveur web,
il est nécessaire de disposer d'un
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1932316 -->
+<!-- English Revision: 1932316:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1932316 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1932316 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1897299:1932316 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1897299:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
<dd>
Allow use of AllowOverride option to treat syntax errors in
.htaccess as nonfatal. Instead of causing an Internal Server
- Error, disallowed or unrecognised directives will be ignored
+ Error, disallowed or unrecognized directives will be ignored
and a warning logged:
<ul>
<li><strong>Nonfatal=Override</strong> treats directives
ce cas, le serveur ne cherchera même pas à lire des fichiers
<code>.htaccess</code> dans le système de fichiers.</p>
+ <div class="note">
+ <p>La valeur <code>None</code> ne peut pas être combinée avec d’autres
+ valeurs. Si c’est le cas, une erreur sera produite qui interrompra la
+ lecture de la configuration.</p>
+ </div>
+
<p>Example:</p>
<pre class="prettyprint lang-config">AllowOverride None
directive <code>ErrorDocument 401</code>, elle devra faire référence
à un document par le biais d'un chemin local.</strong></p>
- <p>Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignore par défaut les messages
- d'erreur générés par le serveur lorsqu'ils sont trop courts et
- remplacent ses propres messages d'erreur "amicaux". Le seuil de
- taille varie en fonction du type d'erreur, mais en général, si la
- taille de votre message d'erreur est supérieure à 512 octets, il y a
- peu de chances pour que MSIE l'occulte, et il sera affiché par ce
- dernier. Vous trouverez d'avantage d'informations dans l'article de
- la base de connaissances Microsoft <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a>.</p>
-
<p>Bien que la plupart des messages d'erreur internes originaux
puissent être remplacés, ceux-ci sont cependant conservés dans
certaines circonstances sans tenir compte de la définition de la
<p>En l'absence de toute définition d'options, la valeur par défaut
est <code>FollowSymlinks</code>.</p>
+ <p>Les options <code>All</code> et <code>None</code> doivent être spécifiées
+ en première position. Les modificateurs + et - ne peuvent pas être
+ utilisés avec les options <code>All</code> et <code>None</code>.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="protocol" id="protocol">Directive</a> <a name="Protocol" id="Protocol">Protocol</a></h2>
<code class="directive">Protocols</code>.</p>
<p>Si cette directive est définie à Off, l'ordre de la liste des
- protocoles fournie par le client l'emporte sur l'ordre défini
+protocoles fournie par le client l'emporte sur l'ordre défini
dans la configuration du serveur.</p>
<p>Si la directive <code class="directive">ProtocolsHonorOrder</code>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 344972:1932810 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 344972:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741251:1932810 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1741251:1933180 (outdated) -->
<!-- Translated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
<!--
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932810 -->
+<!-- English Revision: 1932810:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 669847:1932810 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669847:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1907151:1932810 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1907151:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
parser has been added in 2.4.4.</td></tr>
</table>
<p>The <code class="directive"><a href="#authformloginrequiredlocation">AuthFormLoginRequiredLocation</a></code> directive
- specifies the URL to redirect to should the user not be authorised to view a page. The value
+ specifies the URL to redirect to should the user not be authorized to view a page. The value
is parsed using the <a href="../expr.html">ap_expr</a> parser before being sent to the client.
- By default, if a user is not authorised to view a page, the HTTP response code
+ By default, if a user is not authorized to view a page, the HTTP response code
<code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> will be returned with the page specified by the
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> directive. This directive overrides this
default.</p>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_auth_form.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_auth_form.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification à l'aide d'un formulaire</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>auth_form_module</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1922247 -->
+<!-- English Revision: 1922247:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p>This directive is not normally necessary: it is implied if
authentication caching is enabled anywhere in <var>httpd.conf</var>.
However, if it is not enabled anywhere in <var>httpd.conf</var>
- it will by default not be initialised, and is therefore not
+ it will by default not be initialized, and is therefore not
available in a <var>.htaccess</var> context. This directive
- ensures it is initialised so it can be used in <var>.htaccess</var>.</p>
+ ensures it is initialized so it can be used in <var>.htaccess</var>.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_socache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_authn_socache.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Gère un cache des données d'authentification pour diminuer
la charge des serveurs d'arrière-plan</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1865403 -->
+<!-- English Revision: 1865403:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<ul>
<li>Known to support the <a href="http://www.openldap.org/">OpenLDAP SDK</a> (both 1.x
- and 2.x), <a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">
- Novell LDAP SDK</a> and the <a href="http://www.iplanet.com/downloads/developer/">iPlanet
- (Netscape)</a> SDK.</li>
+ and 2.x).</li>
<li>Complex authorization policies can be implemented by
representing the policy with LDAP filters.</li>
<li>Uses extensive caching of LDAP operations via <a href="mod_ldap.html">mod_ldap</a>.</li>
- <li>Support for LDAP over SSL (requires the Netscape SDK) or
- TLS (requires the OpenLDAP 2.x SDK or Novell LDAP SDK).</li>
+ <li>Support for LDAP over SSL/TLS (requires the OpenLDAP 2.x SDK).</li>
</ul>
<p>When using <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>, this module is invoked
<p>De par la manière dont <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> traite
cette directive, Barbara Jenson peut s'authentifier comme
- <em>Barbara Jenson</em>, <em>Babs Jenson</em> ou tout autre
+ <code>Barbara Jenson</code>, <code>Babs Jenson</code> ou tout autre
<code>cn</code> sous lequel elle est enregistrée dans l'annuaire
LDAP. Une seule ligne <code>Require ldap-user</code> suffit pour
toutes les valeurs de l'attribut dans l'entrée LDAP de
<div class="example"><p><code>(&(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))(uid=fuser))</code></p></div>
<p>Un recherche avec le filtre ci-dessus ne retournera un
- résultat positif que si <em>fuser</em> dispose d'un bippeur. Si
- Joe Manager se connecte en tant que <em>jmanager</em>, le filtre
+ résultat positif que si <code>fuser</code> dispose d'un bippeur. Si
+ Joe Manager se connecte en tant que <code>jmanager</code>, le filtre
devra ressembler à :</p>
<div class="example"><p><code>(&(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))(uid=jmanager))</code></p></div>
<p>Un recherche avec le filtre ci-dessus retournera un
- résultat positif que <em>jmanager</em> dispose d'un
+ résultat positif que <code>jmanager</code> dispose d'un
bippeur ou non</p>
</li>
</ul>
remplacer le type de connexion par défaut défini par la directive
<code class="directive"><a href="../mod/mod_ldap.html#ldaptrustedmode">LDAPTrustedMode</a></code>. Ceci
permettra de promouvoir la connexion établie via une URL du type
- <em>ldap://</em> au statut de connection sécurisée sur le même
+ <code>ldap://</code> au statut de connection sécurisée sur le même
port.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> <code class="directive"><a href="../mod/mod_ldap.html#ldaptrustedclientcert">LDAPTrustedClientCert</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_ldap.html#ldaptrustedglobalcert">LDAPTrustedGlobalCert</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_ldap.html#ldaptrustedmode">LDAPTrustedMode</a></code>.</p>
<p>Pour spécifier un serveur LDAP sécurisé, utilisez
- <em>ldaps://</em> au lieu de
- <
em>ldap://</em> dans la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code>.</p>
+ <code>ldaps://</code> au lieu de
+ <
code>ldap://</code> dans la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="exposed" id="exposed">Mise à disposition des informations de
l'annuaire un identifiant appelé Nom
Principal d'Utilisateur (User Principle Name ou UPN). Cet UPN se
compose en général du nom de compte de l'utilisateur, suivi du nom
- du domaine considéré, par exemple <em>untel@nz.example.com</em>.</p>
+ du domaine considéré, par exemple <code>untel@nz.example.com</code>.</p>
<p>Vous voudrez probablement configurer le module
<code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> afin de pouvoir authentifier les
utilisateurs de n'importe quel domaine de la forêt Active Directory.
- Ainsi, <em>untel@nz.example.com</em> et
- <em>untel@au.example.com</em> pourront être authentifiés en une
+ Ainsi, <code>untel@nz.example.com</code> et
+ <code>untel@au.example.com</code> pourront être authentifiés en une
seule fois par la même requête.</p>
<p>Pour y parvenir, on utilise le concept de Catalogue Global
<p>Lorsqu'il est activé, la Catalogue Global est un serveur
d'annuaire indépendant accessible sur le port 3268 (3269 pour SSL).
Pour rechercher un utilisateur, effectuez une recherche sur
- l'attribut <em>userPrincipalName</em>, avec une base de recherche
+ l'attribut <code>userPrincipalName</code>, avec une base de recherche
vide, comme suit :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPBindDN apache@example.com
<p>Les utilisateurs devront s'authentifier en entrant leur UPN, de
- la forme<em>untel@nz.example.com</em>.</p>
+ la forme<code>untel@nz.example.com</code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie le préfixe ajouté aux variables d'environnement
durant la phase d'autorisation</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPAuthorizePrefix <em>préfixe</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPAuthorizePrefix <var>préfixe</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPAuthorizePrefix AUTHORIZE_</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
</table>
<p>Cette directive permet de spécifier le préfixe ajouté aux
variables d'environnement durant la phase d'autorisation. Si la
- valeur spécifiée est <em>AUTHENTICATE_</em>, les utilisateurs de ces
+ valeur spécifiée est <code>AUTHENTICATE_</code>, les utilisateurs de ces
variables d'environnement verront les mêmes informations, que le
serveur effectue une authentification, une autorisation, ou les
deux.</p>
l'utilisateur possède un DN et si son mot de passe ne peut pas être
vérifié lors d'une connexion au serveur LDAP. Si la directive
<code class="directive">AuthLDAPBindAuthoritative</code> est
- définie à <em>off</em>, d'autres modules d'authentification
+ définie à <code>off</code>, d'autres modules d'authentification
configurés auront une chance de valider le mot de passe de
l'utilisateur si la tentative de connexion au serveur LDAP échoue
pour une raison quelconque (avec les données d'authentification
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Un DN optionnel pour se connecter au serveur
LDAP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPBindDN <em>dn</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPBindDN <var>dn</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Mot de passe à utiliser en conjonction avec le DN de
connexion</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPBindPassword <em>mot-de-passe</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPBindPassword <var>mot-de-passe</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td><em>exec:</em> est disponible depuis la version 2.4.5 du
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td><code>exec:</code> est disponible depuis la version 2.4.5 du
serveur HTTP Apache.</td></tr>
</table>
<p>Cette directive permet de spécifier un mot de passe à utiliser en
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin du fichier de configuration de la correspondance
langage/jeu de caractères</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPCharsetConfig <em>chemin-fichier</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPCharsetConfig <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>
l'utilisateur authentifié au lieu des données d'authentification
configurées au niveau du serveur.</p>
- <p>Les vérifications d'autorisation <em>ldap-attribute</em>,
- <em>ldap-user</em>, et <em>ldap-group</em> (niveau simple seulement)
+ <p>Les vérifications d'autorisation <code>ldap-attribute</code>,
+ <code>ldap-user</code>, et <code>ldap-group</code> (niveau simple seulement)
utilisent des comparaisons.</p>
<p>Cette directive n'a d'effet sur les comparaisons effectuées au
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
utilisateur à un groupe.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute <var>attribut</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie la modification a apporter au nom d'utilisateur
pour l'authentification de base lors de l'authentification auprès du
serveur LDAP pour effectuer une recherche de DN</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindPattern <em><var>regex</var> <var>substitution</var></em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindPattern <var>regex</var> <var>substitution</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindPattern (.*) $1 (nom de l'utilisateur
distant utilisé tel quel)</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.6</td></tr>
</table>
<p>Si la directive <code class="directive"><a href="#authldapinitialbindasuser">AuthLDAPInitialBindAsUser</a></code> est
- définie à <em>ON</em>, le nom utilisateur pour l'authentification de
+ définie à <code>ON</code>, le nom utilisateur pour l'authentification de
base sera transformé selon l'expression rationnelle
<var>regex</var> et l'argument <var>substitution</var> spécifiés.</p>
</div>
<div class="note"><h3>Débogage</h3>
Le DN de substitution est enregistré dans la variable
- d'environnement <em>LDAP_BINDASUSER</em>. Si l'expression
+ d'environnement <code>LDAP_BINDASUSER</code>. Si l'expression
rationnelle ne convient pas, le nom d'utilisateur est utilisé
tel quel.
</div>
base HTTP de l'utilisateur authentifié, au lieu des données
d'authentification configurées au niveau du serveur.</p>
- <p>Les vérifications d'autorisation <em>ldap-filter</em> et
- <em>ldap-dn</em> utilisent des recherches.</p>
+ <p>Les vérifications d'autorisation <code>ldap-filter</code> et
+ <code>ldap-dn</code> utilisent des recherches.</p>
<p>Cette directive n'a d'effet sur les comparaisons effectuées au
cours des traitements de groupe imbriqués, et lorsque la directive
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les noms d'attribut, un par directive, utilisés
pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des
groupes.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupAttribute <var>attribut</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie quelles valeurs d'objectClass LDAP identifient les
objets de l'annuaire qui sont des groupes au cours du traitement des
sous-groupes.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupClass <em>ObjectClass-LDAP</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupClass <var>ObjectClass-LDAP</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupClass groupOfNames groupOfUniqueNames</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<li>Uses extensive caching of LDAP operations via <a
href="mod_ldap.html">mod_ldap</a>.</li>
- <li>Support for LDAP over SSL (requires the Netscape SDK) or
- TLS (requires the OpenLDAP 2.x SDK or Novell LDAP SDK).</li>
+ <li>Support for LDAP over SSL/TLS (requires the OpenLDAP 2.x SDK).</li>
</ul>
<p>When using <module>mod_auth_basic</module>, this module is invoked
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933117 -->
+<!-- English Revision: 1933117:1933293 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
directive, the module usually includes the contents of the file
after a standard HTML preamble (<code><html></code>,
<code><head></code>, <em>et cetera</em>). The
- <code>SuppressHTMLPreamble</code> option disables this behaviour,
+ <code>SuppressHTMLPreamble</code> option disables this behavior,
causing the module to start the display with the header file
contents. The header file must contain appropriate HTML instructions
in this case. If there is no header file, the preamble is generated
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
</table>
- <p>La directive <code class="directive">IndexIgnore</code> permet
- d'effectuer des ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de
- l'affichage de l'index d'un répertoire. <var>fichier</var> est une
- expression avec caractères génériques de style shell ou un nom de
- fichier complet. Plusieurs directives IndexIgnore effectuent des
- ajouts à la liste, et ne remplacent pas la liste des fichiers à
- ignorer. Par défaut, la liste contient <code>.</code> (le répertoire
- courant).</p>
+ <p>La directive <code class="directive">IndexIgnore</code> permet d'effectuer des
+ ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage de l'index d'un
+ répertoire. <var>fichier</var> est un nom de fichier ou un motif qui peut
+ contenir les caractères génériques <code>?</code> et <code>*</code>.
+ <code>?</code> correspond à tout caractère unique et <code>*</code> à toute
+ chaîne de caractères, y compris la chaîne vide. Des directives IndexIgnore
+ multiples ajoutent des éléments à la liste des fichiers à ignorer au lieu de
+ remplacer cette dernière. Par défaut, la liste contient <code>.</code> (le
+ répertoire actuel).</p>
<pre class="prettyprint lang-config">IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t</pre>
+ <p>Si <var>fichier</var> contient un caractère <code>/</code>, seule la
+ partie après le dernier <code>/</code> est utilisée pour la recherche de
+ correspondance avec les noms de fichier. Par exemple, <code>*/.??*</code>
+ est équivalent à <code>.??*</code>.</p>
+
+ <div class="note"><h3>Différences avec les motifs à caractères génériques du shell</h3>
+ <p>La recherche de correspondance avec caractères génériques utilisée ici
+ n’est <em>pas</em> la même que la recherche de correspondance de motifs de
+ noms de fichier dans le style du shell (glob). En particulier :</p>
+ <ul>
+ <li>Les expressions entre crochets telles que <code>[abc]</code> ou
+ <code>[!.]</code> ne sont pas prises en charge ; elles sont traitées
+ comme des caractères littéraux.</li>
+ <li>Un point en début de nom de fichier n’est pas traité de manière
+ particulière. Par exemple, <code>*~</code> correspondra avec
+ <code>.example~</code>, alors que ce ne sera pas le cas avec le shell.</li>
+ </ul>
+ </div>
+
<div class="note"><h3>Expressions rationnelles</h3>
<p>Cette directive est actuellement incompatible avec les sections
de configuration qui comportent des arguments avec expressions
est aussi activé.</strong>
</dd>
+ <dt><a name="indexoptions.none" id="indexoptions.none">None</a></dt>
+
+ <dd>Le mot-clé <code>None</code> désactive toutes les options d’indexation
+ pour le répertoire. Aucune fonctionnalité d’indexation fantaisiste ne sera
+ activée.
+ <div class="note"><code>None</code> ne peut pas être préfixé par <code>+</code> ou
+ <code>-</code>, et il ne peut être combiné avec aucun autre mot-clé de la
+ directive <code class="directive">IndexOptions</code>. Si <code>None</code> est
+ spécifié, il doit s’agir de la seule option présente.</div>
+ </dd>
</dl>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932828 -->
+<!-- English Revision: 1932828:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 689261:1932828 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 689261:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103423:1932828 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 103423:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1883419:1932828 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1883419:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
<p>RFC 2616 compliant caching provides a mechanism to verify whether
stale or expired content is still fresh, and can represent a significant
performance boost when the origin server supports <strong>conditional
- requests</strong> by honouring the
+ requests</strong> by honoring the
<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.26">If-None-Match</a>
HTTP request header. Content is only regenerated from scratch when the content
has changed, and not when the cached entry expires.</p>
headers sent from a client in a request, or from a
server within a response. Under exceptional circumstances,
<code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> can be configured to override these headers
- and force site specific behaviour, however such behaviour will be limited
+ and force site specific behavior, however such behavior will be limited
to this cache only, and will not affect the operation of other caches
that may exist between the client and server, and as a result is not
recommended unless strictly necessary.</p>
<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
HTTP header with a 110 response code. RFC 2616 also allows a cache to return
stale data when the attempt made to refresh the stale data returns an
- error 500 or above, and this behaviour is supported by default by
+ error 500 or above, and this behavior is supported by default by
<code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>. Such responses will contain a
<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
HTTP header with a 111 response code.</p>
<p>For module authors, a hook called <var>cache_status</var> is available,
- allowing modules to respond to the caching outcomes above in customised
+ allowing modules to respond to the caching outcomes above in customized
ways.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<p><code class="directive">CacheIgnoreHeaders</code> takes a space separated list
of HTTP headers that should not be stored in the cache. If only hop-by-hop
headers not should be stored in the cache (the RFC 2616 compliant
- behaviour), <code class="directive">CacheIgnoreHeaders</code> can be set to
+ behavior), <code class="directive">CacheIgnoreHeaders</code> can be set to
<code>None</code>.</p>
<div class="example"><h3>Example 1</h3><pre class="prettyprint lang-config">CacheIgnoreHeaders Set-Cookie</pre>
<div class="warning"><h3>Warning:</h3>
If headers like <code>Expires</code> which are needed for proper cache
management are not stored due to a
- <code class="directive">CacheIgnoreHeaders</code> setting, the behaviour of
+ <code class="directive">CacheIgnoreHeaders</code> setting, the behavior of
mod_cache is undefined.
