<h2 id="cgi">CGI environment variables <a title="Permanent link" href="#cgi" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>The CGI specification (<a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3875#section-4.1">RFC 3875</a>) defines a number of environment
- variables that expand on those defined by the HTTP spec.
- These have been adopted more broadly, and are a standard
+ <p>The CGI specification (<a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3875#section-4.1">RFC 3875</a>) defines a
+ number of meta-variables, many of which derive their values from
+ HTTP request headers. Apache httpd makes these available as
+ environment variables to CGI scripts and other request-processing
+ mechanisms. These have been adopted more broadly, and are a standard
part of passing information between the browser and the
server, and between processes on the server side. Here we
discuss a few of these. For the complete list of request
<a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/env.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Deux types de variables d'environnement affectent le serveur
HTTP Apache.</p>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1934650 -->
+<!-- English Revision: 1934650:1935409 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1934650 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1935409 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1934650 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1935409 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1300910:1934650 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1300910:1935409 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<a href="./pt-br/install.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
- HTTP Apache
- sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
- l'installation sous Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec Microsoft
- Windows</a> et <a href="platform/win_compiling.html">Compilation
- d'Apache sous Microsoft Windows</a>. Pour les autres plateformes, se
- référer à la documentation par
- <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
+ <p>Le serveur HTTP Apache est distribué sous forme de code source. Ce
+ document décrit la construction et l’installation du serveur à partir des
+ sources sous Unix et les systèmes de la famille d’Unix. Pour Windows, voir
+ <a href="platform/windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec
+ Microsoft Windows</a> et <a href="platform/win_compiling.html">Compilation
+ de httpd sous Microsoft Windows</a>. Pour les autres plateformes, se
+ référer à la documentation par <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
- <p>Apache httpd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
- afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart
- des projets Open Source .</p>
+ <p>Si vous installez httpd depuis un paquet de distribution (RPM, DEB,
+ etc.), l’organisation de la configuration et les valeurs par défaut peuvent
+ être différentes de ce qui est décrit ici. Voir <a href="#thirdp">paquets
+ tiers</a> ci-après et consultez la documentation de votre distribution pour
+ les détails spécifiques à la plateforme.</p>
<p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
la suivante (par exemple, 2.4.66 à 2.4.67), veuillez passer à la section
<li><img alt="" src="./images/down.gif"> <a href="#upgrading">Mise à jour</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif"> <a href="#thirdp">Paquets tiers</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
- des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer
Apache httpd</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul></div>
+ des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer httpd</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="overview">Aperçu pour les plus pressés <a title="Lien permanent" href="#overview" class="permalink">¶</a></h2>
- <dl>
- <dt>Installation sous Fedora/CentOS/Red Hat Enterprise Linux</dt>
- <dd>
- <pre class="prettyprint lang-sh">sudo dnf install httpd
-
-# Démarrage du service
-sudo systemctl start httpd
-
-# Arrêt du service
-sudo systemctl stop httpd
-
-# Redémarrage du service
-sudo systemctl restart httpd</pre>
-
-
- <div class="warning">Voir la <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-with-apache-http-server/index.html">documentation
- du projet Fedora</a> pour des informations spécifiques à cette plateforme.</div>
- </dd>
-
- <dt>Installation sous Ubuntu/Debian</dt>
- <dd>
-<pre class="prettyprint lang-sh">sudo apt install apache2
-
-# Démarrage du service
-sudo systemctl start apache2
-
-# Arrêt du service
-sudo systemctl stop apache2
-
-# Redémarrage du service
-sudo systemctl restart apache2</pre>
-
-
- <div class="warning">Voir la <a href="https://ubuntu.com/tutorials/install-and-configure-apache">documentation
- d’Ubuntu</a> pour des informations spécifiques à cette plateforme.</div>
-
- </dd>
-
- <dt>Installation à partir des sources</dt>
- <dd>
-
<table>
<tr>
<p>Chaque étape du processus de compilation et d'installation est
décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis
- pour compiler et installer Apache httpd.</p>
- </dd>
- </dl>
-
- <div class="warning">L'installation sous votre plateforme favorite n'est pas
- traitée ici ? N'hésitez pas à nous <a href="https://httpd.apache.org/docs-project/">aider à compléter cette
