po: Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ka/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 49cbaf99eba38b1da06a93e453a241ff238fb3ae..7f0adea959cb828b762e59ed35a7062a9010af96 100644 (file)
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-03 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "systemd/main/ka/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -358,38 +358,35 @@ msgid "Import a disk image"
 msgstr "დისკის ასლის ფაილის შემოტანა"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr "á\83\93á\83\98á\83¡á\83\99á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¡á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\93 á\83\90á\83£á\83ªá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
+msgstr "á\83\93á\83\98á\83¡á\83\99á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¡á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\93 á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90á\83\90 á\83¡á\83\90á\83­á\83\98á\83 á\83\9d."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 msgid "Export a disk image"
 msgstr "დისკის ასლის ფაილის გატანა"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image."
-msgstr "დისკის ასლის ფაილის გასატანად აუცილებელია ავთენტიკაცია"
+msgstr "დისკის ასლის ფაილის გასატანად აუცილებელია ავთენტიკაცია."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 msgid "Download a disk image"
 msgstr "დისკის ასლის ფაილის გადმოწერა"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image."
-msgstr "დისკის ასლის ფაილის გადმოსაწერად აუცილებელია ავთენტიკაცია"
+msgstr "დისკის ასლის ფაილის გადმოსაწერად აუცილებელია ავთენტიკაცია."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
 msgstr "დისკის ასლის ფაილის გადაცემის გაუქმება"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
 msgstr ""
-"დისკის ასლის ფაილის მიმდინარე გადაცემის გასაუქმებლად აუცილებელია ავთენტიკაცია"
+"დისკის ასლის ფაილის მიმდინარე გადაცემის გასაუქმებლად აუცილებელია "
+"ავთენტიკაცია."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -785,9 +782,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "კედლის შეტყობინების დაყენება"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "კედლის შეტყობინების დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება"
+msgstr "კედლის შეტყობინების დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -858,17 +854,14 @@ msgstr ""
 "სჭირდება."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\95á\83\98á\83 á\83¢á\83£á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\90á\83\9cá\83¥á\83\90á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83\94á\83\98á\83\9cá\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\95ა"
+msgstr "á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\95á\83\98á\83 á\83¢á\83£á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\90á\83\9cá\83¥á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9c á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83\94á\83\98á\83\9cá\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cა"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების მართვას ავთენტიკაცია "
-"სჭირდება."
+"ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1064,18 +1057,16 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "DNS-SD სერვისის რეგისტრაცია"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "DNS-SD სერვისის რეგისტრაციისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია"
+msgstr "DNS-SD სერვისის რეგისტრაციისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "DNS-SD სერვისის მოცილება"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
-msgstr "DNS-SD á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\98á\83¡á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83ªá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93á\83¡ á\83\90á\83­á\83\98á\83 á\83\9dá\83\90 á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
+msgstr "DNS-SD á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\98á\83¡á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83®á\83¡á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83¡á\83\90á\83­á\83\98á\83 á\83\9dá\83\90 á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 msgid "Revert name resolution settings"
@@ -1087,86 +1078,79 @@ msgstr "DNS პარამეტრების დასაბრუნებ
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნის შედეგების გამოწერა"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83©á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\90á\83¡ á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83¡á\83­á\83\98á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\90."
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\93á\83\94á\83\92á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\90á\83\93 á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90á\83\90 á\83¡á\83\90á\83­á\83\98á\83 á\83\9d."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "კეშის დამპი"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90ს ავთენტიკაცია სჭირდება."
+msgstr "á\83\99á\83\94á\83¨á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\9eს ავთენტიკაცია სჭირდება."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერის მდგომარეობის დამპი"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "NTP სერვერის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება."
+msgstr "სერვერის მდგომარეობის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "სტატისტიკის დამპი"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90ს ავთენტიკაცია სჭირდება."
+msgstr "á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡á\83¢á\83\98á\83\99á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\9eს ავთენტიკაცია სჭირდება."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "სტატისტიკის ჩამოყრა"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "NTP პარამეტრების დაბრუნებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
+msgstr "სტატისტიკის ჩამოსაყრელად ავთენტიკაცია აუცილებელია."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის განახლებების შემოწმება"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83£á\83 á\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83£á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური განახლებების დაყენება"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to install system updates."
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83£á\83 á\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83£á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91ის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული სისტემის ვერსიის დაყენება"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "სისტემური დროის სარტყლის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
+msgstr ""
+"მითითებული (ალბათ, ძველი) სისტემის ვერსიამდე განახლებისთვის ავთენტიკაციაა "
+"საჭირო."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავება"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83£á\83 á\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83¡á\83\90á\83­á\83\98á\83 á\83\9dá\83\90 á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98ა."
+msgstr "á\83«á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83£á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83£á\83¤á\83\97á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\90á\83¡ á\83\90á\83\95á\83\97á\83\94á\83\9cá\83¢á\83\98á\83\99á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83¡á\83­á\83\98á\83 á\83\93á\83\94á\83\91ა."
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"