</div>
d'expiration.
</p>
+ <div class="note">Plus précisément, une réponse 200 OK n’est mise en cache que si elle
+ contient au moins un des en-têtes <code>Last-Modified</code>,
+ <code>ETag</code> ou <code>Expires</code>, ou une directive
+ <code>Cache-Control: max-age</code> ou <code>s-maxage</code>. Cette
+ directive permet de s’affranchir entièrement de cette condition préalable.
+ Si un de ces en-têtes est déjà présent, cette directive n’a aucun
+ effet.</div>
+
<pre class="prettyprint lang-config">CacheIgnoreNoLastMod On</pre>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932787 -->
+<!-- English Revision: 1932787:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 504183:1932787 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 504183:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105569:1932787 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105569:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<a href="../ja/mod/mod_dav.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_dav.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalité de création et gestion de versions de
documents via le web (<a href="http://www.webdav.org/">WebDAV</a>)</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et
<code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>.</p>
- <p>Si vous souhaitez limiter l'accès aux répertoires où DAV est
- activé, vous pouvez ajouter une clause <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit"><Limit></a></code> dans la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> considérée. Pour
- définir la quantité maximale de données en octets qu'un client
- DAV peut envoyer par requête, vous devez utiliser la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code>, car La
- directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code>
- "habituelle" n'a aucune incidence sur les requêtes DAV.</p>
+ <p>Dans l’exemple ci-après, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> permet de s’assurer que les méthodes
+ spécifiques à DAV (autrement dit les méthodes autres que <code>GET</code>,
+ <code>POST</code> et <code>OPTIONS</code>) sont réservées aux utilisateurs
+ authentifiés.</p>
+
+ <p>Pour définir la quantité maximale de données en octets qu'un client DAV
+ peut envoyer par requête, vous devez utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code>, car La directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code> "habituelle" n'a aucune incidence
+ sur les requêtes DAV.</p>
<div class="example"><h3>Exemple complet</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavLockDB "/usr/local/apache2/var/DavLock"
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
<div class="section">
<h2><a name="pooling" id="pooling">Connection Pooling</a></h2>
<p>This module manages database connections, in a manner
- optimised for the platform. On non-threaded platforms,
+ optimized for the platform. On non-threaded platforms,
it provides a persistent connection in the manner of
classic LAMP (Linux, Apache, Mysql, Perl/PHP/Python).
On threaded platform, it provides an altogether more
SQL de se connecter à une base de données à la demande, et s'efforce
de conférer aux bases de données une efficacité et une
évolutivité optimales pour les MPMs threadés ou non threadés. Pour
- plus de détails, voir le site web <a href="http://apr.apache.org/">APR</a>,
- ainsi que cette vue d'ensemble de l'<a href="http://people.apache.org/~niq/dbd.html">environnement de
- développement d'Apache DBD</a> par son développeur initial.
+ plus de détails, voir le site web <a href="http://apr.apache.org/">APR</a>.
</p>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932789 -->
+<!-- English Revision: 1932789:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p>The argument can be:</p>
<ul>
<li><code>on</code>: issues a 302 redirection to the index resource.</li>
- <li><code>off</code>: does not issue a redirection. This is the legacy behaviour of mod_dir.</li>
+ <li><code>off</code>: does not issue a redirection. This is the legacy behavior of mod_dir.</li>
<li><code>permanent</code>: issues a 301 (permanent) redirection to the index resource.</li>
<li><code>temp</code>: this has the same effect as <code>on</code></li>
<li><code>seeother</code>: issues a 303 redirection (also known as "See Other") to the index resource.</li>
<a href="../ko/mod/mod_dir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/mod_dir.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet la redirection des adresses se terminant par un
répertoire sans slash de fin et la mise à disposition des fichiers index
de répertoire</td></tr>
<a href="../ko/mod/mod_dir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/mod_dir.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bölü çizgisiyle biten yönlendirmeleri yapar ve dizin içeriği dosyalarını sunar.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modül Betimleyici:</a></th><td>dir_module</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1872258 -->
+<!-- English Revision: 1872258:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1872258 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1872258 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1872258 -->
+<!-- English Revision: 1872258:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
<dt>Server side Includes (SSI)</dt>
<dd>The same as the above but dispatching on handler (classic
- SSI behaviour; .shtml files get processed).
+ SSI behavior; .shtml files get processed).
<pre class="prettyprint lang-config">FilterProvider SSI INCLUDES "%{HANDLER} = 'server-parsed'"
FilterChain SSI</pre>
modules. For httpd 2.1 and later, the
<code>ap_register_output_filter_protocol</code> and
<code>ap_filter_protocol</code> API enables filter modules to
- declare their own behaviour.</p>
+ declare their own behavior.</p>
<p>At the same time, <code class="module"><a href="../mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> should not interfere
with a filter that wants to handle all aspects of the protocol. By
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_filter.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module de configuration de filtre intelligent sensible au
contexte</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874169 -->
+<!-- English Revision: 1874169:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="H2OutputBuffering" id="H2OutputBuffering">H2OutputBuffering</a> <a name="h2outputbuffering" id="h2outputbuffering">Directive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>H2OutputBuffering on|off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Default:</a></th><td><code>H2OutputBuffering on</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr>
</table>
<p>
The directive <code class="directive">H2OutputBuffering</code> controls the buffering of stream output.
- The default is on, which is the behaviour of previous versions. When off, all
+ The default is on, which is the behavior of previous versions. When off, all
bytes are made available immediately to the main connection for sending them
out to the client. This fixes interop issues with certain flavours of gRPC.
</p>
</table>
<p>
With the default 0, no padding bytes are added to any payload
- frames, e.g. HEADERS, DATA and PUSH_PROMISE. This is the behaviour
+ frames, e.g. HEADERS, DATA and PUSH_PROMISE. This is the behavior
of previous versions. It means that under certain conditions, an
observer of network traffic can see the length of those frames
in the TLS stream.
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajoute un en-tête de réponse à consulter dans le code de
retour 103 Early Hints</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2EarlyHint <em>name</em> <em>value</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2EarlyHint <var>name</var> <var>value</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr>
et ils ont pour but principal d'envoyer des informations de
"préchargement" aux navigateurs clients.
</p><p>
- <em>name</em> et <em>value</em> doivent être des champs
+ <var>name</var> et <var>value</var> doivent être des champs
d'en-tête HTTP valables sous peine de provoquer des échecs de
réponse. La directive <code class="directive">H2EarlyHints</code> doit
encore être activée pour permettre l'envoi de réponses
<div class="directive-section"><h2><a name="h2maxdataframelen" id="h2maxdataframelen">Directive</a> <a name="H2MaxDataFrameLen" id="H2MaxDataFrameLen">H2MaxDataFrameLen</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal d'octets dans une trame HTTP/2 DATA</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxDataFrameLen <em>n</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxDataFrameLen <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2MaxDataFrameLen 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="h2maxheaderblocklen" id="h2maxheaderblocklen">Directive</a> <a name="H2MaxHeaderBlockLen" id="H2MaxHeaderBlockLen">H2MaxHeaderBlockLen</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des en-têtes d’une réponse</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxHeaderBlockLen <em>n</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxHeaderBlockLen <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2MaxHeaderBlockLen 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="h2maxsessionstreams" id="h2maxsessionstreams">Directive</a> <a name="H2MaxSessionStreams" id="H2MaxSessionStreams">H2MaxSessionStreams</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de flux actifs par session HTTP/2.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxSessionStreams <em>n</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxSessionStreams <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2MaxSessionStreams 100</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="h2maxstreamerrors" id="h2maxstreamerrors">Directive</a> <a name="H2MaxStreamErrors" id="H2MaxStreamErrors">H2MaxStreamErrors</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal toléré d’erreurs dues au client</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxStreamErrors <em>n</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxStreamErrors <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2MaxStreamErrors 8</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de secondes pendant lequel une unité de
traitement h2 pourra rester inactive sans être arrêtée.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxWorkerIdleSeconds <em>n</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxWorkerIdleSeconds <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2MaxWorkerIdleSeconds 600</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de threads à utiliser pour chaque processus
enfant.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxWorkers <em>n</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxWorkers <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre minimal de threads à utiliser pour chaque processus
enfant.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MinWorkers <em>n</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MinWorkers <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie un intervalle de nombres d'octets de bourrage à
ajouter aux trames utiles</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2Padding <em>numbits</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2Padding <var>numbits</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2Padding 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="h2pushdiarysize" id="h2pushdiarysize">Directive</a> <a name="H2PushDiarySize" id="H2PushDiarySize">H2PushDiarySize</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille du journal des Pushes H2</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2PushDiarySize n</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2PushDiarySize <var>n</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2PushDiarySize 256</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="h2pushpriority" id="h2pushpriority">Directive</a> <a name="H2PushPriority" id="H2PushPriority">H2PushPriority</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Priorité des pushes H2</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2PushPriority <em>mime-type</em> [after|before|interleaved] [<em>weight</em>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2PushPriority <var>mime-type</var> [after|before|interleaved] [<var>weight</var>]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2PushPriority * After 16</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="h2pushresource" id="h2pushresource">Directive</a> <a name="H2PushResource" id="H2PushResource">H2PushResource</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Déclare des ressources à proposer ("pusher") au client</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2PushResource [add] <em>path</em> [critical]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2PushResource [add] <var>path</var> [critical]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Quantité maximale de données en sortie mises en tampon par
flux.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2StreamMaxMemSize <em>bytes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2StreamMaxMemSize <var>bytes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2StreamMaxMemSize 65536</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée d'inactivité d'une connexion TLS avant diminution de
la taille des paquets</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2TLSCoolDownSecs <em>seconds</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2TLSCoolDownSecs <var>seconds</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2TLSCoolDownSecs 1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille des paquets durant la phase initiale de la connexion
TLS</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2TLSWarmUpSize <em>amount</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2TLSWarmUpSize <var>amount</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2TLSWarmUpSize 1048576</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des paquets de données pour les transmissions client
vers serveur.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2WindowSize <em>bytes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2WindowSize <var>bytes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2WindowSize 65535</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933056 -->
+<!-- English Revision: 1933056:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
response by adding <code>no-etag</code> to the request notes.</p>
<p>The <code class="directive">SSIETag</code> directive suppresses this
- behaviour, and allows the server to generate an <code>ETag</code> header.
+ behavior, and allows the server to generate an <code>ETag</code> header.
This can be used to enable caching of the output. Note that a backend server
or dynamic content generator may generate an ETag of its own, ignoring
<code>no-etag</code>, and this ETag will be passed by
the <code>Last-Modified</code> header is stripped from the response.</p>
<p>The <code class="directive">SSILastModified</code> directive overrides this
- behaviour, and allows the <code>Last-Modified</code> header to be respected
+ behavior, and allows the <code>Last-Modified</code> header to be respected
if already present, or set if the header is not already present. This can
be used to enable caching of the output. <code class="directive">SSILastModified</code>
can take on the following values:</p>
pas spécifié, c'est le message d'erreur par défaut qui sera
inclus.</p>
- <div class="example"><p><code>
- # Exemple simple<br />
- <!--#include virtual="/not-exist.html" onerror="/error.html" -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-html"># Exemple simple<br />
+<!--#include virtual="/not-exist.html" onerror="/error.html" --></pre>
+</div>
- <div class="example"><p><code>
- # Chemins onerror dédiés<br />
- <!--#include virtual="/path-a.html" onerror="/error-a.html" virtual="/path-b.html" onerror="/error-b.html" -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-html"># Chemins onerror dédiés<br />
+<!--#include virtual="/path-a.html" onerror="/error-a.html" virtual="/path-b.html" onerror="/error-b.html" --></pre>
+</div>
</dd>
</dl>
<p>Les éléments de base du contrôle d'inclusion conditionnelle sont
:</p>
- <div class="example"><p><code>
- <!--#if expr="<var>test_condition</var>" --><br />
- <!--#elif expr="<var>test_condition</var>" --><br />
- <!--#else --><br />
- <!--#endif -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-html"><!--#if expr="<var>test_condition</var>" --><br />
+<!--#elif expr="<var>test_condition</var>" --><br />
+<!--#else --><br />
+<!--#endif --></pre>
+</div>
<p>L'élément <code>if</code> fonctionne de la même manière que
la directive if d'un langage de programmation. La condition est
<p>Dans l'exemple suivant, "depuis le réseau local" sera affiché si
l'adresse IP du client appartient au sous-réseau 10.0.0.0/8.</p>
- <div class="example"><p><code>
- <!--#if expr='-R "10.0.0.0/8"' --><br />
- <span class="indent">
- depuis le réseau local<br />
- </span>
- <!--#else --><br />
- <span class="indent">
- depuis ailleurs<br />
- </span>
- <!--#endif -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-html"><!--#if expr='-R "10.0.0.0/8"' --><br />
+ depuis le réseau local<br />
+<!--#else --><br />
+ depuis ailleurs<br />
+<!--#endif --></pre>
+</div>
<p>Dans l'exemple suivant, "foo vaut bar" sera affiché si la variable
<code>foo</code> contient la valeur "bar".</p>
- <div class="example"><p><code>
- <!--#if expr='v("foo") = "bar"' --><br />
- <span class="indent">
- foo vaut bar<br />
- </span>
- <!--#endif -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-html"><!--#if expr='v("foo") = "bar"' --><br />
+ foo vaut bar<br />
+<!--#endif --></pre>
+</div>
<div class="note"><h3>Documentation de référence</h3>
<p>Voir aussi <a href="../expr.html">Les expressions dans le serveur
le test porte sur l'autorisation d'accès à l'URL, et non sur son
existence.</p>
- <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
- <!--#if expr="-A /prive" --><br />
- <span class="indent">
- Cliquez <a href="/prive">ici</a> pour accéder aux
- informations privées.<br />
- </span>
- <!--#endif -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-html"><!--#if expr="-A /prive" --><br />
+ Cliquez <a href="/prive">ici</a> pour accéder aux
+ informations privées.<br />
+<!--#endif --></pre>
+</div>
</dd>
<dt><code><var>chaîne1</var> = <var>chaîne2</var><br />
de la chaîne correspondant à l'expression rationnelle est stocké
dans la variable spéciale <code>$0</code>.</p>
- <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
- <!--#if expr="$QUERY_STRING = /^sid=([a-zA-Z0-9]+)/" --><br />
- <span class="indent">
- <!--#set var="session" value="$1" --><br />
- </span>
- <!--#endif -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-html"><!--#if expr="$QUERY_STRING = /^sid=([a-zA-Z0-9]+)/" --><br />
+<!--#set var="session" value="$1" --><br />
+<!--#endif --></pre>
+</div>
</dd>
<dt><code><var>chaîne1</var> < <var>chaîne2</var><br />
la priorité la plus haute. Ainsi, les deux directives suivantes sont
équivalentes :</p>
- <div class="example"><p><code>
- <!--#if expr="$a = test1 && $b = test2" --><br />
- <!--#if expr="($a = test1) && ($b = test2)" -->
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-html"><!--#if expr="$a = test1 && $b = test2" --><br />
+<!--#if expr="($a = test1) && ($b = test2)" --></pre>
+</div>
<p>Les opérateurs booléens <code>&&</code> et
<code>||</code> ont la même priorité. Ainsi, si vous voulez
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933051 -->
+<!-- English Revision: 1933051:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 656287:1933051 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 656287:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<p>SSL/TLS support is dependent on which LDAP toolkit has been
linked to <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="see glossary">APR</a>. As of this writing, APR-util supports:
<a href="http://www.openldap.org/">OpenLDAP SDK</a> (2.x or later),
- <a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">Novell LDAP
- SDK</a>, <a href="https://wiki.mozilla.org/LDAP_C_SDK">
- Mozilla LDAP SDK</a>, native Solaris LDAP SDK (Mozilla based) or the
+ <a href="https://wiki.mozilla.org/LDAP_C_SDK">Mozilla LDAP SDK</a>, native Solaris LDAP SDK (Mozilla based) or the
native Microsoft LDAP SDK. See the <a href="http://apr.apache.org">APR</a>
website for details.</p>
- <h3><a name="settingcerts-novell" id="settingcerts-novell">Novell SDK</a></h3>
-
- <p>One or more CA certificates must be specified for the Novell
- SDK to work correctly. These certificates can be specified as
- binary DER or Base64 (PEM) encoded files.</p>
-
- <p>Note: Client certificates are specified globally rather than per
- connection, and so must be specified with the <code class="directive"><a href="#ldaptrustedglobalcert">LDAPTrustedGlobalCert</a></code>
- directive as below. Trying to set client certificates via the
- <code class="directive"><a href="#ldaptrustedclientcert">LDAPTrustedClientCert</a></code>
- directive will cause an error to be logged
- when an attempt is made to connect to the LDAP server.</p>
-
- <p>The SDK supports both SSL and STARTTLS, set using the
- <code class="directive"><a href="#ldaptrustedmode">LDAPTrustedMode</a></code> parameter.