- documentation</a> en nous faisant profiter de votre expérience.</div>
-
-
+ pour compiler et installer httpd.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="requirements">Prérequis <a title="Lien permanent" href="#requirements" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>Les prérequis pour la construction et l’exécution d'Apache httpd sont les
+ <p>Les prérequis pour la construction et l’exécution de httpd sont les
suivants:</p>
<dl>
installées d'APR et APR-Util.</dd>
<dt>Bibliothèque d'expressions rationnelles compatibles Perl
- (PCRE)</dt>
- <dd>Cette bibliothèque est nécessaire mais n'est plus fournie avec la
- distribution de httpd. Téléchargez le code source depuis <a href="https://www.pcre.org/">https://www.pcre.org</a> ou installez
- un portage du paquet. Si votre suite de compilation ne trouve pas
- le script pcre-config installé au cours du processus de
- construction de PCRE, indiquez son chemin via l'option
- <code>--with-pcre</code> du script <code>./configure</code>. Sur
- certaines plateformes, vous devrez
- peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
- pour permettre la compilation de httpd avec la version
- installée de PCRE.</dd>
+ (PCRE2)</dt>
+ <dd>Cette bibliothèque est nécessaire mais n'est pas fournie avec la
+ distribution de httpd. Téléchargez le code source depuis <a href="https://github.com/PCRE2Project/pcre2">https://github.com/PCRE2Project/pcre2</a>
+ ou installez le avec le gestionnaire de paquets de votre système. Si votre
+ système de construction ne trouve pas le script <code>pcre2-config</code>
+ installé par la construction de PCRE2, pointez vers lui en utilisant
+ l’option <code>--with-pcre</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
+ peut-être installer le paquet <code>-dev</code> correspondant (par exemple
+ <code>libpcre2-dev</code> ou <code>pcre2-devel</code>) pour permettre la
+ construction de httpd avec votre version installée de PCRE2.</dd>
<dt>Espace disque</dt>
<dd>Assurez-vous d'avoir au moins 200 Mo d'espace disque disponible
les outils de construction de base tels que <code>make</code>.</dd>
<dt>Connaissance de l'heure exacte</dt>
- <dd>Les éléments du protocole HTTP font référence à l'heure du jour. Par
- conséquent, il est nécessaire d'équiper votre système d'un dispositif de
- synchronisation du temps. À cet effet, la plupart des distributions
- modernes de Linux fournissent <code>systemd-timesyncd</code> ou
- <code>chrony</code>. Voir la <a href="https://www.ntp.org">page d'accueil
- de NTP</a> pour plus de détails à propos du logiciel NTP et des serveurs
- de temps publics.</dd>
+ <dd>Les entêtes du protocole HTTP utilisent un horodatage ; l’horloge de
+ votre système doit donc être précise. La plupart des distributions de
+ Linux activent <code>systemd-timesyncd</code> ou <code>chrony</code> par
+ défaut. Vérifiez que la synchronisation du temps est active sur votre
+ système avant d’exploiter un serveur en production.</dd>
<dt><a href="https://www.perl.org/">Perl 5</a>
[OPTIONNEL]</dt>
sont écrits en Perl). Si le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ne trouve
pas d'interpréteur Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en
ont besoin. Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et
- utiliser Apache httpd.</dd>
+ utiliser httpd.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="download">Téléchargement <a title="Lien permanent" href="#download" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>Si vous voulez construire httpd depuis le code source, commencez par
- télécharger l’archive tar du code source depuis le <a href="https://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement du
- serveur HTTP Apache</a>. Le processus de construction (décrit ci-après)
- permet de personnaliser le serveur pour qu’il corresponde à vos besoins.</p>
+ <p>Téléchargez l’archive tar du code source depuis le <a href="https://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement du
+ serveur HTTP Apache</a>.</p>
<p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que vous disposez
d'une version complète et non modifiée du serveur HTTP Apache. Vous pouvez
<h2 id="configure">Configuration de l'arborescence des sources <a title="Lien permanent" href="#configure" class="permalink">¶</a></h2>
<p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
- d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
- Le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du
- répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet
- (Les développeurs qui téléchargent
- une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache
- devront disposer de
- <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
- exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
- ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles).</p>
+ de httpd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
+ Le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du répertoire de
+ la distribution, a été conçu à cet effet (Les développeurs qui téléchargent
+ une version non officielle de l'arborescence des sources de httpd
+ devront disposer de <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
+ exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante, ce qui
+ n'est pas nécessaire pour les versions officielles).</p>
<p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
pour toutes les options, saisissez <code>./configure</code>.
