fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1934144 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/compliance.xml.fr b/docs/manual/compliance.xml.fr
index fd132559a8fd37590c8016a5454c218370c7794d..d022799eb04130927627626d4d6f8fe8d9db8e06 100644 (file)
--- a/docs/manual/compliance.xml.fr
+++ b/docs/manual/compliance.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1878547:1933506 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933506 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -60,8 +60,7 @@
     </related>
 
     <p>Le protocole HTTP applique le <strong>principe de
-    robustesse</strong> décrit dans la <a
-    href="http://tools.ietf.org/html/rfc1122">RFC1122</a>, et stipulant
+    robustesse</strong> décrit dans la <rfc>1122</rfc>, et stipulant
     <strong>"Soyez libéral pour ce que vous acceptez, conservateur pour
     ce que vous envoyez"</strong>. Selon ce principe, les clients HTTP
     vont compenser en corrigeant les réponses incorrectes ou mal
@@ -153,9 +152,7 @@
     correspond pas à l'ETag de la réponse, le serveur doit renvoyer un
     code d'erreur <code>412 Precondition Failed</code>. Vous trouverez
     tous les détails du traitement d'un en-tête <code>If-Match</code>
-    dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.24">RFC2616
-    section 14.24</a>.</dd>
+    dans la <rfc section="14.24">2616</rfc>.</dd>
 
     <dt><code>If-None-Match</code></dt>
     <dd>Si l'ETag fourni dans l'en-tête <code>If-None-Match</code>
@@ -163,18 +160,14 @@
     <code>304 Not Modified</code> pour les requêtes GET/HEAD, soit
     <code>412 Precondition Failed</code> pour les autres méthodes. Vous trouverez
     tous les détails du traitement d'un en-tête
-    <code>If-None-Match</code> dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.26">RFC2616
-    section 14.26</a>.</dd>
+    <code>If-None-Match</code> dans la <rfc section="14.26">2616</rfc>.</dd>
 
     <dt><code>If-Modified-Since</code></dt>
     <dd>Si la date fournie dans l'en-tête <code>If-Modified-Since</code>
     est plus ancienne que celle de l'en-tête <code>Last-Modified</code>
     de la réponse, le serveur doit renvoyer <code>304 Not Modified</code>. Vous trouverez
     tous les détails du traitement d'un en-tête
-    <code>If-Modified-Since</code> dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.25">RFC2616
-    section 14.25</a>.</dd>
+    <code>If-Modified-Since</code> dans la <rfc section="14.25">2616</rfc>.</dd>
 
     <dt><code>If-Unmodified-Since</code></dt>
     <dd>Si la date fournie dans l'en-tête
@@ -182,9 +175,7 @@
     l'en-tête <code>Last-Modified</code> de la réponse, le serveur doit
     renvoyer <code>412 Precondition Failed</code>. Vous trouverez
     tous les détails du traitement d'un en-tête
-    <code>If-Unmodified-Since</code> dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.28">RFC2616
-    section 14.28</a>.</dd>
+    <code>If-Unmodified-Since</code> dans la <rfc section="14.28">2616</rfc>.</dd>
 
     <dt><code>If-Range</code></dt>
     <dd>Si l'ETag fourni dans l'en-tête <code>If-Range</code> correspond
@@ -192,9 +183,7 @@
     en-tête <code>Range</code> valide est présent, le serveur doit
     renvoyer <code>206 Partial Response</code>. Vous trouverez
     tous les détails du traitement d'un en-tête <code>If-Range</code>
-    dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.27">RFC2616
-    section 14.27</a>.</dd>
+    dans la <rfc section="14.27">2616</rfc>.</dd>
 
     </dl>
 
@@ -223,10 +212,8 @@
     <p>Cette politique sera rejetée si la réponse du serveur ne contient pas d'en-tête
     <code>Content-Length</code> explicite.</p>
 
-    <p>De nombreuses méthodes pour déterminer la taille d'un
-    corps de réponse sont décrites dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec4.html#sec4.4">RFC2616
-    section 4.4 Message Length</a>.</p>
+    <p>De nombreuses méthodes pour déterminer la taille d'un corps de réponse
+    sont décrites dans la <rfc section="4.4">2616</rfc> (Message Length).</p>
 
     <p>Lorsque l'en-tête <code>Content-Length</code> est présent, la
     taille du corps est déclarée au début de la réponse. Si cette
@@ -283,8 +270,7 @@
 