- If an ldaps:// URL is specified,
- SSL mode is forced, override this directive.</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config"># Specify two CA certificate files
-LDAPTrustedGlobalCert CA_DER "/certs/cacert1.der"
-LDAPTrustedGlobalCert CA_BASE64 "/certs/cacert2.pem"
-# Specify a client certificate file and key
-LDAPTrustedGlobalCert CERT_BASE64 "/certs/cert1.pem"
-LDAPTrustedGlobalCert KEY_BASE64 "/certs/key1.pem" [password]
-# Do not use this directive, as it will throw an error
-#LDAPTrustedClientCert CERT_BASE64 "/certs/cert1.pem"</pre>
-
-
-
-
<h3><a name="settingcerts-openldap" id="settingcerts-openldap">OpenLDAP SDK</a></h3>
<p>One or more CA certificates must be specified for the OpenLDAP
<li>CERT_BASE64 - PEM encoded client certificate</li>
<li>CERT_KEY3_DB - Netscape key3.db client certificate database file</li>
<li>CERT_NICKNAME - Client certificate "nickname" (Netscape SDK)</li>
- <li>CERT_PFX - PKCS#12 encoded client certificate (Novell SDK)</li>
+ <li>CERT_PFX - PKCS#12 encoded client certificate</li>
<li>KEY_DER - binary DER encoded private key</li>
<li>KEY_BASE64 - PEM encoded private key</li>
- <li>KEY_PFX - PKCS#12 encoded private key (Novell SDK)</li>
+ <li>KEY_PFX - PKCS#12 encoded private key</li>
</ul>
</div>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_ldap.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conservation des connexions LDAP et services de mise en
cache du résultat à destination des autres modules LDAP</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1885834 -->
+<!-- English Revision: 1885834:1933305 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/mod_log_config.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation des requêtes envoyées au
serveur</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<td>La chaîne d'arguments (préfixée par un <code>?</code> si une
chaîne d'arguments existe, sinon une chaîne vide)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%r</code></td>
- <td>La première ligne de la requête</td></tr>
+ <td>La première ligne de la requête. Ne tient pas compte de la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mergeslashes">MergeSlashes</a></code> (autrement dit, pas de
+ fusion, même si cette dernière est à ON).</td></tr>
<tr><td><code>%R</code></td>
<td>Le gestionnaire qui génère la réponse (s'il y en a un).</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%s</code></td>
si le statut de retour (<code>%s</code>) est 401).</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%U</code></td>
<td>Le chemin de la requête, à l'exclusion de toute chaîne
- d'arguments.</td></tr>
+ d'arguments. Tient compte de la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mergeslashes">MergeSlashes</a></code> (autrement dit, les
+ barres obliques sont fusionnées si cette dernière est à ON).</td></tr>
<tr><td><code>%v</code></td>
<td>Le nom canonique du serveur qui a servi la requête, défini
par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>.</td></tr>
<h3><a name="format-notes" id="format-notes">Quelques Notes</a></h3>
- <p>Pour des raisons de sécurité, à partir de la version 2.0.46,
- les caractères non imprimables et autres caractères spéciaux dans
- les directives <code>%r</code>, <code>%i</code> et <code>%o</code>
- doivent être échappés à l'aide des séquences
- <code>\x<var>hh</var></code>,
- où <var>hh</var> est le code hexadécimal du caractère spécial.
- Comme exceptions à cette règle, les caractères <code>"</code> et
- <code>\</code> doivent être échappés par un anti-slash, et tous
- les "blancs" doivent être écrits selon leur notation de style C
- (<code>\n</code>, <code>\t</code>, etc...). Avant la version
- 2.0.46, aucun échappement n'était effectué sur ces chaînes, et il
- fallait être très prudent lors de l'exploitation des journaux
- bruts.</p>
-
- <p>A la différence de la version 1.3, depuis httpd 2.0, les chaînes
- de format <code>%b</code> et <code>%B</code> ne représentent pas
+ <p>Pour des raisons de sécurité, à partir de la version 2.0.46, les
+ caractères non imprimables et autres caractères spéciaux dans une chaîne
+ de formatage qui peut contenir des données de chaîne arbitraires doivent
+ être échappés à l'aide des séquences <code>\x<var>hh</var></code>, où
+ <var>hh</var> est le code hexadécimal du caractère spécial. Comme
+ exceptions à cette règle, les caractères <code>"</code> et <code>\</code>
+ doivent être échappés par un anti-slash, et tous les "blancs" doivent être
+ écrits selon leur notation de style C (<code>\n</code>, <code>\t</code>,
+ etc...). Avant la version 2.0.46, aucun échappement n'était effectué sur
+ ces chaînes, et il fallait être très prudent lors de l'exploitation des
+ journaux bruts.</p>
+
+ <table>
+
+ <tr><th>Format</th><th>Description</th><th>Échappé</th></tr>
+ <tr><td><code>%C</code></td><td>Valeur de Cookie</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%e</code></td><td>Variable d’environnement</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%f</code></td><td>Nom de fichier de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%h</code></td><td>Nom hôte distant</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%H</code></td><td>Protocole de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%i</code></td><td>En-tête de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%l</code></td><td>Nom de connexion distant</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%m</code></td><td>Méthode de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%n</code></td><td>Note</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%o</code></td><td>En-tête de la réponse</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%q</code></td><td>Chaîne de paramètres</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%r</code></td><td>Ligne de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%R</code></td><td>Gestionnaire</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%u</code></td><td>Utilisateur distant</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%U</code></td><td>URI de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%v</code></td><td>Nom d’hôte du serveur</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%V</code></td><td>Nom canonique du serveur</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%^ti</code></td><td>Données en fin de requête</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%^to</code></td><td>Données en fin de réponse</td><td>Oui</td></tr>
+ <tr><td><code>%a</code></td><td>Adresse IP distante</td><td>Non (adresse
+IP)</td></tr>
+ <tr><td><code>%A</code></td><td>Adresse IP locale</td><td>Non (adresse IP)</td></tr>
+ <tr><td><code>%b</code>, <code>%B</code></td><td>Nombre d’octets
+envoyés</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+ <tr><td><code>%D</code></td><td>Durée de la requête
+ (microsecondes)</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+ <tr><td><code>%k</code></td><td>Requêtes en cours</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+ <tr><td><code>%L</code></td><td>Identifiant de connexion</td><td>Non
+(généré en interne)</td></tr>
+ <tr><td><code>%p</code></td><td>Port du serveur</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+ <tr><td><code>%P</code></td><td>PID/TID</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+ <tr><td><code>%s</code></td><td>Code d’état</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+ <tr><td><code>%t</code></td><td>Moment de la requête</td><td>Non (temps
+formaté)</td></tr>
+ <tr><td><code>%T</code></td><td>Durée de la requête (secondes)</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+ <tr><td><code>%X</code></td><td>État de la connexion</td><td>Non (un seul caractère)</td></tr>
+ </table>
+
+
+ <p><code>%b</code> et <code>%B</code> ne représentent pas
le nombre d'octets envoyés au client, mais simplement la taille en
octets de la réponse HTTP (les deux étant différents, par exemple,
si la connexion est abandonnée, ou si SSL est utilisé). Le format
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<a href="../ko/mod/mod_logio.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/mod_logio.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation des octets en entrée et en sortie pour
chaque requête</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<td>Octets reçus, en-têtes et corps de requête inclus ; ne peut
pas être nul.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%O</code></td>
- <td>Octets envoyés, en-têtes inclus ; ne peut
- pas être nul.</td></tr>
+ <td>Octets envoyés, en-têtes inclus. Peut être égal à zéro dans de rares
+ cas ; par exemple lorsqu’une requête est interrompue avant l’envoi de la
+ réponse.</td></tr>
<tr><td><code>%S</code></td>
<td>Nombre d'octets transmis (en émission et réception), y
compris corps et en-têtes de requête. Ce nombre ne peut pas être
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_lua.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournit des points d'entrée Lua dans différentes parties du
traitement des requêtes httpd</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<p>
-<code>mod_lua</code> fournit un gestionnaire nommé
+<code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> fournit un gestionnaire nommé
<code>lua-script</code> qui peut être utilisé avec une directive
<code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> :</p>
<p>
Ceci aura pour effet de faire traiter les requêtes pour les fichiers
-dont l'extension est <code>.lua</code> par <code>mod_lua</code> en
+dont l'extension est <code>.lua</code> par <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> en
invoquant cette fonction de <code>gestion</code> de fichier.
</p>
<code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> sont des exemples de modules comportant un
gestionnaire.</p>
-<p><code>mod_lua</code> cherche toujours à invoquer une fonction Lua pour le
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> cherche toujours à invoquer une fonction Lua pour le
gestionnaire, plutôt que de simplement évaluer le corps d'un script dans
le style de CGI. Une fonction de gestionnaire se présente comme suit :</p>
<table class="bordered"><tr class="header">
<th>Phase d'accroche</th>
- <th>Directive mod_lua</th>
+ <th>Directive de <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code></th>
<th>Description</th>
</tr>
<tr>
<td>oui</td>
<td>Le nom du <a href="../handler.html">gestionnaire</a> qui
doit traiter la requête, par exemple <code>lua-script</code>
- si elle doit être traitée par mod_lua. Cette valeur est en
+ si elle doit être traitée par <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code>. Cette valeur est en
général définie via les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>, mais peut aussi l'être
- via mod_lua pour permettre à un autre gestionnaire de traiter
+ via <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> pour permettre à un autre gestionnaire de traiter
une requête spécifique qui ne serait pas traitée par défaut
par ce dernier.
</td>
<p>Lorsqu'elles ne sont plus utilisées, les connexions aux bases de
données doivent être fermées avec <code>database:close()</code>. Si vous
-ne les fermez pas manuellement, mod_lua les fermera peut-être en tant
+ne les fermez pas manuellement, <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> les fermera peut-être en tant
que résidus collectés, mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez finir
pas avoir trop de connexions vers la base de données inutilisées. Les
deux mesures suivantes sont pratiquement identiques :
<div class="directive-section"><h2><a name="luaroot" id="luaroot">Directive</a> <a name="LuaRoot" id="LuaRoot">LuaRoot</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie le chemin de base pour la résolution des chemins
-relatifs dans les directives de mod_lua</td></tr>
+relatifs dans les directives de <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaRoot /chemin/vers/un/répertoire</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lua</td></tr>
</table>
<p>Cette directive permet de spécifier le chemin de base qui sera
- utilisé pour évaluer tous les chemins relatifs dans mod_lua. En
+ utilisé pour évaluer tous les chemins relatifs dans <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code>. En
l'absence de cette directive, les chemins relatifs sont résolus par
rapport au répertoire de travail courant, ce qui ne sera pas
toujours approprié pour un serveur.</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Available in version 2.4.58 and later</td></tr>
</table>
<p>
- The mode `all` is the behaviour as in all previous versions. Both ServerName
+ The mode `all` is the behavior as in all previous versions. Both ServerName
and ServerAlias are inspected to find the MDomain matching a VirtualHost.
This automatically detects coverage, even when you only have added
one of the names to an MDomain.
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_md.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_md.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Gestion des domaines au sein des serveurs virtuels et obtention
de certificats via le protocole ACME
</td></tr>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1932366 -->
+<!-- English Revision: 1932366:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../fr/mod/mod_mime.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mod_mime.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe les extensions des fichiers demandés avec l'action
déclenchée par ces fichiers et avec leur contenu (type MIME, langue,
jeu de caractère et codage)</td></tr>
qui sera utilisé, et il sera donc traité en tant que fichier
imagemap.</p>
- <p>Si vous préférez que seule la dernière partie d'un nom de fichier
- séparée du reste du nom par un point soit associée à une métadonnée
- particulière, n'utilisez pas les directives <code>Add*</code>. Par
- exemple, si vous souhaitez que le fichier <code>foo.html.cgi</code>
- soit traité en tant que script CGI, mais pas le fichier
- <code>bar.cgi.html</code>, alors, au lieu d'utiliser
- <code>AddHandler cgi-script .cgi</code>, utilisez plutôt :</p>
+ <p>Si vous préférez que seule la dernière partie d'un nom de fichier séparée
+ du reste du nom par un point soit associée à une métadonnée particulière,
+ n'utilisez pas les directives <code>Add*</code>. Par exemple, si vous
+ souhaitez que le fichier <code>foo.html.asis</code> soit servi par le
+ gestionnaire <code>send-as-is</code> fourni par le module
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code>, mais pas le fichier <code>bar.asis.html</code>,
+ alors, au lieu d'utiliser <code>AddHandler send-asis .asis</code>, utilisez
+ plutôt :</p>
<div class="example"><h3>Configuration du gestionnaire en se basant seulement
- sur la dernière extension</h3><pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch "[^.]+\.cgi$">
- SetHandler cgi-script
+ sur la dernière extension</h3><pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch "[^.]+\.asis$">
+ SetHandler send-asis
</FilesMatch></pre>
</div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
</table>
- <p>Les fichiers dont le nom a pour extension <var>extension</var>
- seront servis par le <var><a href="../handler.html">nom-gestionnaire</a></var> spécifié. Cette
- association est ajoutée à toutes les autres déjà en vigueur, et
- écrase toute association préexistante pour la même
- <var>extension</var>. Par exemple, pour associer les scripts CGI
- avec l'extension de fichier <code>.cgi</code>, vous pouvez utiliser
- :</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config">AddHandler cgi-script .cgi</pre>
+ <p>Les fichiers dont le nom a pour extension <var>extension</var> seront
+ servis par le <var><a href="../handler.html">nom-gestionnaire</a></var>
+ spécifié. Cette association est ajoutée à toutes les autres déjà en vigueur,
+ et écrase toute association préexistante pour la même <var>extension</var>.
+ Par exemple, pour associer les fichiers <code>.var</code> au gestionnaire
+ <code>type-map</code> fourni par le module <code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>,
+ vous pouvez utiliser :</p>
+ <pre class="prettyprint lang-config">AddHandler type-map .var</pre>
- <p>Une fois cette ligne insérée dans votre fichier httpd.conf, tout
- fichier possédant l'extension <code>.cgi</code> sera traité en tant
- que programme CGI.</p>
<p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../fr/mod/mod_proxy.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mod_proxy.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Serveur mandataire/passerelle multi-protocole</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_module</td></tr>
<p>La directive <code class="directive">ProxyIOBufferSize</code> permet
d'ajuster la taille du tampon interne utilisé comme bloc-note pour
les transferts de données entre entrée et sortie. La taille minimale
- est de <code>512</code> octets.</p>
+ est de <code>512</code> octets, ou définie à <code>0</code> pour indiquer
+ que la taille de tampon par défaut du système doit être utilisée.</p>
<p>Dans la plupart des cas, il n'y a aucune raison de modifier cette
valeur.</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
<h3>Summary</h3>
<p>This module <em>requires</em> the service of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. It provides support for the
- <a href="http://www.fastcgi.com/">FastCGI</a> protocol.</p>
+ <a href="https://fastcgi-archives.github.io/">FastCGI</a> protocol.</p>
<p>Thus, in order to get the ability of handling the <code>FastCGI</code>
protocol, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> and
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code> have to be present in the server.</p>
- <p>Unlike <a href="http://httpd.apache.org/mod_fcgid/">mod_fcgid</a>
- and <a href="http://www.fastcgi.com/">mod_fastcgi</a>,
+ <p>Unlike <a href="http://httpd.apache.org/mod_fcgid/">mod_fcgid</a>,
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code> has no provision for starting the
application process; <code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code> is provided
(on some platforms) for that purpose. Alternatively, external launching
<div class="section">
<h2><a name="env" id="env">Environment Variables</a></h2>
<p>In addition to the configuration directives that control the
- behavio
ur of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, there are a number of
+ behavior of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, there are a number of
<dfn>environment variables</dfn> that control the FCGI protocol
provider:</p>
<dl>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_fcgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_proxy_fcgi.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module fournissant le support de FastCGI à
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1823834 -->
+<!-- English Revision: 1823834:1933309 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
(note that this happens automatically for HTML links).</p></dd>
<dt>l</dt>
<dd><p>Opposite to L. Overrides the one-change-only default
-behaviour with HTML links.</p></dd>
+behavior with HTML links.</p></dd>
<dt>R</dt>
<dd><p>Use Regular Expression matching-and-replace. <code>from-pattern</code>
is a regexp, and <code>to-pattern</code> a replacement string that may be
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_html_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_html.c</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
-Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures</td></tr></table>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.</td></tr></table>
<h3>Sommaire</h3>
<p>Ce module fournit un filtre en sortie permettant de réécrire les liens
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de
mod_proxy_html.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caractères | *</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLCharsetOut UTF-8</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
<code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code> lorsqu'elles ont été définies. Vous
pouvez spécifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs
directives <code class="directive">ProxyHTMLEvents</code>.</p>
+<div class="note"><h3>Nécessite ProxyHTMLExtended</h3>
+<p>Les évènements de type scripting ne sont traités que si la directive
+<code class="directive"><a href="#proxyhtmlextended">ProxyHTMLExtended</a></code> est définie à
+<var>On</var>. Dans le cas contraire, les attributs d’évènement sont transmis
+sans modification, même s’ils sont listés dans la directive
+<code class="directive">ProxyHTMLEvents</code>.</p>
+</div>
<p>Normalement, cette directive est définie globalement. Si vous
définissez <code class="directive">ProxyHTMLEvents</code> à plusieurs niveaux, certains niveaux
l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Corrige les erreurs HTML simples.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLFixups [lowercase] [dospath] [reset]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLFixups none</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932818 -->
+<!-- English Revision: 1932818:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!--
<div class="section">
<h2><a name="env" id="env">Environment Variables</a></h2>
<p>In addition to the configuration directives that control the
- behavio
ur of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, there are a number of
+ behavior of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, there are a number of
<dfn>environment variables</dfn> that control the HTTP protocol
provider. Environment variables below that don't specify specific values
are enabled when set to any value.</p>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_proxy_http.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module fournissant le support HTTP à
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1652402 -->
+<!-- English Revision: 1652402:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<div class="section">
<h2><a name="env" id="env">Environment Variables</a></h2>
<p>In addition to the configuration directives that control the
- behavio
ur of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, an <dfn>environment
+ behavior of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, an <dfn>environment
variable</dfn> may also control the SCGI protocol
provider:</p>
<dl>
optimizations, which are not possible if the file comes over the backend
socket. Additionally, the file contents are not transmitted twice.</p>
<p>The <code class="directive">ProxySCGISendfile</code> argument determines the
- gateway behaviour:</p>
+ gateway behavior:</p>
<dl>
<dt><code>Off</code></dt>
<dd>No special handling takes place.</dd>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_scgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_proxy_scgi.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module fournissant le support de la passerelle SCGI à
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1850684 -->
+<!-- English Revision: 1850684:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p>Using the "show cookies" feature of your browser, you would have seen
a clear text representation of the session. This could potentially be a
problem should the end user need to be kept unaware of the contents of
- the session, or where a third party could gain unauthorised access to the
+ the session, or where a third party could gain unauthorized access to the
data within the session.</p>
<p>The contents of the session can be optionally encrypted before being
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_session.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_session.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support des sessions</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>session_module</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1864783 -->
+<!-- English Revision: 1864783:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
</p></div>
<p>Before Apache 2.4.17, this timeout was hardcoded and its value was 600 usec.