accepte toute une variété de variables et
d'options de ligne de commande.</p>
- <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
- du répertoire d'installation d'Apache, car Apache doit être configuré
- en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
- Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
- à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">options
+ <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin du
+ répertoire d'installation de httpd, car httpd doit être
+ configuré en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
+ Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des
+
fichiers à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">options
supplémentaires de configure</a>.</p>
<p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
- voulez disposer dans Apache en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>. Apache est fourni avec un grand nombre de
- modules inclus par défaut. Ils seront compilés en tant qu'<a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a> qui pourront être chargés
- ou déchargés à l'exécution. Vous pouvez aussi choisir de compiler
- les modules statiquement via l'option
- <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p>
- <p>Des modules supplémentaires peuvent être activés à l'aide de l'option
- <code>--enable-<var>module</var></code>, où
- <var>module</var> est le nom du module sans la chaîne
- <code>mod_</code> et où tout caractère de soulignement est converti
- en tiret. D'une manière similaire,
- vous pouvez désactiver des modules à l'aide de l'option
- <code>--disable-<var>module</var></code>. Faites très attention
- en utilisant ces options, car <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> n'est pas en
- mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas ;
- il ignorera l'option.</p>
+ voulez disposer dans httpd en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>. httpd est fourni avec un grand nombre de
+ modules inclus par défaut. Ils seront compilés en tant qu'<a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a> qui pourront être chargés ou
+ déchargés à l'exécution. Vous pouvez aussi choisir de compiler les modules
+ statiquement via l'option
+ <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p> <p>Des modules
+ supplémentaires peuvent être activés à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<var>module</var></code>, où <var>module</var> est le nom du
+ module sans la chaîne <code>mod_</code> et où tout caractère de soulignement
+ est converti en tiret. D'une manière similaire, vous pouvez désactiver des
+ modules à l'aide de l'option <code>--disable-<var>module</var></code>.
+ Faites très attention en utilisant ces options, car
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> n'est pas en mesure de vous avertir si le
+ module que vous avez spécifié n'existe pas ; il ignorera l'option.</p>
<p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> des informations supplémentaires sur
</p>
<p>Pour vous faire une idée des possibilités qui s'offrent à vous, voici
- un exemple typique de compilation d'Apache avec le répertoire
+ un exemple typique de compilation de Apache httpd avec le répertoire
d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
particuliers et les deux modules additionnels <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>
et <code class="module"><a href="./mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> :</p>
<h2 id="compile">Construction <a title="Lien permanent" href="#compile" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Vous pouvez maintenant construire les différents éléments qui
- composent le paquet Apache en lançant :</p>
+ composent le paquet Apache httpd en lançant :</p>
-<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ make</pre>
+</div>
<p>Vous devez être patient, car il faut plusieurs minutes pour compiler
une configuration de base, et cette durée peut varier considérablement
d'installation défini par <em>PREFIX</em> (voir plus haut l'option
<code>--prefix</code>) en lançant:</p>
-<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ make install</pre>
+</div>
<p>Cette étape nécessite habituellement les privilèges
de root, car <em>PREFIX</em> est en général un
éditant les <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a>
situés dans <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
-<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</pre>
+</div>
- <p>Consultez le manuel d'Apache situé dans
+ <p>Consultez le manuel de httpd situé dans
<code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> ou
<a href="https://httpd.apache.org/docs/trunk/">https://httpd.apache.org/docs/trunk/</a> pour la version la plus
récente de ce manuel et la liste complète des <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a> disponibles.</p>
<h2 id="test">Test <a title="Lien permanent" href="#test" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">démarrer</a> votre
- serveur HTTP Apache en lançant:</p>
+ Serveur HTTP Apache en lançant :</p>
-<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</pre>
+</div>
<p>Vous devriez alors pouvoir requérir votre premier document
à l'aide de l'URL <code>http://localhost/</code>. La page web que vous
qui est généralement <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