     <p>Le type de media du corps est placé dans un en-tête
     <code>Content-Type</code> dont le format est décrit en détail dans
-    la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec3.html#sec3.7">
-    RFC2616 section 3.7 Media Types</a>.</p>
+    la <rfc section="3.7">2616</rfc> (Media Types).</p>
 
     <p>Un en-tête <code>Content-Type</code> dont la syntaxe est valide
     sera du style :</p>
@@ -296,10 +282,12 @@
     <p>Exemples d'en-têtes <code>Content-Type</code> non valides :</p>
 
     <example>
-      # invalide<br />
-      Content-Type: foo<br />
-      # vide<br />
-      Content-Type:
+<highlight language="config">
+# invalid
+Content-Type: foo
+# blank
+Content-Type:
+</highlight>    
     </example>
 
     <p>L'administrateur peut restreindre la politique à un ou plusieurs
@@ -326,10 +314,8 @@
     <code>Content-Length</code> explicite, ou d'en-tête
     <code>Transfer-Encoding</code> défini à chunked.</p>
 
-    <p>De nombreuses manières pour déterminer la taille d'un
-    corps de réponse sont décrites dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec4.html#sec4.4">RFC2616
-    section 4.4 Message Length</a>.</p>
+    <p>De nombreuses manières pour déterminer la taille d'un corps de réponse
+    sont décrites dans la <rfc section="4.4">2616</rfc> (Message Length).</p>
 
     <p>Pour indiquer la fin de la réponse au client sans que ce dernier
     ait à en connaître la taille au préalable, HTTP/1.1 propose
@@ -402,9 +388,7 @@
     durée de fraîcheur est calculée à partir d'une heuristique.</p>
 
     <p>Vous trouverez tous les détails à propos du calcul d'une durée de
-    fraîcheur dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec13.html#sec13.2">RFC2616
-    section 13.2 Expiration Model</a>.</p>
+    fraîcheur dans la <rfc section="13.2">2616</rfc> (Expiration Model).</p>
 
     <p>Pendant la durée de fraîcheur, un cache n'a pas besoin de
     contacter le serveur original, et il peut renvoyer le contenu situé
@@ -443,13 +427,11 @@
     déclare elle-même qu'elle ne doit pas être mise en cache à l'aide
     d'un en-tête <code>Cache-Control</code> ou <code>Pragma</code>.</p>
 
-    <p>Vous trouverez tous les détails à propos de la manière dont un
-    contenu peut être déclaré comme non cachable dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9.1">RFC2616
-    section 14.9.1 What is Cacheable</a>, et au sein de la définition de
-    l'en-tête <code>Pragma</code> dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.32">RFC2616
-    section 14.32 Pragma</a>.</p>
+    <p>Vous trouverez tous les détails à propos de la manière dont un contenu
+    peut être déclaré comme non cachable dans la <rfc
+    section="14.9.1">2616</rfc> (What is Cacheable), et au sein de la définition
+    de l'en-tête <code>Pragma</code> dans la <rfc section="14.32">2616</rfc>
+    (Pragma).</p>
 
     <p>Plus précisément, si une combinaison des en-têtes suivants existe
     dans la réponse, cette dernière sera rejetée :</p>
@@ -486,13 +468,10 @@
     ne contient aucun en-tête syntaxiquement correct <code>ETag</code>
     ou <code>Last-Modified</code>.</p>
 
-    <p>Vous trouverez une description complète de l'en-tête
-    <code>ETag</code> dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.19">RFC2616
-    section 14.19 Etag</a>, et de l'en-tête <code>Last-Modified</code>
-    dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.29">RFC2616
-    section 14.29 Last-Modified</a>.</p>
+    <p>Vous trouverez une description complète de l'en-tête <code>ETag</code>
+    dans la <rfc section="14.19">2616</rfc> (Etag), et de l'en-tête
+    <code>Last-Modified</code> dans la <rfc section="14.29">2616</rfc>
+    (Last-Modified).</p>
 
     <p>La vérification est effectuée non seulement en ce qui concerne la
     présence des en-têtes, mais aussi du point de vue de leur syntaxe.</p>
@@ -524,9 +503,8 @@
     en-tête dont la valeur appartient à une liste de valeurs proscrites par
     l'administrateur.</p>
 