- So, the closest configuration to match the legacy behaviour is to set
+ So, the closest configuration to match the legacy behavior is to set
<code class="directive">MemcacheConnTTL</code> to 1ms.</p>
<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config"># Set a timeout of 10 minutes
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_socache_memcache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_socache_memcache.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur Memcache.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>socache_memcache_module</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1701771 -->
+<!-- English Revision: 1701771:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<td>Le numéro de série du certificat client</td></tr>
<tr><td><code>SSL_CLIENT_S_DN</code></td> <td>chaîne</td>
<td>Le DN sujet du certificat client</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_S_DN_</code><em>x509</em></td> <td>chaîne</td>
+<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_S_DN_</code><var>x509</var></td> <td>chaîne</td>
<td>Elément du DN sujet du client</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_Email_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
+<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_Email_</code><var>n</var></td> <td>chaîne</td>
<td>Les entrées d'extension subjectAltName du certificat client de type rfc822Name</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_SAN_DNS_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
+<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_SAN_DNS_</code><var>n</var></td> <td>chaîne</td>
<td>Les entrées d'extension subjectAltName du certificat client de type dNSName</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_OTHER_msUPN_</code><em>n</em></td>
+<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_OTHER_msUPN_</code><var>n</var></td>
<td>chaîne</td> <td>Extensions subjectAltName de type otherName du
certificat client, forme Microsoft du nom principal de l'utilisateur (OID 1.3.6.1.4.1.311.20.2.3)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_I_DN</code></td> <td>chaîne</td>
<td>DN de l'émetteur du certificat du client</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_CLIENT_I_DN_</code><em>x509</em></td> <td>chaîne</td>
+<tr><td><code>SSL_CLIENT_I_DN_</code><var>x509</var></td> <td>chaîne</td>
<td>Elément du DN de l'émetteur du certificat du client</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_V_START</code></td> <td>chaîne</td>
<td>Validité du certificat du client (date de début)</td></tr>
<td>Algorithme utilisé pour la clé publique du certificat du client</td></tr>
<tr><td><code>SSL_CLIENT_CERT</code></td> <td>chaîne</td>
<td>Certificat du client au format PEM</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_CERT_CHAIN_</code><em>n</em></td>
+<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_CERT_CHAIN_</code><var>n</var></td>
<td>chaîne</td> <td>Certificats de la chaîne de certification du
client au format PEM</td></tr>
<tr><td><code>SSL_CLIENT_CERT_RFC4523_CEA</code></td> <td>chaîne</td>
celui de la CertificateExactAssertion dans la RFC4523</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_CLIENT_VERIFY</code></td> <td>chaîne</td>
<td><code>NONE</code>, <code>SUCCESS</code>, <code>GENEROUS</code> ou
-<code>FAILED:</code><em>raison</em></td></tr>
+<code>FAILED:</code><var>raison</var></td></tr>
<tr><td><code>SSL_SERVER_M_VERSION</code></td> <td>chaîne</td>
<td>La version du certificat du serveur</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_SERVER_M_SERIAL</code></td> <td>chaîne</td> <td>
The serial of the server certificate</td></tr>
<tr><td><code>SSL_SERVER_S_DN</code></td> <td>chaîne</td>
<td>DN sujet du certificat du serveur</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>SSL_SERVER_S_DN_</code><em>x509</em></td> <td>chaîne</td>
+<tr class="odd"><td><code>SSL_SERVER_S_DN_</code><var>x509</var></td> <td>chaîne</td>
<td>Elément du DN sujet du certificat du serveur</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_SERVER_SAN_Email_</code><em>n</em></td>
+<tr><td><code>SSL_SERVER_SAN_Email_</code><var>n</var></td>
<td>chaîne</td> <td>Les entrées d'extension subjectAltName du
certificat de serveur de type rfc822Name</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>SSL_SERVER_SAN_DNS_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
+<tr class="odd"><td><code>SSL_SERVER_SAN_DNS_</code><var>n</var></td> <td>chaîne</td>
<td>Les entrées d'extension subjectAltName du
certificat de serveur de type dNSName</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_SERVER_SAN_OTHER_dnsSRV_</code><em>n</em></td>
+<tr><td><code>SSL_SERVER_SAN_OTHER_dnsSRV_</code><var>n</var></td>
<td>chaîne</td> <td>Extensions subjectAltName de type otherName du
certificat serveur, sous la forme SRVName (OID 1.3.6.1.5.5.7.8.7, RFC 4985)</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_SERVER_I_DN</code></td> <td>chaîne</td>
<td>DN de l'émetteur du certificat du serveur</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_SERVER_I_DN_</code><em>x509</em></td> <td>chaîne</td>
+<tr><td><code>SSL_SERVER_I_DN_</code><var>x509</var></td> <td>chaîne</td>
<td>Elément du DN de l'émetteur du certificat du serveur</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>SSL_SERVER_V_START</code></td> <td>chaîne</td>
<td>Validité du certificat du serveur (date de dédut)</td></tr>
<td>Contenu de l'extension SNI TLS (si supporté par ClientHello)</td></tr>
</table>
-<p><em>x509</em> spécifie un élément de DN X.509 parmi
+<p><var>x509</var> spécifie un élément de DN X.509 parmi
<code>C,ST,L,O,OU,CN,T,I,G,S,D,UID,Email</code>. A partir de la version
-2.2.0 d'Apache, <em>x509</em> peut aussi comporter un suffixe numérique
+2.2.0 d'Apache, <var>x509</var> peut aussi comporter un suffixe numérique
<code>_n</code>. Si le DN en question comporte plusieurs attributs de
noms identiques, ce suffixe constitue un index débutant à zéro et
permettant de sélectionner un
n'est enregistrée.</p>
<p>A partir de la version 2.4.32 de httpd, on peut ajouter le suffixe
-<em>_RAW</em> à <em>x509</em> dans un composant DN afin d'empêcher la conversion
+<var>_RAW</var> à <var>x509</var> dans un composant DN afin d'empêcher la conversion
de la valeur de l'attribut en UTF-8. Il doit être placé après le suffixe index
(s'il existe). On utilisera par exemple <code>SSL_SERVER_S_DN_OU_RAW</code> ou
<code>SSL_SERVER_S_DN_OU_0_RAW</code>.</p>
-<p>Le format des variables <em>*_DN</em> a changé depuis la version
+<p>Le format des variables <var>*_DN</var> a changé depuis la version
2.3.11 d'Apache HTTPD. Voir l'option <code>LegacyDNStringFormat</code>
de la directive <code class="directive"><a href="#ssloptions">SSLOptions</a></code> pour
plus de détails.</p>
:</p>
<dl>
- <dt><code>ENV:<em>nom_variable</em></code></dt>
+ <dt><code>ENV:<var>nom_variable</var></code></dt>
<dd>Correspond à la variable d'environnement standard
- <em>nom_variable</em>.</dd>
+ <var>nom_variable</var>.</dd>
- <dt><code>HTTP:<em>nom_en-tête</em></code></dt>
+ <dt><code>HTTP:<var>nom_en-tête</var></code></dt>
<dd>Correspond à la valeur de l'en-tête de requête dont le nom est
- <em>nom_en-tête</em>.</dd>
+ <var>nom_en-tête</var>.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
ou même chargé (en mode DSO), des fonctions supplémentaires sont
disponibles pour le <a href="mod_log_config.html#formats">Format de journal personnalisé</a> du
module <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>. A ce titre, la fonction de
-format d'eXtension ``<code>%{</code><em>nom-var</em><code>}x</code>''
+format d'eXtension ``<code>%{</code><var>nom-var</var><code>}x</code>''
peut être utilisée pour présenter en extension toute variable fournie
par tout module, et en particulier celles fournies par mod_ssl et que
vous trouverez dans la table ci-dessus.</p>
<p>
A des fins de compatibilité ascendante, il existe une fonction de format
cryptographique supplémentaire
-``<code>%{</code><em>nom</em><code>}c</code>''. Vous trouverez toutes
+``<code>%{</code><var>nom</var><code>}c</code>''. Vous trouverez toutes
les informations à propos de cette fonction dans le chapitre <a href="../ssl/ssl_compat.html">Compatibilité</a>.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">CustomLog "logs/ssl_request_log" "%t %h %{SSL_PROTOCOL}x %{SSL_CIPHER}x \"%r\" %b"</pre>
</div>
<p><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> enregistre des informations à propos de la
requête que l'on peut restituer dans les journaux avec la chaîne de
-format <code>%{<em>nom</em>}n</code> via le module
+format <code>%{<var>nom</var>}n</code> via le module
<code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</p>
<p>Les informations enregistrées sont les suivantes :</p>
Apache, ou même chargé dynamiquement (en tant que module DSO), toute <a name="envvars">variable</a> en provenance de <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> peut
être utilisée pour l'<a href="../expr.html">interprétation des
expression ap_expr</a>. Les variables peuvent être référencées en
-utilisant la syntaxe ``<code>%{</code><em>varname</em><code>}</code>''.
+utilisant la syntaxe ``<code>%{</code><var>varname</var><code>}</code>''.
A partir de la version 2.4.18, on peut aussi utiliser la syntaxe de
style <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
-``<code>%{SSL:</code><em>varname</em><code>}</code>'', ou la syntaxe de
-style fonction ``<code>ssl(</code><em>varname</em><code>)</code>''.</p>
+``<code>%{SSL:</code><var>varname</var><code>}</code>'', ou la syntaxe de
+style fonction ``<code>ssl(</code><var>varname</var><code>)</code>''.</p>
<div class="example"><h3>Exemple (en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>)</h3><pre class="prettyprint lang-config">Header set X-SSL-PROTOCOL "expr=%{SSL_PROTOCOL}"
Header set X-SSL-CIPHER "expr=%{SSL:SSL_CIPHER}"</pre>
</div>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCACertificateFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca-bundle-client.crt"</pre>
</div>
+<p>Ce fichier est lu au démarrage du serveur, alors que ce dernier s’exécute
+encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de ses privilèges) ;
+il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et lisible uniquement
+par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement normal ; un
+redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcacertificatepath" id="sslcacertificatepath">Directive</a> <a name="SSLCACertificatePath" id="SSLCACertificatePath">SSLCACertificatePath</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
l'authentification des clients</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCACertificatePath <em>chemin-répertoire</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCACertificatePath <var>chemin-répertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
accédés via des noms de fichier sous forme de condensés ou hash. Il ne
suffit donc pas de placer les fichiers de certificats dans ce répertoire
: vous devez aussi créer des liens symboliques nommés
-<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
+<var>valeur-de-hashage</var><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce répertoire contient les liens symboliques appropriés.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCACertificatePath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/"</pre>
</div>
+<p>Les fichiers de ce répertoire sont lus au démarrage du serveur, alors que ce
+dernier s’exécute encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de
+ses privilèges) ; il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et
+lisible uniquement par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement
+normal ; un redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent
+effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcadnrequestfile" id="sslcadnrequestfile">Directive</a> <a name="SSLCADNRequestFile" id="SSLCADNRequestFile">SSLCADNRequestFile</a></h2>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCADNRequestFile "/usr/local/apache2/conf/ca-names.crt"</pre>
</div>
+<p>Ce fichier est lu au démarrage du serveur, alors que ce dernier s’exécute
+encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de ses privilèges) ;
+il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et lisible uniquement
+par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement normal ; un
+redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcadnrequestpath" id="sslcadnrequestpath">Directive</a> <a name="SSLCADNRequestPath" id="SSLCADNRequestPath">SSLCADNRequestPath</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire contenant des fichiers de certificats de CA
codés en PEM pour la définition de noms de CA acceptables</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCADNRequestPath <em>chemin-répertoire</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCADNRequestPath <var>chemin-répertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
accédés via des noms de fichier sous forme de condensés ou hash. Il ne
suffit donc pas de placer les fichiers de certificats dans ce répertoire
: vous devez aussi créer des liens symboliques nommés
-<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
+<var>valeur-de-hashage</var><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce répertoire contient les liens symboliques appropriés.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCADNRequestPath "/usr/local/apache2/conf/ca-names.crt/"</pre>
</div>
+<p>Les fichiers de ce répertoire sont lus au démarrage du serveur, alors que ce
+dernier s’exécute encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de
+ses privilèges) ; il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et
+lisible uniquement par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement
+normal ; un redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent
+effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcarevocationcheck" id="sslcarevocationcheck">Directive</a> <a name="SSLCARevocationCheck" id="SSLCARevocationCheck">SSLCARevocationCheck</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la vérification des révocations basée sur les CRL</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCARevocationCheck chain|leaf|none [<em>flag</em>s ...]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCARevocationCheck chain|leaf|none [<var>flag</var>s ...]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLCARevocationCheck none</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Le drapeau optionnel <em>flag</em>s est disponible à partir de la
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Le drapeau optionnel <var>flag</var>s est disponible à partir de la
version 2.4.21 du serveur HTTP Apache</td></tr>
</table>
<p>
certificats de la chaîne, alors que la valeur <code>leaf</code> limite
la vérification au certificat hors chaîne (la feuille).
</p>
-<p><em>flag</em>s peut prendre comme valeurs </p>
+<p><var>flag</var>s peut prendre comme valeurs </p>
<ul>
<li><code>no_crl_for_cert_ok</code>
<p>
<code>chain</code> ou <code>leaf</code>, les CRLs <em>doivent</em> être présentes pour que la
validation réussisse ; dans le cas contraire, elle échouera avec une
erreur <code>"unable to get certificate CRL"</code>.</p>
-<p>La valeur <code>no_crl_for_cert_ok</code> du drapeau <em>flag</em> permet de
+<p>La valeur <code>no_crl_for_cert_ok</code> du drapeau <var>flag</var> permet de
retrouver le comportement précédent.</p>
</li>
</ul>
"/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/ca-bundle-client.crl"</pre>
</div>
+<p>Ce fichier est lu au démarrage du serveur, alors que ce dernier s’exécute
+encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de ses privilèges) ;
+il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et lisible uniquement
+par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement normal ; un
+redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcarevocationpath" id="sslcarevocationpath">Directive</a> <a name="SSLCARevocationPath" id="SSLCARevocationPath">SSLCARevocationPath</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
l'authentification des clients</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCARevocationPath <em>chemin-répertoire</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCARevocationPath <var>chemin-répertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
accédés via des noms de fichier sous forme de condensés ou hash. Il ne
suffit donc pas de placer les fichiers de CRL dans ce répertoire
: vous devez aussi créer des liens symboliques nommés
-<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
+<var>valeur-de-hashage</var><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce répertoire contient les liens symboliques appropriés.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCARevocationPath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/"</pre>
</div>
+<p>Les fichiers de ce répertoire sont lus au démarrage du serveur, alors que ce
+dernier s’exécute encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de
+ses privilèges) ; il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et
+lisible uniquement par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement
+normal ; un redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent
+effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcertificatechainfile" id="sslcertificatechainfile">Directive</a> <a name="SSLCertificateChainFile" id="SSLCertificateChainFile">SSLCertificateChainFile</a></h2>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateChainFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca.crt"</pre>
</div>
+<p>Ce fichier est lu au démarrage du serveur, alors que ce dernier s’exécute
+encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de ses privilèges) ;
+il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et lisible uniquement
+par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement normal ; un
+redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcertificatefile" id="sslcertificatefile">Directive</a> <a name="SSLCertificateFile" id="SSLCertificateFile">SSLCertificateFile</a></h2>
SSLCertificateFile "pkcs11:token=My%20Token%20Name;id=45"</pre>
</div>
+<p>Ce fichier est lu au démarrage du serveur, alors que ce
+dernier s’exécute encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de
+ses privilèges) ; il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et
+lisible uniquement par ce dernier. Le fichier n’est pas relu en fonctionnement
+normal ; un redémarrage du serveur est requis pour que les changements prennent
+effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslcertificatekeyfile" id="sslcertificatekeyfile">Directive</a> <a name="SSLCertificateKeyFile" id="SSLCertificateKeyFile">SSLCertificateKeyFile</a></h2>
SSLCertificateKeyFile "pkcs11:token=My%20Token%20Name;id=45"</pre>
</div>
+<p>Ce fichier est lu au démarrage du serveur, alors que ce dernier s’exécute
+encore en tant que <code>root</code> (avant la restriction de ses privilèges) ;
+il ne doit donc être la propriété que de <code>root</code> et lisible uniquement
+par ce dernier, car il contient la clé privée. Le fichier n’est pas relu en
+fonctionnement normal ; un redémarrage du serveur est requis pour que les
+changements prennent effet.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslciphersuite" id="sslciphersuite">Directive</a> <a name="SSLCipherSuite" id="SSLCipherSuite">SSLCipherSuite</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
au cours de l'initialisation de la connexion SSL</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCipherSuite [<em>protocol</em>] <em>cipher-spec</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCipherSuite [<var>protocol</var>] <var>cipher-spec</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLCipherSuite DEFAULT (dépend de la version d'OpenSSL
installée)</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
</table>
<p>
-Cette directive complexe utilise la chaîne <em>cipher-spec</em>
+Cette directive complexe utilise la chaîne <var>cipher-spec</var>
contenant la liste des algorithmes de chiffrement OpenSSL que le client
peut utiliser au cours de la phase d'initialisation de la connexion SSL. La
spécification optionnelle du protocole permet de configurer la suite
OpenSSL</a>.</p>
<p>
La liste d'algorithmes de chiffrement SSL spécifiée par l'argument
-<em>cipher-spec</em> comporte quatre attributs principaux auxquels
+<var>cipher-spec</var> comporte quatre attributs principaux auxquels
s'ajoutent quelques attributs secondaires :</p>
<ul>
<li><em>Algorithme d'échange de clés</em>:<br />
lequel vous voulez les utiliser. Pour simplifier tout cela, vous
disposez aussi d'alias (<code>SSLv3, TLSv1, EXP, LOW, MEDIUM,
HIGH</code>) pour certains groupes d'algorithmes. Ces symboles peuvent
-être reliés par des préfixes pour former la chaîne <em>algorithmes</em>.