Pour <a href="stopping.html">arrêter</a> le serveur, lancez:</p>
-<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</pre>
+</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="upgrading">Mise à jour <a title="Lien permanent" href="#upgrading" class="permalink">¶</a></h2>
<code>config.nice</code> ; ils seront alors ajoutés aux options de
votre script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> original :</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90</pre>
+</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<h2 id="thirdp">Paquets tiers <a title="Lien permanent" href="#thirdp" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>De nombreux tiers fournissent leur propre distribution du serveur HTTP
- Apache à installer sur une plate-forme particulière. On peut citer les
- différentes distributions Linux, divers paquets <a href="https://httpd.apache.org/docs/trunk/en/platform/windows.html">Windows</a>,
- macOS, et de nombreux autres.</p>
-
- <p>Notre license logicielle non seulement permet, mais aussi
- encourage ce genre de redistribution. Cependant, ceci conduit à une
- situation ou l'organisation de la configuration et les valeurs par
- défaut de votre installation du serveur peuvent ne pas correspondre
- à ce qui est écrit dans la documentation. Bien que fâcheuse, cette
- situation n'est pas appelée à évoluer de sitôt.</p>
-
- <p>Une <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/DistrosDefaultLayout">description
- de ces distributions tierces</a> est dans le wiki du serveur HTTP. Vous
- devrez cependant vous familiariser par vous-même avec la gestion du paquet
- de votre plate-forme particulière et les procédures d'installation.</p>
+ <p>De nombreux systèmes d’exploitation fournissent des paquets Apache httpd
+ préconstruits. Ces paquets permettent de démarrer rapidement, mais ils
+ diffèrent souvent d’une construction à partir des sources quant à
+ l’organisation du fichier de configuration, aux modules intégrés et aux
+ chemins par défaut. La documentation sur ce site décrit la construction du
+ serveur à partir des sources ; si vous utilisez un paquet de plateforme,
+ consultez la documentation de votre distribution pour les détails
+ spécifiques à la plateforme.</p>
+
+ <p>Quelques exemples courants :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Fedora / CentOS / Red Hat Enterprise Linux</dt>
+ <dd>
+ <pre class="prettyprint lang-sh">sudo dnf install httpd
+sudo systemctl start httpd</pre>
+
+ <p>Voir <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-with-apache-http-server/index.html">la
+ documentation du projet Fedora</a> pour l’organisation de la configuration
+ et des notes spécifiques à la plateforme.</p>
+ </dd>
+
+ <dt>Ubuntu / Debian</dt>
+ <dd>
+<pre class="prettyprint lang-sh">sudo apt install apache2
+sudo systemctl start apache2</pre>
+
+ <p>Voir <a href="https://ubuntu.com/tutorials/install-and-configure-apache">documentation
+ d’Ubuntu</a> pour l’organisation de la configuration
+ et des notes spécifiques à la plateforme.</p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+ <p>Notre licence logicielle non seulement permet, mais aussi encourage ce
+ genre de distribution tierce. Cependant, cela conduit à une situation ou
+ l'organisation de la configuration et les valeurs par défaut de votre
+ installation du serveur peuvent ne pas correspondre à ce qui est écrit dans
+ la documentation. Une <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/httpd/DistrosDefaultLayout">description
+ de ces distributions tierces</a> est disponible dans le wiki du serveur
+ HTTP.</p>
+
+ <div class="warning">Votre plateforme favorite n’est pas mentionnée ici ? <a href="https://httpd.apache.org/docs-project/">Voilà une bonne occasion pour
+ vous d’améliorer cette documentation.</a></div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant>es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">pt-br</variant>
<code>--with-mpm=event</code> to the <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code>
script's arguments when building the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+
+ <p>When built as a DSO module, it can be loaded with:</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule mpm_event_module modules/mod_mpm_event.so</pre>
+
+
</div>
<div id="quickview"><h3>Topics</h3>
<ul id="topics">
</ul>
<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mpm_event">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mpm_event">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
<ul class="seealso">
+<li><a href="../mpm.html">Multi-Processing Modules (MPMs)</a></li>
<li><a href="worker.html">The worker MPM</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<a href="../es/mod/event.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../fr/mod/event.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Une variante du MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> conçue pour ne
mobiliser des threads que pour les connexions en cours de traitement</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1807868:1873372 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1807868:1935407 (outdated) -->
<!-- Spanish Translation: Daniel Ferradal <dferradal@apache.org> -->
<!--
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1873372 -->
+<!-- English Revision: 1873372:1935407 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