-    <p>L'en-tête <code>Vary</code> est décrit en détails dans la <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.44">RFC2616
-    section 14.44 Vary</a>.</p>
+    <p>L'en-tête <code>Vary</code> est décrit en détails dans la <rfc
+    section="14.44">2616</rfc> (Vary).</p>
 
     <p>Certaines en-têtes définis par les clients, comme
     <code>User-Agent</code>, peuvent contenir des milliers ou même des

diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.fr b/docs/manual/custom-error.xml.fr
index 1cc88c24685a735d062a176649a121f3fe32dee3..39386063e31c3acb62830749d7fc814dd3a6f9cd 100644 (file)
--- a/docs/manual/custom-error.xml.fr
+++ b/docs/manual/custom-error.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741842:1933189 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933189 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -105,16 +105,18 @@ ErrorDocument 401 /subscription/how_to_subscribe.html
 
 
       <example>
-        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png<br />
-        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8<br />
-        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin<br />
-        REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
-        REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
-        REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com<br />
-        REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu<br />
-        REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
-        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15<br />
-        REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
+<highlight language="config">
+REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png
+REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8
+REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin
+REDIRECT_QUERY_STRING=
+REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123
+REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com
+REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu
+REDIRECT_SERVER_PORT=80
+REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15
+REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
+</highlight>
       </example>
 
       <p>Les variables d'environnement <code>REDIRECT_</code> sont

diff --git a/docs/manual/install.xml.fr b/docs/manual/install.xml.fr
index 0de6d815e7ee4d274354e579621df1f0fadd2b0c..9275a74fbc738689e2de5ebc0ddab79e8b864a23 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.fr
+++ b/docs/manual/install.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1927861:1933438 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933438 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -264,8 +264,10 @@ sudo service apache2 start
     simplement à décompresser et à désarchiver cette dernière :</p>
 
 <example>
-$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+<highlight language="sh">
+$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz
 $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
+</highlight>
 </example>
 
     <p>Ceci créera, dans le répertoire courant, un nouveau répertoire
@@ -337,10 +339,12 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     et <module>mod_lua</module> :</p>
 
 <example>
-      $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
-       ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
-       --enable-ldap=shared \<br />
-       --enable-lua=shared
+<highlight language="sh">
+$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \
+  ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \
+  --enable-ldap=shared \
+  --enable-lua=shared
+</highlight>
 </example>
 
     <p>Plusieurs minutes peuvent être nécessaires à
@@ -452,11 +456,13 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     effectuer toute modification souhaitée, et de lancer :</p>
 
     <example>
-    $ ./config.nice<br />
-    $ make<br />
-    $ make install<br />
-    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
-    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
+<highlight language="sh">
+$ ./config.nice
+$ make
+$ make install
+$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop
+$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start
+</highlight>
     </example>
 
     <note type="warning">Vous devez toujours effectuer un test de la nouvelle

diff --git a/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr
index 0e4b31dde18170e334b48906d57701151e422fcb..5c8cb8ccf2aebc40b5582bd38379c3055f0e81b1 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr
index ddbac018eecb77f2cb5d70c7f08361c26c5b055e..e8f76a431aa4172b02a4e6de48ddc0ba5ccca6e7 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1852223:1933830 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933830 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
index f69522b97bb2fa03bdcd3d0c87a365d52b5e2b4a..2da11d754df22e7ce27fdc664a0fa7bef34cdba0 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1561569:1933502 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933502 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -169,8 +169,7 @@
 
       <dt><module>mod_ssl</module></dt>
       <!-- Need Info on SSLEngine Support? -->
-      <dd>Le support de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt"
-       >RFC 2817</a> a été ajouté, ce qui permet de passer d'une
+      <dd>Le support de la <rfc>2817</rfc> a été ajouté, ce qui permet de passer d'une
        connexion en clair au chiffrement TLS.</dd>
 
       <dt><module>mod_imagemap</module></dt>

diff --git a/docs/manual/stopping.xml.fr b/docs/manual/stopping.xml.fr
index 0cf9ed3ad770849008cee78ffb723cb268f22a5d..32df31c70c5f3f72e2d9b0d7eec6869af3a61dcc 100644 (file)
--- a/docs/manual/stopping.xml.fr
+++ b/docs/manual/stopping.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1174747:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
index 501b01e36315d8d4f184c014152909ebbf234287..d3966df43a2db0c0f8a3ac00a59a917e857a70ca 100644 (file)
--- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1818059:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--