+être reliés par des préfixes pour former la chaîne <var>algorithmes</var>.
Les préfixes disponibles sont :</p>
<ul>
<li>none: ajoute l'algorithme à la liste</li>
<p>Pour vous simplifier la vie, vous pouvez utiliser la commande
``<code>openssl ciphers -v</code>'' qui vous fournit un moyen simple de
-créer la chaîne <em>algorithmes</em> avec succès. La chaîne
-<em>algorithmes</em> par défaut dépend de la version des bibliothèques
+créer la chaîne <var>algorithmes</var> avec succès. La chaîne
+<var>algorithmes</var> par défaut dépend de la version des bibliothèques
SSL installées. Supposons qu'elle contienne
``<code>RC4-SHA:AES128-SHA:HIGH:MEDIUM:!aNULL:!MD5</code>'', ce qui
stipule de mettre <code>RC4-SHA</code> et <code>AES128-SHA</code> en
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active l'utilisation d'un accélérateur matériel de
chiffrement</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCryptoDevice <em>moteur</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCryptoDevice <var>moteur</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLCryptoDevice builtin</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPDefaultResponder <em>uri</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPDefaultResponder <var>uri</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslocspproxyurl" id="sslocspproxyurl">Directive</a> <a name="SSLOCSPProxyURL" id="SSLOCSPProxyURL">SSLOCSPProxyURL</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Adresse de mandataire à utiliser pour les requêtes OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPProxyURL <em>url</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPProxyURL <var>url</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournit un jeu de certificats de confiance du répondeur OCSP avec
encodage PEM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponderCertificateFile <em>file</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponderCertificateFile <var>file</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslocsprespondertimeout" id="sslocsprespondertimeout">Directive</a> <a name="SSLOCSPResponderTimeout" id="SSLOCSPResponderTimeout">SSLOCSPResponderTimeout</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Délai d'attente pour les requêtes OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponderTimeout <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponderTimeout <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLOCSPResponderTimeout 10</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslocspresponsemaxage" id="sslocspresponsemaxage">Directive</a> <a name="SSLOCSPResponseMaxAge" id="SSLOCSPResponseMaxAge">SSLOCSPResponseMaxAge</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Age maximum autorisé pour les réponses OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponseMaxAge <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponseMaxAge <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLOCSPResponseMaxAge -1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Dérive temporelle maximale autorisée pour la validation des
réponses OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponseTimeSkew <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPResponseTimeSkew <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLOCSPResponseTimeSkew 300</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslopensslconfcmd" id="sslopensslconfcmd">Directive</a> <a name="SSLOpenSSLConfCmd" id="SSLOpenSSLConfCmd">SSLOpenSSLConfCmd</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configuration des paramètres d'OpenSSL via son API <em>SSL_CONF</em></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOpenSSLConfCmd <em>commande</em> <em>valeur</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOpenSSLConfCmd <var>commande</var> <var>valeur</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="ssloptions" id="ssloptions">Directive</a> <a name="SSLOptions" id="SSLOptions">SSLOptions</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure différentes options d'exécution du moteur SSL</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOptions [+|-]<em>option</em> ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOptions [+|-]<var>option</var> ...</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>Options</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
options.
</p>
<p>
-Les <em>option</em>s disponibles sont :</p>
+Les <var>option</var>s disponibles sont :</p>
<ul>
<li><code>StdEnvVars</code>
<p>
Lorsque cette option est activée, des variables d'environnement
CGI/SSI supplémentaires sont créées : <code>SSL_SERVER_CERT</code>,
<code>SSL_CLIENT_CERT</code> et
- <code>SSL_CLIENT_CERT_CHAIN_</code><em>n</em> (avec <em>n</em> =
+ <code>SSL_CLIENT_CERT_CHAIN_</code><var>n</var> (avec <var>n</var> =
0,1,2,..). Elles contiennent les certificats X.509 codés en PEM du
serveur et du client pour la connexion HTTPS courante, et peuvent
être utilisées par les scripts CGI pour une vérification de
contrôle d'accès. Le nom d'utilisateur est tout simplement le Sujet
du certificat X509 du client (il peut être déterminé en utilisant la
commande OpenSSL <code>openssl x509</code> : <code>openssl x509
- -noout -subject -in </code><em>certificat</em><code>.crt</code>).
+ -noout -subject -in </code><var>certificat</var><code>.crt</code>).
Notez qu'aucun mot de passe n'est envoyé par l'utilisateur. Chaque
entrée du fichier des utilisateurs doit comporter ce mot de passe :
``<code>xxj31ZMTZzkVA</code>'', qui est la version chiffrée en DES
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Méthode utilisée pour entrer le mot de passe pour les clés
privées chiffrées</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLPassPhraseDialog <em>type</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLPassPhraseDialog <var>type</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLPassPhraseDialog builtin</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
virtuels où SSL est activé. Comme, pour des raisons de sécurité, les
fichiers de clés privées sont en général chiffrés, mod_ssl doit
demander à l'administrateur un mot de passe pour déchiffrer ces
-fichiers. L'argument <em>type</em> permet de choisir la manière dont
+fichiers. L'argument <var>type</var> permet de choisir la manière dont
cette demande peut être formulée parmi les trois suivantes :</p>
<ul>
<li><code>builtin</code>
terminal. A ce moment, l'administrateur doit entrer manuellement un
mot de passe pour chaque fichier de clé privée chiffré. Etant donné
qu'il peut y avoir un grand nombre de serveurs virtuels configurés
- avec SSL activé, le protocole de réutilisation suivant est utilisé
+ avec SSL activé, le protocole de réutilisation suivant est utilisé
pour minimiser le dialogue : lorsqu'un fichier de clé privée est
chiffré, tous les mots de passe connus (au début, il n'y en a aucun,
bien entendu) sont essayés. Si l'un de ces mots de passe connus
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Indique les versions du protocole SSL/TLS
disponibles</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProtocol [+|-]<em>protocole</em> ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProtocol [+|-]<var>protocole</var> ...</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLProtocol all -SSLv3 (jusqu'à la version 2.4.16 : all)</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
Cette directive permet de définir quelles versions du protocole SSL/TLS
seront acceptées lors de l'initialisation d'une nouvelle connexion.</p>
<p>
-Les <em>protocole</em>s disponibles sont les suivants (sensibles à la
+Les <var>protocole</var>s disponibles sont les suivants (sensibles à la
casse) :</p>
<ul>
<li><code>SSLv3</code>
<p>
C'est un raccourci pour ``<code>+SSLv3 +TLSv1</code>'' ou - à partir
de la version 1.0.1 d'OpenSSL - ``<code>+SSLv3 +TLSv1 +TLSv1.1
- +TLSv1.2</code>'' (sauf si OpenSSL a été compilé avec l'option
+ +TLSv1.2 +TLSv1.3</code>'' (sauf si OpenSSL a été compilé avec l'option
``no-ssl3'', auquel cas <code>all</code> n'inclura pas
<code>+SSLv3</code>).</p></li>
</ul>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
l'authentification des serveurs distants</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyCACertificatePath <em>chemin-répertoire</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyCACertificatePath <var>chemin-répertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
accédés via des noms de fichier sous forme de condensés ou hash. Il ne
suffit donc pas de placer les fichiers de certificats dans ce répertoire
: vous devez aussi créer des liens symboliques nommés
-<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
+<var>valeur-de-hashage</var><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce répertoire contient les liens symboliques appropriés.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCACertificatePath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/"</pre>
</div>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
l'authentification des serveurs distants</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyCARevocationPath <em>chemin-répertoire</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyCARevocationPath <var>chemin-répertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
accédés via des noms de fichier sous forme de condensés ou hash. Il ne
suffit donc pas de placer les fichiers de CRL dans ce répertoire
: vous devez aussi créer des liens symboliques nommés
-<em>valeur-de-hashage</em><code>.rN</code>, et vous devez toujours vous
+<var>valeur-de-hashage</var><code>.rN</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce répertoire contient les liens symboliques appropriés.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCARevocationPath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/"</pre>
</div>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
lors de l'initialisation d'une connexion SSL de mandataire</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyCipherSuite [<em>protocol</em>] <em>cipher-spec</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyCipherSuite [<var>protocol</var>] <var>cipher-spec</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLProxyCipherSuite ALL:!ADH:RC4+RSA:+HIGH:+MEDIUM:+LOW:+EXP</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fichier de certificats de CA encodés PEM concaténés permettant au
mandataire de choisir un certificat</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyMachineCertificateChainFile <em>nom-fichier</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyMachineCertificateChainFile <var>nom-fichier</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fichier contenant la concaténation des clés et certificats
clients codés en PEM que le mandataire doit utiliser</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyMachineCertificateFile <em>chemin-fichier</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyMachineCertificateFile <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire des clés et certificats clients codés en PEM que
le mandataire doit utiliser</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyMachineCertificatePath <em>chemin-répertoire</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyMachineCertificatePath <var>chemin-répertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit les protocoles SSL disponibles pour la fonction de
mandataire</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyProtocol [+|-]<em>protocole</em> ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyProtocol [+|-]<var>protocole</var> ...</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLProxyProtocol all -SSLv3 (jusqu'à la version 2.4.16: all)</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Niveau de vérification du certificat du serveur
distant</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyVerify <em>niveau</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyVerify <var>niveau</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLProxyVerify none</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
vérification du certificat de ce serveur distant.</p>
<p>
-Les valeurs de <em>niveau</em>x disponibles sont les suivantes :</p>
+Les valeurs de <var>niveau</var>x disponibles sont les suivantes :</p>
<ul>
<li><strong>none</strong>:
aucun certificat n'est requis pour le serveur distant</li>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Niveau de profondeur maximum dans les certificats de CA
lors de la vérification du certificat du serveur distant</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyVerifyDepth <em>niveau</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLProxyVerifyDepth <var>niveau</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLProxyVerifyDepth 1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, section proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Source de déclenchement du Générateur de Nombres
Pseudo-Aléatoires (PRNG)</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLRandomSeed <em>contexte</em> <em>source</em>
-[<em>nombre</em>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLRandomSeed <var>contexte</var> <var>source</var>
+[<var>nombre</var>]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<p>
Cette directive permet de définir une ou plusieurs sources de
déclenchement du Générateur de Nombres Pseudo-Aléatoires (PRNG) dans
-OpenSSL au démarrage du serveur (si <em>contexte</em> a pour valeur
+OpenSSL au démarrage du serveur (si <var>contexte</var> a pour valeur
<code>startup</code>) et/ou juste avant l'établissement d'une nouvelle
-connexion SSL (si <em>contexte</em> a pour valeur <code>connect</code>).
+connexion SSL (si <var>contexte</var> a pour valeur <code>connect</code>).
Cette directive ne peut être utilisée qu'au niveau du serveur global car
le PRNG est un service global.</p>
<p>
-Les différentes valeurs de <em>source</em> disponibles sont :</p>
+Les différentes valeurs de <var>source</var> disponibles sont :</p>
<ul>
<li><code>builtin</code>
<p>Cette source de déclenchement intégrée est toujours disponible. Son
<p>
Cette variante utilise un fichier externe
<code>file:/chemin/vers/source</code> comme source de déclenchement
- du PRNG. Lorsque <em>nombre</em> est spécifié, seuls les
- <em>nombre</em> premiers octets du fichier forment l'entropie (et
- <em>nombre</em> est fourni comme premier argument à
- <code>/chemin/vers/source</code>). Lorsque <em>nombre</em> n'est pas
+ du PRNG. Lorsque <var>nombre</var> est spécifié, seuls les
+ <var>nombre</var> premiers octets du fichier forment l'entropie (et
+ <var>nombre</var> est fourni comme premier argument à
+ <code>/chemin/vers/source</code>). Lorsque <var>nombre</var> n'est pas
spécifié, l'ensemble du fichier forme l'entropie (et <code>0</code>
est fourni comme premier argument à
<code>/chemin/vers/source</code>). Utilisez cette source en
<p>
Cette variante utilise un exécutable externe
<code>/chemin/vers/programme</code> comme source de déclenchement du
- PRNG. Lorsque <em>nombre</em> est spécifié, seules les
- <em>nombre</em> premiers octets de son flux <code>stdout</code>
- forment l'entropie. Lorsque <em>nombre</em> n'est pas spécifié,
+ PRNG. Lorsque <var>nombre</var> est spécifié, seules les
+ <var>nombre</var> premiers octets de son flux <code>stdout</code>
+ forment l'entropie. Lorsque <var>nombre</var> n'est pas spécifié,
l'intégralité des données produites sur <code>stdout</code> forment
l'entropie. N'utilisez cette variante qu'au démarrage où une source
de déclenchement fortement aléatoire est nécessaire, en utilisant
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>N'autorise l'accès que lorsqu'une expression booléenne
complexe et arbitraire est vraie</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLRequire <em>expression</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLRequire <var>expression</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
est une expression booléenne complexe et arbitraire contenant un nombre
quelconque de vérifications quant aux autorisations d'accès.</p>
<p>
-L'<em>expression</em> doit respecter la syntaxe suivante (fournie ici
+L'<var>expression</var> doit respecter la syntaxe suivante (fournie ici
sous la forme d'une notation dans le style de la grammaire BNF) :</p>
<blockquote>
<pre>expr ::= "<strong>true</strong>" | "<strong>false</strong>"
disponibles dans la <a href="../expr.html#functions">documentation
ap_expr</a>.</p>
-<p><em>expression</em> est interprétée et traduite
+<p><var>expression</var> est interprétée et traduite
sous une forme machine interne lors du chargement de la configuration,
puis évaluée lors du traitement de la requête. Dans le contexte des
-fichiers .htaccess, <em>expression</em> est interprétée et exécutée
+fichiers .htaccess, <var>expression</var> est interprétée et exécutée
chaque fois que le fichier .htaccess intervient lors du traitement de la
requête.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLRequire ( %{SSL_CIPHER} !~ m/^(EXP|NULL)-/ \
</div>
-<p>La fonction <code>PeerExtList(<em>identifiant objet</em>)</code>
+<p>La fonction <code>PeerExtList(<var>identifiant objet</var>)</code>
recherche une instance d'extension de certificat X.509 identifiée par
-<em>identifiant objet</em> (OID) dans le certificat client. L'expression est
+<var>identifiant objet</var> (OID) dans le certificat client. L'expression est
évaluée à true si la partie gauche de la chaîne correspond exactement à
la valeur d'une extension identifiée par cet OID (Si plusieurs
extensions possèdent le même OID, l'une d'entre elles au moins doit
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Type du cache de session SSL global et
inter-processus</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLSessionCache <em>type</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLSessionCache <var>type</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLSessionCache none</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
inter-processus permet d'éviter des négociations de session
inutiles.</p>
<p>
-Les quatre <em>type</em>s de stockage suivants sont actuellement
+Les quatre <var>type</var>s de stockage suivants sont actuellement
supportés :</p>
<ul>
<li><code>none</code>
fiabilité sous forte charge. Pour l'utiliser, le module
<code class="module"><a href="../mod/mod_socache_dbm.html">mod_socache_dbm</a></code> doit être chargé.</p></li>
-<li><code>shmcb:/chemin/vers/fichier-données</code>[<code>(</code><em>nombre</em><code>)</code>]
+<li><code>shmcb:/chemin/vers/fichier-données</code>[<code>(</code><var>nombre</var><code>)</code>]
<p>Cette valeur utilise un tampon cyclique à hautes performances
- (d'une taille d'environ <em>nombre</em> octets) dans un segment de
+ (d'une taille d'environ <var>nombre</var> octets) dans un segment de
mémoire partagée en RAM (établi via
<code>/chemin/vers/fichier-données</code>, pour synchroniser les
caches OpenSSL locaux en mémoire des processus du serveur. C'est le
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre de secondes avant l'expiration d'une session SSL
dans le cache de sessions</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLSessionCacheTimeout <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLSessionCacheTimeout <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLSessionCacheTimeout 300</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslsrpunknownuserseed" id="sslsrpunknownuserseed">Directive</a> <a name="SSLSRPUnknownUserSeed" id="SSLSRPUnknownUserSeed">SSLSRPUnknownUserSeed</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Source d'aléa pour utilisateur SRP inconnu</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLSRPUnknownUserSeed <em>secret-string</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLSRPUnknownUserSeed <var>secret-string</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslstaplingcache" id="sslstaplingcache">Directive</a> <a name="SSLStaplingCache" id="SSLStaplingCache">SSLStaplingCache</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configuration du cache pour l'agrafage OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingCache <em>type</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingCache <var>type</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée de vie des réponses invalides dans le cache pour
agrafage OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingErrorCacheTimeout <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingErrorCacheTimeout <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLStaplingErrorCacheTimeout 600</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Remplace l'URI du serveur OCSP spécifié dans l'extension
AIA du certificat</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingForceURL <em>uri</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingForceURL <var>uri</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Temps d'attente maximum pour les requêtes vers les serveurs
OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingResponderTimeout <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingResponderTimeout <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLStaplingResponderTimeout 10</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Age maximum autorisé des réponses OCSP incluses dans la
négociation TLS</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingResponseMaxAge <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingResponseMaxAge <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLStaplingResponseMaxAge -1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée de vie maximale autorisée des réponses OCSP incluses dans la
négociation TLS</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingResponseTimeSkew <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingResponseTimeSkew <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLStaplingResponseTimeSkew 300</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslstaplingstandardcachetimeout" id="sslstaplingstandardcachetimeout">Directive</a> <a name="SSLStaplingStandardCacheTimeout" id="SSLStaplingStandardCacheTimeout">SSLStaplingStandardCacheTimeout</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée de vie des réponses OCSP dans le cache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingStandardCacheTimeout <em>secondes</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLStaplingStandardCacheTimeout <var>secondes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLStaplingStandardCacheTimeout 3600</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom de la variable servant à déterminer le nom de
l'utilisateur</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLUserName <em>nom-var</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLUserName <var>nom-var</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
pour identifier l'utilisateur avec une chaîne de caractères. En
particulier, l'utilisation de cette directive peut provoquer la
définition de la variable d'environnement <code>REMOTE_USER</code>.