it as a loadable module with
<code>--enable-mpms-shared=motorz</code>.</p>
+
+ <p>When built as a DSO module, it can be loaded with:</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule mpm_motorz_module modules/mod_mpm_motorz.so</pre>
+
+
</div>
<div id="quickview"><h3>Topics</h3>
<ul id="topics">
</ul>
<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=motorz">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=motorz">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
<ul class="seealso">
+<li><a href="../mpm.html">Multi-Processing Modules (MPMs)</a></li>
<li><a href="event.html">The event MPM</a></li>
<li><a href="worker.html">The worker MPM</a></li>
<li><a href="prefork.html">The prefork MPM</a></li>
ones and launching new ones. On the NetWare OS it is highly
recommended that this directive remain set to 0. This allows worker
threads to continue servicing requests indefinitely.</p>
+
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
</ul>
<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mpm_netware">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mpm_netware">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
<ul class="seealso">
+<li><a href="../mpm.html">Multi-Processing Modules (MPMs)</a></li>
<li><a href="../bind.html">Setting which addresses and
ports Apache httpd uses</a>
</li>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mpm_netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mpm_netware.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module multi-processus implémentant un serveur web basé
exclusivement sur les threads et optimisé pour Novell
NetWare</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1021924 -->
+<!-- English Revision: 1021924:1935407 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
documentation for details.)</li>
</ul>
+
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
</ul>
<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mpm_winnt">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mpm_winnt">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
<ul class="seealso">
+<li><a href="../mpm.html">Multi-Processing Modules (MPMs)</a></li>
<li><a href="../platform/windows.html">Using Apache HTTP Server on Microsoft Windows</a></li>
</ul></div>
<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module multi-processus optimisé pour Windows
NT.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1673947 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1673947 -->
+<!-- English Revision: 1673947:1935407 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1673947 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
maintenance thread so that the number of idle threads is kept between
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> and
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>.</p>
+
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
</ul>
<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mpmt_os2">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mpmt_os2">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
<ul class="seealso">
+<li><a href="../mpm.html">Multi-Processing Modules (MPMs)</a></li>
<li><a href="../bind.html">Setting which addresses and ports Apache
uses</a></li>
</ul></div>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mpmt_os2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mpmt_os2.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>MPM hybride multi-processus, multi-thread pour
OS/2</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148 -->
+<!-- English Revision: 1874148:1935407 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
to handle as many simultaneous requests as you expect to receive, but
small enough to assure that there is enough physical RAM for all
processes.</p>
+
+ <p>When built as a DSO module, it can be loaded with:</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule mpm_prefork_module modules/mod_mpm_prefork.so</pre>
+
+
</div>
<div id="quickview"><h3>Topics</h3>
<ul id="topics">
</ul>
<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mpm_prefork">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mpm_prefork">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
<ul class="seealso">
+<li><a href="../mpm.html">Multi-Processing Modules (MPMs)</a></li>
<li><a href="../bind.html">Setting which addresses and ports Apache HTTP Server
uses</a></li>
</ul></div>
<a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Implémente un serveur web avec démarrage anticipé de
processus, sans thread</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
<a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/prefork.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Evresiz ön çatallamalı HTTP sunucusu oluşturur</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modül Betimleyici:</a></th><td>mpm_prefork_module</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1137744 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1137744 -->
+<!-- English Revision: 1137744:1935407 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1137744 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1137744 -->
+<!-- English Revision: 1137744:1935407 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>, which
controls the maximum total number of threads that may be