-La valeur de l'argument <
em>nom-var</em> peut correspondre à toute <a href="#envvars">variable d'environnement SSL</a>.</p>
+La valeur de l'argument <
var>nom-var</var> peut correspondre à toute <a href="#envvars">variable d'environnement SSL</a>.</p>
<p>Notez que cette directive est sans effet si l'option
<code>FakeBasicAuth</code> est utilisée (voir <a href="#ssloptions">SSLOptions</a>).</p>
<div class="directive-section"><h2><a name="sslverifyclient" id="sslverifyclient">Directive</a> <a name="SSLVerifyClient" id="SSLVerifyClient">SSLVerifyClient</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Niveau de vérification du certificat client</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLVerifyClient <em>niveau</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLVerifyClient <var>niveau</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLVerifyClient none</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
niveau de vérification du client spécifié, après la lecture d'une
requête HTTP, mais avant l'envoi de la réponse HTTP.</p>
<p>
-Les valeurs de <em>niveau</em> disponibles sont les suivantes :</p>
+Les valeurs de <var>niveau</var> disponibles sont les suivantes :</p>
<ul>
<li><strong>none</strong>:
aucun certificat client n'est requis</li>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Profondeur maximale des certificats de CA pour la
vérification des certificats clients</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLVerifyDepth <em>nombre</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLVerifyDepth <var>nombre</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSLVerifyDepth 1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933049 -->
+<!-- English Revision: 1933049:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournit une variable d'environnement contenant un
identifiant unique pour chaque requête</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
redémarrage.</p>
- <p>La variable d'environnement <code>UNIQUE_ID</code> est construite
- par codage du quadruplet de 144 bits (adresse IP sur 32 bits, pid
- sur 32 bits, repère de temps sur 32 bits, compteur 16 bits et index
- de threads sur 32 bits) en
- utilisant l'alphabet <code>[A-Za-z0-9@-]</code> d'une manière
- similaire à celle du codage MIME base64, et sa valeur se présente
- sous la forme d'une chaîne de 24 caractères. L'alphabet MIME base64
- est en fait <code>[A-Za-z0-9+/]</code> ; cependant, les caractères
- <code>+</code> et <code>/</code> nécessitent un codage particulier
- dans les URLs, ce qui rend leur utilisation peu commode. Toutes les
- valeurs sont codées dans l'ordre des octets d'une adresse réseau de
- façon à ce
- que le codage soit comparable entre des architectures où l'ordre des
- octets est différent. L'ordre réel de codage est : repère de temps,
- adresse IP, pid, compteur. Cet ordre de codage possède un but
- précis, mais il faut souligner que les applications n'ont aucun
- intérêt à entrer dans les détails de ce codage. Les applications
- doivent se contenter de traiter la variable <code>UNIQUE_ID</code>
- comme un symbole opaque, qui peut être comparé avec d'autres
+ <p>La variable d'environnement <code>UNIQUE_ID</code> est construite par
+ codage du quadruplet de 144 bits (adresse IP sur 32 bits, pid sur 32 bits,
+ repère de temps sur 32 bits, compteur 16 bits et index de threads sur
+ 32 bits) en utilisant l'alphabet <code>[A-Za-z0-9_-]</code>
+ (<code>[A-Za-z0-9@-]</code>) avant la version 2.4.47) d'une manière
+ similaire à celle du codage MIME base64, et sa valeur se
+ présente sous la forme d'une chaîne de 24 caractères.
+ L'alphabet MIME base64 est en fait <code>[A-Za-z0-9+/]</code> ; cependant,
+ les caractères <code>+</code> et <code>/</code> nécessitent un
+ codage particulier dans les URLs, ce qui rend leur utilisation peu commode.
+ Toutes les valeurs sont codées dans l'ordre des octets d'une adresse
+ réseau de façon à ce que le codage soit comparable
+ entre des architectures où l'ordre des octets est différent.
+ L'ordre réel de codage est : repère de temps, adresse IP, pid,
+ compteur. Cet ordre de codage possède un but précis, mais il
+ faut souligner que les applications n'ont aucun intérêt
+ à entrer dans les détails de ce codage. Les applications
+ doivent se contenter de traiter la variable <code>UNIQUE_ID</code> comme un
+ symbole opaque, qui peut être comparé avec d'autres
<code>UNIQUE_ID</code>s en ne testant que leur égalité.</p>
<p>L'ordre a été choisi de façon à ce qu'il soit possible de
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
<code>xml2enc_filter</code> optional function to postprocess to another
encoding. Using mod_xml2enc with an enabled module, no configuration
is necessary: the other module will configure mod_xml2enc for you
- (though you may still want to customise it using the configuration
+ (though you may still want to customize it using the configuration
directives below).</p>
</dd>
<dt>Non-enabled modules</dt><dd>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_xml2enc</td></tr>
</table>
<p>This server-wide directive aliases one or more encoding to another
- encoding. This enables encodings not recognised by libxml2 to be handled
+ encoding. This enables encodings not recognized by libxml2 to be handled
internally by libxml2's encoding support using the translation table for
- a recognised encoding. This serves two purposes: to support character sets
- (or names) not recognised either by libxml2 or iconv, and to skip
+ a recognized encoding. This serves two purposes: to support character sets
+ (or names) not recognized either by libxml2 or iconv, and to skip
conversion for an encoding where it is known to be unnecessary.</p>
</div>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_xml2enc.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_xml2enc.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support avancé de l'internationalisation et des jeux de
caractères pour les modules de filtrage basés sur libxml2</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1852224 -->
+<!-- English Revision: 1852224:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Une série de directives implémentées par plusieurs
modules multi-processus (MPM)</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr></table>
<code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Pour <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, la
valeur par défaut est <code>5</code>.</p>
+ <p>La valeur de la directive <code class="directive">MinSpareThreads</code> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
+
<h3>Voir aussi</h3>
<ul>
<p>Le serveur va fixer la taille du tampon TCP en entrée au
nombre d'octets spécifié.</p>
- <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va
- utiliser la valeur par défaut adoptée par le système
- d'exploitation.</p>
+ <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va utiliser la
+ valeur par défaut adoptée par le système d'exploitation. Sinon, elle doit
+ être supérieure ou égale à <code>512</code>.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
à dire</em> de l'ordre de 100ms comme sur les liaisons rapides
transcontinentales).</p>
- <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va
- utiliser la valeur par défaut adoptée par le système
- d'exploitation.</p>
+ <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va utiliser la
+ valeur par défaut adoptée par le système d'exploitation. Sinon, elle doit
+ être supérieure ou égale à <code>512</code>.</p>
<p>L'amélioration des performances des connexions à grande vitesse
et à temps de latence élevé, peut nécessiter
mpm et recompiler le serveur.</p>
</div>
+ <p>La valeur de la directive <code class="directive">ServerLimit</code> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
+
<h3>Voir aussi</h3>
<ul>
<li><a href="../stopping.html">Arrêter et redémarrer
<code>5</code> pour <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> et <code>2</code>
pour <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>.</p>
+ <p>La valeur de la directive <code class="directive">StartServers</code> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé. Pour le module
+ <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, la valeur 0 est aussi acceptée ; les valeurs
+ inférieures à 0 sont automatiquement augmentées à 1.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="startthreads" id="startthreads">Directive</a> <a name="StartThreads" id="StartThreads">StartThreads</a></h2>
serveur.</p>
</div>
+ <p>La valeur de la directive <code class="directive">ThreadLimit</code> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="threadsperchild" id="threadsperchild">Directive</a> <a name="ThreadsPerChild" id="ThreadsPerChild">ThreadsPerChild</a></h2>
avertissement sera enregistré dans le journal. La relation entre ces deux
directives est expliquée dans la <code class="directive"><a href="#documentation de la directive threadlimit">documentation de la directive ThreadLimit</a></code>.</p>
+ <p>La valeur de la directive <code class="directive">ThreadsPerChild</code> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="threadstacksize" id="threadstacksize">Directive</a> <a name="ThreadStackSize" id="ThreadStackSize">ThreadStackSize</a></h2>
<variants>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
traitement de la requête</td></tr>
<tr><td><a href="mod_lua.html#luaroot">LuaRoot</a></td><td class="module"><a href="mod_lua.html">mod_lua</a></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="descr">Spécifie le chemin de base pour la résolution des chemins
-relatifs dans les directives de mod_lua</td></tr>
+relatifs dans les directives de <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code></td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luascope">LuaScope</a></td><td class="module"><a href="mod_lua.html">mod_lua</a></td></tr>
<tr class="odd"><td colspan="2" class="descr">Une valeur parmi once, request, conn, thread -- la valeur par défaut est once</td></tr>
<tr><td><a href="core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></td><td class="module"><a href="core.html">core</a></td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimal number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Require HTTP/2 connections to be "modern TLS" only</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the range of padding bytes added to payload frames</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">En-/Disable forward proxy requests via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">H2 Server Push Switch</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimal number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Require HTTP/2 connections to be "modern TLS" only</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the range of padding bytes added to payload frames</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">En-/Disable forward proxy requests via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">H2 Server Push Switch</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimal number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Require HTTP/2 connections to be "modern TLS" only</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the range of padding bytes added to payload frames</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">En-/Disable forward proxy requests via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">H2 Server Push Switch</td></tr>
<tr><td><a href="mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile <var>chemin-fichier</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit le nom d'un fichier texte contenant la liste des
groupes d'utilisateurs permettant de définir les autorisations des
utilisateurs</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapauthorizeprefix">AuthLDAPAuthorizePrefix <em>préfixe</em></a></td><td> AUTHORIZE_ </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie le préfixe ajouté aux variables d'environnement
+<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapauthorizeprefix">AuthLDAPAuthorizePrefix <var>préfixe</var></a></td><td> AUTHORIZE_ </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie le préfixe ajouté aux variables d'environnement
durant la phase d'autorisation</td></tr>
<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapbindauthoritative">AuthLDAPBindAuthoritative off|on</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Détermine si l'on doit utiliser d'autres fournisseurs
d'authentification lorsque le serveur ne peut pas valider les données
d'authentification de l'utilisateur, alors que ce dernier possède un
DN.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN <em>dn</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Un DN optionnel pour se connecter au serveur
+<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN <var>dn</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Un DN optionnel pour se connecter au serveur
LDAP</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapbindpassword">AuthLDAPBindPassword <em>mot-de-passe</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Mot de passe à utiliser en conjonction avec le DN de
+<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapbindpassword">AuthLDAPBindPassword <var>mot-de-passe</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Mot de passe à utiliser en conjonction avec le DN de
connexion</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapcharsetconfig">AuthLDAPCharsetConfig <em>chemin-fichier</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Chemin du fichier de configuration de la correspondance
+<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapcharsetconfig">AuthLDAPCharsetConfig <var>chemin-fichier</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Chemin du fichier de configuration de la correspondance
langage/jeu de caractères</td></tr>
<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapcompareasuser">AuthLDAPCompareAsUser on|off</a></td><td> off </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Utilisation des données d'authentification de l'utilisateur
pour effectuer les comparaisons pour l'attribution des autorisations</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapcomparednonserver">AuthLDAPCompareDNOnServer on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Utilise le serveur LDAP pour comparer les DNs</td></tr>
<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapdereferencealiases">AuthLDAPDereferenceAliases never|searching|finding|always</a></td><td> always </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">À quel moment le module va déréférencer les
alias</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></a></td><td> member uniqueMember +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
+<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute <var>attribut</var></a></td><td> member uniqueMember +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
utilisateur à un groupe.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattributeisdn">AuthLDAPGroupAttributeIsDN on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Utilise le DN de l'utilisateur pour vérifier son
appartenance à un groupe</td></tr>
de base
et non de manière anonyme, ou en utilisant des données d'authentification
codées en dur pour le serveur</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapinitialbindpattern">AuthLDAPInitialBindPattern <em><var>regex</var> <var>substitution</var></em></a></td><td> (.*) $1 (nom de l'u +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie la modification a apporter au nom d'utilisateur
+<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapinitialbindpattern">AuthLDAPInitialBindPattern <var>regex</var> <var>substitution</var></a></td><td> (.*) $1 (nom de l'u +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie la modification a apporter au nom d'utilisateur
pour l'authentification de base lors de l'authentification auprès du
serveur LDAP pour effectuer une recherche de DN</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapmaxsubgroupdepth">AuthLDAPMaxSubGroupDepth <var>Nombre</var></a></td><td> 10 </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie la profondeur d'imbrication des sous-groupes
d'environnement REMOTE_USER</td></tr>
<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsearchasuser">AuthLDAPSearchAsUser on|off</a></td><td> off </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Utilise les données d'authentification de l'utilisateur
pour la recherche des autorisations</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute <em>attribut</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie les noms d'attribut, un par directive, utilisés
+<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute <var>attribut</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie les noms d'attribut, un par directive, utilisés
pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des
groupes.</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass <em>ObjectClass-LDAP</em></a></td><td> groupOfNames groupO +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie quelles valeurs d'objectClass LDAP identifient les
+<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass <var>ObjectClass-LDAP</var></a></td><td> groupOfNames groupO +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie quelles valeurs d'objectClass LDAP identifient les
objets de l'annuaire qui sont des groupes au cours du traitement des
sous-groupes.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPURL <var>url</var> [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL specifying the LDAP search parameters</td></tr>
requêtes</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2copyfiles" id="H" name="H">H2CopyFiles on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contrôle la gestion des fichiers dans les réponses</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2direct">H2Direct on|off</a></td><td> on pour h2c, off po +</td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Activation du protocole H2 Direct</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2earlyhint">H2EarlyHint <em>name</em> <em>value</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ajoute un en-tête de réponse à consulter dans le code de
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2earlyhint">H2EarlyHint <var>name</var> <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ajoute un en-tête de réponse à consulter dans le code de
retour 103 Early Hints</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2earlyhints">H2EarlyHints on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Contrôle l'envoi de codes d'état 103</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2maxdataframelen">H2MaxDataFrameLen <em>n</em></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal d'octets dans une trame HTTP/2 DATA</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxheaderblocklen">H2MaxHeaderBlockLen <em>n</em></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille maximale des en-têtes d’une réponse</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2maxsessionstreams">H2MaxSessionStreams <em>n</em></a></td><td> 100 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de flux actifs par session HTTP/2.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxstreamerrors">H2MaxStreamErrors <em>n</em></a></td><td> 8 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal toléré d’erreurs dues au client</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkeridleseconds">H2MaxWorkerIdleSeconds <em>n</em></a></td><td> 600 </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de secondes pendant lequel une unité de
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2maxdataframelen">H2MaxDataFrameLen <var>n</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal d'octets dans une trame HTTP/2 DATA</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxheaderblocklen">H2MaxHeaderBlockLen <var>n</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille maximale des en-têtes d’une réponse</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2maxsessionstreams">H2MaxSessionStreams <var>n</var></a></td><td> 100 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de flux actifs par session HTTP/2.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxstreamerrors">H2MaxStreamErrors <var>n</var></a></td><td> 8 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal toléré d’erreurs dues au client</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkeridleseconds">H2MaxWorkerIdleSeconds <var>n</var></a></td><td> 600 </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de secondes pendant lequel une unité de
traitement h2 pourra rester inactive sans être arrêtée.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <em>n</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de threads à utiliser pour chaque processus
+<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de threads à utiliser pour chaque processus
enfant.</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <em>n</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre minimal de threads à utiliser pour chaque processus
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre minimal de threads à utiliser pour chaque processus
enfant.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Impose les connexions HTTP/2 en mode "TLS moderne"
seulement</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contrôle la mise en tampon du flux de sortie</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <em>numbits</em></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie un intervalle de nombres d'octets de bourrage à
+<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie un intervalle de nombres d'octets de bourrage à
ajouter aux trames utiles</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active/Désactive les requêtes sous mandat direct via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Activation/désactivation du server push H2</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2pushdiarysize">H2PushDiarySize n</a></td><td> 256 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Taille du journal des Pushes H2</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2pushpriority">H2PushPriority <em>mime-type</em> [after|before|interleaved] [<em>weight</em>]</a></td><td> * After 16 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Priorité des pushes H2</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2pushresource">H2PushResource [add] <em>path</em> [critical]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Déclare des ressources à proposer ("pusher") au client</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2pushdiarysize">H2PushDiarySize <var>n</var></a></td><td> 256 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Taille du journal des Pushes H2</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2pushpriority">H2PushPriority <var>mime-type</var> [after|before|interleaved] [<var>weight</var>]</a></td><td> * After 16 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Priorité des pushes H2</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2pushresource">H2PushResource [add] <var>path</var> [critical]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Déclare des ressources à proposer ("pusher") au client</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2serializeheaders">H2SerializeHeaders on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Active/désactive la sérialisation du traitement des
requêtes/réponses</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2streammaxmemsize">H2StreamMaxMemSize <em>bytes</em></a></td><td> 65536 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Quantité maximale de données en sortie mises en tampon par
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2streammaxmemsize">H2StreamMaxMemSize <var>bytes</var></a></td><td> 65536 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Quantité maximale de données en sortie mises en tampon par
flux.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2streamtimeout">H2StreamTimeout <var>time-interval</var>[s]</a></td><td></td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Temps d'attente maximum lors de l'envoi/réception de
données pour le traitement d'un flux</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2tlscooldownsecs">H2TLSCoolDownSecs <em>seconds</em></a></td><td> 1 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée d'inactivité d'une connexion TLS avant diminution de
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2tlscooldownsecs">H2TLSCoolDownSecs <var>seconds</var></a></td><td> 1 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée d'inactivité d'une connexion TLS avant diminution de
la taille des paquets</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2tlswarmupsize">H2TLSWarmUpSize <em>amount</em></a></td><td> 1048576 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille des paquets durant la phase initiale de la connexion
+<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2tlswarmupsize">H2TLSWarmUpSize <var>amount</var></a></td><td> 1048576 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille des paquets durant la phase initiale de la connexion
TLS</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2upgrade">H2Upgrade on|off</a></td><td> on pour h2c, off po +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Activation/Désactivation du protocole de mise à jour H2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2websockets">H2WebSockets on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Active/désactive les WebSockets via HTTP/2</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2windowsize">H2WindowSize <em>bytes</em></a></td><td> 65535 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Taille maximale des paquets de données pour les transmissions client
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2windowsize">H2WindowSize <var>bytes</var></a></td><td> 65535 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Taille maximale des paquets de données pour les transmissions client
vers serveur.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_headers.html#header">Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note
<var>en-tête</var> [[expr=]<var>valeur</var>
<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luaquickhandler">LuaQuickHandler /path/to/script.lua hook_function_name</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fournit un point d'entrée pour la gestion rapide du
traitement de la requête</td></tr>
<tr><td><a href="mod_lua.html#luaroot">LuaRoot /chemin/vers/un/répertoire</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie le chemin de base pour la résolution des chemins
-relatifs dans les directives de mod_lua</td></tr>
+relatifs dans les directives de <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code></td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luascope">LuaScope once|request|conn|thread|server [min] [max]</a></td><td> once </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Une valeur parmi once, request, conn, thread -- la valeur par défaut est once</td></tr>
<tr><td><a href="mod_macro.html#macro" id="M" name="M">
<Macro <var>nom</var> [<var>par1</var> .. <var>parN</var>]>
<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmlbufsize">ProxyHTMLBufSize <var>nb-octets</var></a></td><td> 8192 </td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit l'incrément de la taille du tampon, ainsi que sa
taille initiale, pour la mise en
tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmlcharsetout">ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caractères | *</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de
+<tr><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmlcharsetout">ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caractères | *</var></a></td><td> UTF-8 </td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de
mod_proxy_html.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmldoctype">ProxyHTMLDocType HTML|XHTML [Legacy]<br /><strong>OR</strong>
<br />ProxyHTMLDocType <var>fpi</var> [SGML|XML]</a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit une déclaration de type de document HTML ou XHTML.</td></tr>
type scripting.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmlextended">ProxyHTMLExtended On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Détermine si l'on doit corriger les liens dans les scripts
en ligne, les feuilles de style et les évènements de type scripting.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmlfixups">ProxyHTMLFixups [lowercase] [dospath] [reset]</a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Corrige les erreurs HTML simples.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmlfixups">ProxyHTMLFixups [lowercase] [dospath] [reset]</a></td><td> none </td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Corrige les erreurs HTML simples.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la réinterprétation des règles
<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> pour chaque requête.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_html.html#proxyhtmllinks">ProxyHTMLLinks <var>élément attribut [attribut2 ...]</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie les éléments HTML dont les attributs d'URL doivent
d'une variable non définie</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatefile">SSLCACertificateFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant une concaténation des certificats de CA
codés en PEM pour l'authentification des clients</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatepath">SSLCACertificatePath <em>chemin-répertoire</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatepath">SSLCACertificatePath <var>chemin-répertoire</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
l'authentification des clients</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestfile">SSLCADNRequestFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la concaténation des certificats de CA
codés en PEM pour la définition de noms de CA acceptables</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestpath">SSLCADNRequestPath <em>chemin-répertoire</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire contenant des fichiers de certificats de CA
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestpath">SSLCADNRequestPath <var>chemin-répertoire</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire contenant des fichiers de certificats de CA
codés en PEM pour la définition de noms de CA acceptables</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationcheck">SSLCARevocationCheck chain|leaf|none [<em>flag</em>s ...]</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la vérification des révocations basée sur les CRL</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationcheck">SSLCARevocationCheck chain|leaf|none [<var>flag</var>s ...]</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la vérification des révocations basée sur les CRL</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationfile">SSLCARevocationFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la concaténation des CRLs des CA codés en
PEM pour l'authentification des clients</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationpath">SSLCARevocationPath <em>chemin-répertoire</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationpath">SSLCARevocationPath <var>chemin-répertoire</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
l'authentification des clients</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatechainfile">SSLCertificateChainFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant les certificats de CA du serveur codés en
PEM</td></tr>
codées au format PEM ou identificateur de jeton</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatekeyfile">SSLCertificateKeyFile <var>file-path</var>|<var>keyid</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la clé privée du serveur codée en
PEM</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite [<em>protocol</em>] <em>cipher-spec</em></a></td><td> DEFAULT (dépend de +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite [<var>protocol</var>] <var>cipher-spec</var></a></td><td> DEFAULT (dépend de +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
au cours de l'initialisation de la connexion SSL</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcompression">SSLCompression on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Permet d'activer la compression au niveau SSL</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcryptodevice">SSLCryptoDevice <em>moteur</em></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active l'utilisation d'un accélérateur matériel de
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcryptodevice">SSLCryptoDevice <var>moteur</var></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active l'utilisation d'un accélérateur matériel de
chiffrement</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslengine">SSLEngine on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Interrupteur marche/arrêt du moteur SSL</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslfips">SSLFIPS on|off</a></td><td> off </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Coimmutateur du mode SSL FIPS</td></tr>
du serveur par ordre de préférence</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslinsecurerenegotiation">SSLInsecureRenegotiation on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Option permettant d'activer le support de la renégociation
non sécurisée</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspdefaultresponder">SSLOCSPDefaultResponder <em>uri</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspdefaultresponder">SSLOCSPDefaultResponder <var>uri</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
OCSP</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspenable">SSLOCSPEnable on|leaf|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la validation OCSP de la chaîne de certificats du
client</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspnoverify">SSLOCSPNoverify on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Evite la vérification des certificats des répondeurs OCSP</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspoverrideresponder">SSLOCSPOverrideResponder on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Force l'utilisation de l'URI du répondeur par défaut pour
la validation OCSP</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspproxyurl">SSLOCSPProxyURL <em>url</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Adresse de mandataire à utiliser pour les requêtes OCSP</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocsprespondercertificatefile">SSLOCSPResponderCertificateFile <em>file</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fournit un jeu de certificats de confiance du répondeur OCSP avec
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspproxyurl">SSLOCSPProxyURL <var>url</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Adresse de mandataire à utiliser pour les requêtes OCSP</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocsprespondercertificatefile">SSLOCSPResponderCertificateFile <var>file</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fournit un jeu de certificats de confiance du répondeur OCSP avec
encodage PEM</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocsprespondertimeout">SSLOCSPResponderTimeout <em>secondes</em></a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Délai d'attente pour les requêtes OCSP</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspresponsemaxage">SSLOCSPResponseMaxAge <em>secondes</em></a></td><td> -1 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Age maximum autorisé pour les réponses OCSP</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspresponsetimeskew">SSLOCSPResponseTimeSkew <em>secondes</em></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dérive temporelle maximale autorisée pour la validation des
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocsprespondertimeout">SSLOCSPResponderTimeout <var>secondes</var></a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Délai d'attente pour les requêtes OCSP</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspresponsemaxage">SSLOCSPResponseMaxAge <var>secondes</var></a></td><td> -1 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Age maximum autorisé pour les réponses OCSP</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspresponsetimeskew">SSLOCSPResponseTimeSkew <var>secondes</var></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dérive temporelle maximale autorisée pour la validation des
réponses OCSP</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspuserequestnonce">SSLOCSPUseRequestNonce on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use a nonce within OCSP queries</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslopensslconfcmd">SSLOpenSSLConfCmd <em>commande</em> <em>valeur</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configuration des paramètres d'OpenSSL via son API <em>SSL_CONF</em></td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions [+|-]<em>option</em> ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure différentes options d'exécution du moteur SSL</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslpassphrasedialog">SSLPassPhraseDialog <em>type</em></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Méthode utilisée pour entrer le mot de passe pour les clés
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslopensslconfcmd">SSLOpenSSLConfCmd <var>commande</var> <var>valeur</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configuration des paramètres d'OpenSSL via son API <em>SSL_CONF</em></td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions [+|-]<var>option</var> ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure différentes options d'exécution du moteur SSL</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslpassphrasedialog">SSLPassPhraseDialog <var>type</var></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Méthode utilisée pour entrer le mot de passe pour les clés
privées chiffrées</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslprotocol">SSLProtocol [+|-]<em>protocole</em> ...</a></td><td> all -SSLv3 (jusqu'à +</td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Indique les versions du protocole SSL/TLS
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslprotocol">SSLProtocol [+|-]<var>protocole</var> ...</a></td><td> all -SSLv3 (jusqu'à +</td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Indique les versions du protocole SSL/TLS
disponibles</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatefile">SSLProxyCACertificateFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la concaténation des certificats de CA
codés en PEM pour l'authentification des serveurs distants</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatepath">SSLProxyCACertificatePath <em>chemin-répertoire</em></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatepath">SSLProxyCACertificatePath <var>chemin-répertoire</var></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
l'authentification des serveurs distants</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationcheck">SSLProxyCARevocationCheck chain|leaf|none</a></td><td> none </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Active la vérification des révocations basée sur les CRLs
pour l'authentification du serveur distant</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationfile">SSLProxyCARevocationFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la concaténation des CRLs de CA codés en
PEM pour l'authentification des serveurs distants</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationpath">SSLProxyCARevocationPath <em>chemin-répertoire</em></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationpath">SSLProxyCARevocationPath <var>chemin-répertoire</var></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
l'authentification des serveurs distants</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycheckpeercn">SSLProxyCheckPeerCN on|off</a></td><td> on </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configuration de la vérification du champ CN du certificat
du serveur distant
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycheckpeername">SSLProxyCheckPeerName on|off</a></td><td> on </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure la vérification du nom d'hôte dans les
certificats serveur distants
</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyciphersuite">SSLProxyCipherSuite [<em>protocol</em>] <em>cipher-spec</em></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyciphersuite">SSLProxyCipherSuite [<var>protocol</var>] <var>cipher-spec</var></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
lors de l'initialisation d'une connexion SSL de mandataire</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyengine">SSLProxyEngine on|off</a></td><td> off </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Interrupteur marche/arrêt du moteur de mandataire
SSL</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatechainfile">SSLProxyMachineCertificateChainFile <em>nom-fichier</em></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier de certificats de CA encodés PEM concaténés permettant au
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatechainfile">SSLProxyMachineCertificateChainFile <var>nom-fichier</var></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier de certificats de CA encodés PEM concaténés permettant au
mandataire de choisir un certificat</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatefile">SSLProxyMachineCertificateFile <em>chemin-fichier</em></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la concaténation des clés et certificats
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatefile">SSLProxyMachineCertificateFile <var>chemin-fichier</var></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la concaténation des clés et certificats
clients codés en PEM que le mandataire doit utiliser</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatepath">SSLProxyMachineCertificatePath <em>chemin-répertoire</em></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire des clés et certificats clients codés en PEM que
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatepath">SSLProxyMachineCertificatePath <var>chemin-répertoire</var></a></td><td></td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire des clés et certificats clients codés en PEM que
le mandataire doit utiliser</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyprotocol">SSLProxyProtocol [+|-]<em>protocole</em> ...</a></td><td> all -SSLv3 (jusqu'à +</td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit les protocoles SSL disponibles pour la fonction de
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyprotocol">SSLProxyProtocol [+|-]<var>protocole</var> ...</a></td><td> all -SSLv3 (jusqu'à +</td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit les protocoles SSL disponibles pour la fonction de
mandataire</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverify">SSLProxyVerify <em>niveau</em></a></td><td> none </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Niveau de vérification du certificat du serveur
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverify">SSLProxyVerify <var>niveau</var></a></td><td> none </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Niveau de vérification du certificat du serveur
distant</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverifydepth">SSLProxyVerifyDepth <em>niveau</em></a></td><td> 1 </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Niveau de profondeur maximum dans les certificats de CA
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverifydepth">SSLProxyVerifyDepth <var>niveau</var></a></td><td> 1 </td><td>svp</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Niveau de profondeur maximum dans les certificats de CA
lors de la vérification du certificat du serveur distant</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrandomseed">SSLRandomSeed <em>contexte</em> <em>source</em>
-[<em>nombre</em>]</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Source de déclenchement du Générateur de Nombres
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrandomseed">SSLRandomSeed <var>contexte</var> <var>source</var>
+[<var>nombre</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Source de déclenchement du Générateur de Nombres
Pseudo-Aléatoires (PRNG)</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslrenegbuffersize">SSLRenegBufferSize <var>taille</var></a></td><td> 131072 </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit la taille du tampon de renégociation
SSL</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire <em>expression</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">N'autorise l'accès que lorsqu'une expression booléenne
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire <var>expression</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">N'autorise l'accès que lorsqu'une expression booléenne
complexe et arbitraire est vraie</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslrequiressl">SSLRequireSSL</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Interdit l'accès lorsque la requête HTTP n'utilise pas
SSL</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache <em>type</em></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type du cache de session SSL global et
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache <var>type</var></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type du cache de session SSL global et
inter-processus</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncachetimeout">SSLSessionCacheTimeout <em>secondes</em></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre de secondes avant l'expiration d'une session SSL
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncachetimeout">SSLSessionCacheTimeout <var>secondes</var></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre de secondes avant l'expiration d'une session SSL
dans le cache de sessions</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsessionticketkeyfile">SSLSessionTicketKeyFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Clé de chiffrement/déchiffrement permanente pour les
tickets de session TLS</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslsessiontickets">SSLSessionTickets on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active ou désactive les tickets de session TLS</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsrpunknownuserseed">SSLSRPUnknownUserSeed <em>secret-string</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Source d'aléa pour utilisateur SRP inconnu</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsrpunknownuserseed">SSLSRPUnknownUserSeed <var>secret-string</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Source d'aléa pour utilisateur SRP inconnu</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslsrpverifierfile">SSLSRPVerifierFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Chemin du fichier de vérification SRP</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingcache">SSLStaplingCache <em>type</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configuration du cache pour l'agrafage OCSP</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingerrorcachetimeout">SSLStaplingErrorCacheTimeout <em>secondes</em></a></td><td> 600 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée de vie des réponses invalides dans le cache pour
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingcache">SSLStaplingCache <var>type</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configuration du cache pour l'agrafage OCSP</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingerrorcachetimeout">SSLStaplingErrorCacheTimeout <var>secondes</var></a></td><td> 600 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée de vie des réponses invalides dans le cache pour
agrafage OCSP</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingfaketrylater">SSLStaplingFakeTryLater on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Génère une réponse "tryLater" pour les requêtes OCSP échouées</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingforceurl">SSLStaplingForceURL <em>uri</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Remplace l'URI du serveur OCSP spécifié dans l'extension
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingforceurl">SSLStaplingForceURL <var>uri</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Remplace l'URI du serveur OCSP spécifié dans l'extension
AIA du certificat</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingrespondertimeout">SSLStaplingResponderTimeout <em>secondes</em></a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Temps d'attente maximum pour les requêtes vers les serveurs
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingrespondertimeout">SSLStaplingResponderTimeout <var>secondes</var></a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Temps d'attente maximum pour les requêtes vers les serveurs
OCSP</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingresponsemaxage">SSLStaplingResponseMaxAge <em>secondes</em></a></td><td> -1 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Age maximum autorisé des réponses OCSP incluses dans la
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingresponsemaxage">SSLStaplingResponseMaxAge <var>secondes</var></a></td><td> -1 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Age maximum autorisé des réponses OCSP incluses dans la
négociation TLS</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingresponsetimeskew">SSLStaplingResponseTimeSkew <em>secondes</em></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Durée de vie maximale autorisée des réponses OCSP incluses dans la
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingresponsetimeskew">SSLStaplingResponseTimeSkew <var>secondes</var></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Durée de vie maximale autorisée des réponses OCSP incluses dans la
négociation TLS</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingreturnrespondererrors">SSLStaplingReturnResponderErrors on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Transmet au client les erreurs survenues lors des requêtes
OCSP</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingstandardcachetimeout">SSLStaplingStandardCacheTimeout <em>secondes</em></a></td><td> 3600 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Durée de vie des réponses OCSP dans le cache</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslstaplingstandardcachetimeout">SSLStaplingStandardCacheTimeout <var>secondes</var></a></td><td> 3600 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Durée de vie des réponses OCSP dans le cache</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslstrictsnivhostcheck">SSLStrictSNIVHostCheck on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contrôle de l'accès des clients non-SNI à un serveur virtuel à
base de nom.