launched.</p>
+
+ <p>When built as a DSO module, it can be loaded with:</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule mpm_worker_module modules/mod_mpm_worker.so</pre>
+
+
</div>
<div id="quickview"><h3>Topics</h3>
<ul id="topics">
</ul>
<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mpm_worker">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mpm_worker">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
<ul class="seealso">
+<li><a href="../mpm.html">Multi-Processing Modules (MPMs)</a></li>
<li><a href="../bind.html">Setting which addresses and ports Apache HTTP Server uses</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module multi-processus implémentant un serveur web hybride
multi-processus multi-thread</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 280384:1414094 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 280384:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1414094 -->
+<!-- English Revision: 1414094:1935407 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 431460:1414094 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 431460:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1414094 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747:1935407 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
updating the <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> directive
for the MPM instead of by rebuilding the server.</p>
- <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule mpm_prefork_module modules/mod_mpm_prefork.so</pre>
+ <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule mpm_event_module modules/mod_mpm_event.so</pre>
<p>Attempting to <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi
que la manière dont ces modules sont utilisés par le serveur HTTP Apache.</p>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1602764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1602764 -->
+<!-- English Revision: 1602764:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1602764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1602764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant>es</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1602764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747:1935407 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.zh-cn.xsl"?>
-<!-- English Revision: 927046:1602764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 927046:1935407 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<a href="../fr/platform/netware.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document explique l'installation, la configuration et le
"install" à la ligne de commande du makefile va provoquer la
construction d'une distribution complète sous forme d'un paquetage
dans le sous-répertoire <code>DIST</code>. Vous pouvez simplement
- installer Apache en copiant la distribution créée précédemment à la
+ installer Apache en copiant la distribution créée précédemment par les
+ makefiles à la
racine d'un volume Netware (voir <a href="#comp">Compilation
- d'Apache pour NetWare</a> ci-dessous).</p>
+ d'Apache httpd pour NetWare</a> ci-dessous).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"></a></div>
<div class="section">
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<code>products/widget</code> - no leading slash, no
<code>/app/</code> prefix.</p>
+<p class="figure">
+ <img src="../images/rewrite_path_stripping.png" alt="Flowchart showing the path stripping, substitution, and RewriteBase pipeline in per-directory context, with three outcomes: relative path (RewriteBase prepended), absolute path (used as-is), and absolute URI (external redirect)"><br>
+ <dfn>Figure:</dfn> Per-directory path stripping and RewriteBase pipeline
+</p>
+
<p>This means you must write your patterns differently depending on
where the rule lives:</p>
the top - including re-applying the <code>.htaccess</code> rules.
This can lead to infinite loops.</p>
+<p class="figure">
+ <img src="../images/rewrite_l_flag_looping.png" alt="Flowchart showing how the [L] flag causes looping in per-directory context by triggering a subrequest that re-enters the ruleset"><br>
+ <dfn>Figure:</dfn> Per-directory [L] flag looping behavior
+</p>
+
<p>Consider this rule:</p>
<pre class="prettyprint lang-config"># In .htaccess - this may loop!
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933067:1934451 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933067:1935417 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933067:1934451 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933067:1935417 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933067:1934451 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933067:1935417 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933067:1934451 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933067:1935417 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933067:1934451 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933067:1935417 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933067:1934451 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933067:1935417 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933067:1934451 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933067:1935417 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