</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslusername">SSLUserName <em>nom-var</em></a></td><td></td><td>sdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nom de la variable servant à déterminer le nom de
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslusername">SSLUserName <var>nom-var</var></a></td><td></td><td>sdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nom de la variable servant à déterminer le nom de
l'utilisateur</td></tr>
<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslusestapling">SSLUseStapling on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active l'ajout des réponses OCSP à la négociation TLS</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslverifyclient">SSLVerifyClient <em>niveau</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Niveau de vérification du certificat client</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslverifydepth">SSLVerifyDepth <em>nombre</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Profondeur maximale des certificats de CA pour la
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslverifyclient">SSLVerifyClient <var>niveau</var></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Niveau de vérification du certificat client</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslverifydepth">SSLVerifyDepth <var>nombre</var></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Profondeur maximale des certificats de CA pour la
vérification des certificats clients</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslvhostsnipolicy">SSLVHostSNIPolicy strict|secure|authonly|insecure</a></td><td> secure </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définir la politique de compatibilité pour l’accès des clients SNI
aux serveurs virtuels.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimal number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Require HTTP/2 connections to be "modern TLS" only</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the range of padding bytes added to payload frames</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">En-/Disable forward proxy requests via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">H2 Server Push Switch</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimal number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Require HTTP/2 connections to be "modern TLS" only</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the range of padding bytes added to payload frames</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">En-/Disable forward proxy requests via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">H2 Server Push Switch</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimal number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Require HTTP/2 connections to be "modern TLS" only</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the range of padding bytes added to payload frames</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">En-/Disable forward proxy requests via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">H2 Server Push Switch</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2maxworkers">H2MaxWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers <var>n</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimal number of worker threads to use per child process.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Require HTTP/2 connections to be "modern TLS" only</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behaviour of output</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_http2.html#h2outputbuffering">H2OutputBuffering on|off</a></td><td> on </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine buffering behavior of output</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2padding">H2Padding <var>numbits</var></a></td><td> 0 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the range of padding bytes added to payload frames</td></tr>
<tr><td><a href="mod_http2.html#h2proxyrequests">H2ProxyRequests on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">En-/Disable forward proxy requests via HTTP/2</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_http2.html#h2push">H2Push on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">H2 Server Push Switch</td></tr>
example when several modules each maintain their own connections.</p>
<p>Apache 2.1 and later provides the <code>ap_dbd</code> API for
- managing database connections (including optimised strategies
+ managing database connections (including optimized strategies
for threaded and unthreaded MPMs), while APR 1.2 and later provides
the <code>apr_dbd</code> API for interacting with the database.</p>
<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit quelques uns des changements principaux entre
les versions 2.0 et 2.2 du serveur HTTP Apache. Pour les
<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
<a href="./tr/new_features_2_2.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunun 2.0 ve 2.2 sürümleri arasındaki
başlıca farklara değinilmiştir. 1.3 sürümüne göre yeni özellikler için <a href="new_features_2_0.html">Apache 2.0’da Yeni olan Özellikler</a>
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1223050:1223048 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1223050:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1223050 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">pt-br</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1223050 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1223050:1223048 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1223050:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<dd>Where possible, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> directives can now be set
per directory, instead of per server.</dd>
- <dd>The base URL of cached URLs can be customised, so that a cluster of
+ <dd>The base URL of cached URLs can be customized, so that a cluster of
caches can share the same endpoint URL prefix.</dd>
<dd><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> is now capable of serving stale cached
<a href="./fr/new_features_2_4.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/new_features_2_4.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit les modifications majeures apportées par
la version 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
<a href="./fr/new_features_2_4.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/new_features_2_4.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunun 2.2 ve 2.4 sürümleri arasındaki
başlıca farklara değinilmiştir. 2.0 sürümüne göre yeni özellikler için <a href="new_features_2_2.html">Apache 2.2’de Yeni olan Özellikler</a>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1883046 -->
+<!-- English Revision: 1883046:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1883046 -->
+<!-- English Revision: 1883046:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les
+ <p><code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> est un utilitaire qui vous permet de tester les
performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous
donner une idée du degré de performances de votre installation
d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de
authentication needed" ou non).</dd>
<dt><code>-q</code></dt>
- <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code>
+ <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code>
affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous
les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau
<code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd>
<div class="section">
<h2><a name="output" id="output">Sortie</a></h2>
<p>Vous touverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées
- par <code>ab</code> :
+ par <code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> :
</p>
<dl>
relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage
en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de
performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de
- <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p>
+ <code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> plutôt que celles du serveur.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>apachectl</code> est un frontal pour le serveur HTTP
+ <p><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> est un frontal pour le serveur HTTP
Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le
fonctionnement du démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
- <p>Le script <code>apachectl</code> possède deux modes de
+ <p>Le script <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> possède deux modes de
fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal
de la commande <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> et ne fait alors que
définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
<p>Si votre installation d'Apache utilise des chemins non
- standards, vous devrez éditer le script <code>apachectl</code> afin
+ standards, vous devrez éditer le script <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> afin
de définir les chemins appropriés pour le binaire
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Vous pouvez aussi spécifier tout argument
de ligne de commande de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> nécessaire. Voir
les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>
- <p>Le script <code>apachectl</code> renvoie une valeur égale à 0 en
+ <p>Le script <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> renvoie une valeur égale à 0 en
cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème.
Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>
</div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a></h2>
-<p>En mode frontal (pass-through), <code>apachectl</code> peut spécifier
+<p>En mode frontal (pass-through), <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> peut spécifier
tous les arguments qu'accepte le binaire <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>argument-httpd</var> ]</code></p>
-<p>En mode script d'initialisation SysV, <code>apachectl</code>
+<p>En mode script d'initialisation SysV, <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p>
<p><code><strong>apachectl</strong> <var>commande</var></code></p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>htcacheclean</code> permet de maintenir la taille de
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> permet de maintenir la taille de
l'espace de stockage réservé à <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> en
dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet
utilitaire peut s'exécuter
<dt><code>-n</code></dt>
<dd>Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en
- faveur des autres processus. <code>htcacheclean</code> s'interrompt
+ faveur des autres processus. <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> s'interrompt
de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque
soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps
processeur à disposition des autres processus.</dd>
<div class="section">
<h2><a name="delete" id="delete">Suppression d'une URL particulière</a></h2>
<p>Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à
- <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprimée du
+ <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code>, chacune d'entre elles sera supprimée du
cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront
toutes supprimées.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a></h2>
- <p><code>htcacheclean</code> renvoie zéro ("true") si toutes les
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> renvoie zéro ("true") si toutes les
opérations se sont déroulées normalement, et <code>1</code> dans le
cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était
présente dans le cache et a été supprimée avec succès,
- <code>htcacheclean</code> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code>
+ <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code>
dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la
- suppression de l'URL, <code>htcacheclean</code> renvoie
+ suppression de l'URL, <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> renvoie
<code>1</code>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933137 -->
+<!-- English Revision: 1933137:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105711:1933137 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105711:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1864789:1933137 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1864789:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<a href="../fr/programs/htdbm.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>htdbm</code> permet de manipuler des fichiers au format DBM
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> permet de manipuler des fichiers au format DBM
ou sont stockés des nom d'utilisateurs et mots de passe à des fins
d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module
<code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>. Voir la documentation de
<dt><code>-d</code></dt>
<dd>Utilise un hachage <code>crypt()</code> pour les mots de
passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf
- Windows et Netware. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce
+ Windows et Netware. Bien que <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> supporte ce
chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par
le serveur <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sous Windows et Netware. Cet
algorythme est considéré comme <strong>non sûr</strong> selon les
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>Utilise des mots de passe au format texte en clair. Bien que
- <code>htdbm</code> supporte ce format sur toutes les plates-formes,
+ <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> supporte ce format sur toutes les plates-formes,
le démon <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe au
format texte en clair que sous Windows et Netware.</dd>
bibliothèques
utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous
assurer que le format de fichier utilisé par <var>nom-fichier</var>
- correspond au format attendu par <code>htdbm</code>.
- Actuellement, <code>htdbm</code> n'a aucun moyen de savoir à
+ correspond au format attendu par <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>.
+ Actuellement, <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> n'a aucun moyen de savoir à
quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un
format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier
DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a></h2>
- <p><code>htdbm</code> renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et
mot de passe ont été créés ou mis à jour avec succès dans le fichier
- DBM. <code>htdbm</code> renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un
+ DBM. <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un
problème d'accès aux fichiers, <code>2</code> si la ligne de
commande comportait une erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot
de passe a été fourni interactivement et s'il est invalide pour
Windows, le mot de passe sera haché en utilisant l'algorithme MD5
Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine
<code>crypt()</code> du système qui sera utilisée. Si le fichier
- n'existe pas, <code>htdbm</code> s'arrêtera et renverra une
+ n'existe pas, <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> s'arrêtera et renverra une
erreur.</p>
<div class="example"><p><code>
l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est demandé à
l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut pas être lu, ou ne peut
pas être écrit, il ne sera pas modifié et
- <code>htdbm</code> affichera un message et renverra un code
+ <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> affichera un message et renverra un code
d'erreur.</p>
<div class="example"><p><code>
<div class="section">
<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a></h2>
<p>Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que gère
- <code>htdbm</code> ne doivent <em>pas</em> être stockés dans
+ <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> ne doivent <em>pas</em> être stockés dans
l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas
être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.</p>
<div class="section">
<h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a></h2>
<p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe hachés avec
- <code>htdbm</code> ont une taille limitée à <code>255</code>
+ <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> ont une taille limitée à <code>255</code>
caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué
à 255 caractères.</p>
- <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htdbm</code> est spécifique à
+ <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> est spécifique à
Apache ; les mots de passe hachés en utilisant cet algorithme
seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>htpasswd</code> permet de créer et de maintenir les
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> permet de créer et de maintenir les
fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de
passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si
- <code>htpasswd</code> rencontre un problème d'accès à un fichier,
+ <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> rencontre un problème d'accès à un fichier,
que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le
fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code
d'erreur et n'effectue aucune modification.</p>
<p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP
Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par
- <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms
+ <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Ce programme ne sait gérer les noms
d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des
fichiers textes. Il peut cependant hacher et afficher les mots de
passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de
données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
<code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> ou <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>.</p>
- <p><code>htpasswd</code> hache les mots de passe en utilisant bcrypt, une
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> hache les mots de passe en utilisant bcrypt, une
version de MD5 modifiée pour Apache, SHA-1 ou la routine système
<code>crypt()</code>. Les hachages de type SHA-2 (SHA-256 and SHA-512) sont
pris en charge pour <code>crypt()</code>. Les fichiers gérés par
- <code>htpasswd</code> peuvent contenir un mélange de différents types de
+ <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> peuvent contenir un mélange de différents types de
codage des mots de passe ; par exemple, certaines entrées utilisateur
pourront comporter des mots de passe hachés avec bcrypt ou MD5, alors que
d’autres dans le même fichier pourront comporter des mots de passe hachés
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que
- <code>htpasswd</code> supporte la création des mots de passe en
+ <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> supporte la création des mots de passe en
clair sur toutes les plates-formes, le démon
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe en clair que
sous Windows et Netware.</dd>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a></h2>
- <p><code>htpasswd</code> renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur
et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès
- dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. <code>htpasswd</code>
+ dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>
renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un problème d'accès aux
fichiers, <code>2</code> si la ligne de commande comportait une
erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entré
<code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le
mot de passe sera haché en utilisant l'algorithme MD5
modifié pour Apache. Si le fichier spécifié
- n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p>
+ n'existe pas, <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> renverra un code d'erreur.</p>
<div class="example"><p><code>
htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
<p>Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une
entrée pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est
demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni
- écrit, il n'est pas modifié et <code>htpasswd</code> affichera un
+ écrit, il n'est pas modifié et <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> affichera un
message et renverra un code d'erreur.</p>
<div class="example"><p><code>
<div class="section">
<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a></h2>
<p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère
- <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> être situés dans
+ <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> ne doivent <em>pas</em> être situés dans
l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas
être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.</p>
<div class="section">
<h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a></h2>
<p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe
- hachés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
+ hachés avec <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> est limitée à <code>255</code>
caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront
tronqués.</p>
- <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique
+ <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> est spécifique
à Apache ; les mots de passe hachés en utilisant cet algorithme
seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/httpd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
+ <p><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon
indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de
processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p>
- <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement,
+ <p>En général, <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'est pas invoqué directement,
mais plutôt via <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sur les systèmes de
style Unix ou <a href="../platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous
Windows NT, 2000 et XP</a> et <a href="../platform/windows.html#wincons">comme application de
<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop|graceful-stop</code></code></dt>
-<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <code
>httpd</code>. Voir <a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>
+<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <code
class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Voir <a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>
<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt>
<dt><code>-v</code></dt>
-<dd>Print the version of <code>httpd</code>, and then exit.</dd>
+<dd>Print the version of <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, and then exit.</dd>
<dt><code>-V</code></dt>
<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de
-<code>httpd</code>, puis se termine.</dd>
+<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, puis se termine.</dd>
<dt><code>-X</code></dt>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../fr/programs/httxt2dbm.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>httxt2dbm</code> permet, à partir d'une entrée au format
+ <p><code class="program"><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code> permet, à partir d'une entrée au format
texte, de générer des fichiers dbm à utiliser dans les directives
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> avec le type
de table <code>dbm</code>.
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
- <div class="example"><p><code>
- httxt2dbm -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm<br />
- httxt2dbm -f SDBM -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm<br />
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">httxt2dbm -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm
+httxt2dbm -f SDBM -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm</pre>
+</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple à utiliser en
+ <p><code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> est un programme simple à utiliser en
conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un
"pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation basée sur un
intervalle de temps ou une taille maximale du journal.</p>
continue malgré les rotations via une commande du style <code>tail -F
nom-lien</code>.</p>
<p>Si le nom du lien spécifié n'est pas un chemin absolu, il est relatif au
-répertoire de travail de <code>rotatelogs</code> qui correspond à la valeur de
+répertoire de travail de <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> qui correspond à la valeur de
la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> lorsque la commande
-<code>rotatelogs</code> est exécutée par le serveur.
+<code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> est exécutée par le serveur.
</p>
</dd>
<dt><code>-p</code> <var>programme</var></dt>
-<dd>Avec cette option, <code>rotatelogs</code> exécutera le programme
+<dd>Avec cette option, <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> exécutera le programme
<var>programme</var> chaque fois qu'un nouveau fichier journal sera
ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est passé comme premier
argument au programme. Si l'exécution se produit après une rotation,
l'ancien nom du fichier journal est passé au programme comme second
-argument. <code>rotatelogs</code>
+argument. <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>
n'attend pas la fin du <var>programme</var> pour continuer son
exécution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il
aura terminé son processus. Le <var>programme</var> utilise les mêmes
<dt><code>-f</code></dt>
<dd>Ouvre le fichier journal immédiatement, dès que
-<code>rotatelogs</code> démarre, au lieu d'attendre la lecture de la
+<code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> démarre, au lieu d'attendre la lecture de la
première entrée de journal (pour les sites peu chargés, il peut
s'écouler un temps substantiel entre le démarrage du serveur et le
traitement de la première requête, temps pendant lequel le fichier
dans la même journée, le même nom de fichier va être généré, et la
rotation va écraser le fichier existant.</p>
<p>Si le nom du fichier journal n'est pas un chemin absolu, il est relatif au
-répertoire de travail de <code>rotatelogs</code> qui correspond à la valeur de
+répertoire de travail de <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> qui correspond à la valeur de
la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> lorsque la commande
-<code>rotatelogs</code> est exécutée par le serveur.
+<code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> est exécutée par le serveur.
</p>
</dd>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>suexec</code> permet au serveur HTTP Apache de changer
+ <p><code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> permet au serveur HTTP Apache de changer
d'utilisateur avant d'exécuter un programme CGI. Pour ce faire, il
doit être exécuté par <code>root</code>. A cet effet, comme le
démon HTTP ne s'exécute en général pas en tant que
- <code>root</code>, l'exécutable <code>suexec</code> doit posséder
+ <code>root</code>, l'exécutable <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> doit posséder
le bit setuid et avoir comme propriétaire <code>root</code>. Seul
<code>root</code> doit en posséder les droits en écriture.</p>
<dt><code>-V</code></dt>
<dd>Si vous êtes <code>root</code>, cette option permet d'afficher les
-options de compilation du programme <code>suexec</code>. Pour des
+options de compilation du programme <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Pour des
raisons de sécurité, toutes les options de configuration ne sont
modifiables qu'à la compilation.</dd>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<dl>
<dt><a id="AC96" name="AC96">[AC96]</a></dt>
<dd>Bruce Schneier, <q>Applied Cryptography</q>, 2nd Edition, Wiley,
-1996. See <a href="http://www.counterpane.com/">http://www.counterpane.com/</a> for various other materials by Bruce
+1996. See <a href="https://www.schneier.com/">https://www.schneier.com/</a> for various other materials by Bruce
Schneier.</dd>
<dt><a id="ASN1" name="ASN1">[ASN1]</a></dt>
<dt><a id="PKCS" name="PKCS">[PKCS]</a></dt>
<dd><q>Public Key Cryptography Standards (PKCS)</q>,
-RSA Laboratories Technical Notes, See <a href="http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/">http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/</a>.</dd>
+RSA Laboratories Technical Notes, See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS">https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS</a>.</dd>
<dt><a id="MIME" name="MIME">[MIME]</a></dt>
<dd>N. Freed, N. Borenstein, <q>Multipurpose Internet Mail Extensions
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1780218:1932823 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1780218:1933311 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1932823 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1933311 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
(<code class="directive"><a href="./mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>) and Unix socket files
(<code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code>) contain the server
PID, and should coexist without problem. However, if a configuration
- directive, third-party module or persistent CGI utilises any other on-disk
+ directive, third-party module or persistent CGI utilizes any other on-disk
lock or state files, care should be taken to ensure that multiple running
instances of <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> do not clobber each other's files.</p>
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document couvre l'arrêt et le redémarrage du
serveur HTTP Apache sur
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
+ 可能性があります。
+ 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
+ </div>
<p>この文書では Unix に類似したシステムでの
Apache HTTP Serverの停止と再起動について扱っています。
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belge Apache HTTP Sunucusunun Unix benzeri sistemlerde durdurulması
ve yeniden başlatılması konularını kapsar. Windows NT, 2000 ve XP
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 239255:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 239255:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision: 1174747:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747 -->
+<!-- English Revision: 1174747:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant>fr</variant>
- <variant>ja</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747 -->
+<!-- English Revision: 1174747:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
option, there is
always the possibility that a system or library call suEXEC uses
before this check may be exploitable on your system. To counter
- this, and because it is best-practise in general, you should use
+ this, and because it is best-practice in general, you should use
filesystem permissions to ensure that only the group httpd
runs as may execute suEXEC.</p>
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>La fonctionnalité <strong>suEXEC</strong> permet
l'exécution des programmes <strong>CGI</strong> et
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p><strong>SuEXEC</strong> özelliği, Apache HTTP Sunucusu kullanıcılarına
<strong>CGI</strong> ve <strong>SSI</strong> programlarını sunucunun
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1874169 -->
+<!-- English Revision: 1874169:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 655869:1874169 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 655869:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1874169 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874169 -->
+<!-- English Revision: 1874169:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
</li>
<li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>: The <code>DebugLevel</code>
- option has been removed in favo
ur of per-module <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> configuration.
+ option has been removed in favor of per-module <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> configuration.
</li>
<li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>: The <code>DebugLevel</code>
- option has been removed in favo
ur of per-module <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> configuration.
+ option has been removed in favor of per-module <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> configuration.
</li>
<li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code>: The default setting for
<code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> were invoked using
<code>/bin/sh -c</code> in 2.2 and earlier. In 2.4 and later,
piped logging commands are executed directly. To restore the
- old behavio
ur, see the <a href="logs.html#piped">piped logging
+ old behavior, see the <a href="logs.html#piped">piped logging
documentation</a>.</li>
</ul>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1819908:1932766 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1819908:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
If this is not the server name you
wish to use, a bogus entry (eg. <code>ServerName
none.example.com</code>) can be added to get around this
- behaviour.</p>
+ behavior.</p>
</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document propose une méthode performante pour servir un nombre
<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/mass.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belgede sanal konakların sonu belirsiz bir şekilde artışı karşısında
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1818061 -->
+<!-- English Revision: 1818061:1933180 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!--
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1818061 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1933180 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1818061 -->
+<!-- English Revision: 1818061:1933180 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
