From: Lucien Gentis Date: Wed, 3 Jun 2026 15:47:17 +0000 (+0000) Subject: fr doc XML files updates. X-Git-Tag: 2.4.68-rc1-candidate~17 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=0f35e2dc1d69363a1378c16f76e7b2463f8bac34;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git fr doc XML files updates. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1934931 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.fr b/docs/manual/content-negotiation.xml.fr index a9ce142ece..3c169a6642 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.xml.fr +++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ - + + @@ -76,6 +76,7 @@ SSLRequire LogMessage mod_include +Variables d’environnement dans Apache httpd
Syntaxe en Forme de Backus-Naur @@ -168,6 +169,13 @@ listfunction ::= listfuncname "(" word ")" la phase d'authentification. Par conséquent, la variable %{REMOTE_USER} ne sera pas encore définie à ce stade.

+

Pour des informations à propos de la définition et de la manipulation des + variables d’environnement de requête (en utilisant SetEnv, SetEnvIf, le drapeau [E=...] + de mod_rewrite's et d’autres directives), voir Variables d’environnement dans Apache httpd.

+

Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-tête de requête HTTP correspondant. La fonction req permet d'extraire les valeurs des autres @@ -204,7 +212,10 @@ listfunction ::= listfuncname "(" word ")" REQUEST_SCHEME Le protocole associé à l'URI de la requête REQUEST_URI - La partie chemin de l'URI de la requête + La partie chemin de l'URI de la requête en excluant la chaîne de + paramètres. Notez que cette variable diffère de la variable + d’environnement CGI de même nom qui, quant à elle, inclut la chaîne de + paramètres. DOCUMENT_URI Idem REQUEST_URI REQUEST_FILENAME @@ -592,6 +603,12 @@ listfunction ::= listfuncname "(" word ")" l'expression a été utilisée. +

La fonction reqenv permet de tester les variables d’environnement à utilisation spéciale + (telles que no-gzip, nokeepalive, etc.), ainsi que + toute variable définie à l’aide de SetEnv, + SetEnvIf ou mod_rewrite.

+

Lorsque les fonctions req ou http sont utilisées, le nom d'en-tête sera automatiquement ajouté à l'en-tête Vary de la réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr b/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr index f63692812f..40ccf02996 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr +++ b/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -170,4 +170,19 @@ directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale

+
Fichiers + +

Les chemins de fichiers listés ci-après peuvent être modifiés à la +compilation. Consultez votre installation locale pour les emplacements réels.

+ +
+
/usr/local/apache2/bin/envvars
+
Fichier de définitions de variables d’environnement alimenté au démarrage.
+ +
/usr/local/apache2/bin/httpd
+
Le binaire httpd invoqué par apachectl.
+
+ +
+ diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr index 4ad68fe0d6..ead6fa26fa 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -37,24 +37,23 @@ l'authentification de base fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code d'erreur et n'effectue aucune modification.

-

Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP +

Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par htpasswd. Ce programme ne sait gérer les noms d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des - fichiers textes. Il peut cependant hacher et afficher les mots de + fichiers textes. Il peut cependant hasher et afficher les mots de passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme dbmmanage ou htdbm.

-

htpasswd hache les mots de passe en utilisant bcrypt, une - version de MD5 modifiée pour Apache, SHA-1 ou la routine système - crypt(). Les hachages de type SHA-2 (SHA-256 and SHA-512) sont - pris en charge pour crypt(). Les fichiers gérés par - htpasswd peuvent contenir un mélange de différents types de - codage des mots de passe ; par exemple, certaines entrées utilisateur - pourront comporter des mots de passe hachés avec bcrypt ou MD5, alors que - d'autres dans le même fichier pourront comporter des mots de passe hachés - avec crypt().

+

htpasswd hashe les mots de passe en utilisant soit bcrypt, + une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine + crypt() du système. Les hashes basés sur SHA-2 (SHA-256 et + SHA-512) sont supportés pour crypt(). Les fichiers gérés par + htpasswd peuvent contenir deux types de mots de passe ; + certaines entrées peuvent contenir des mots de passe hashés en MD5 ou + bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des mots de + passe hashés avec crypt().

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à @@ -156,36 +155,37 @@ support/SHA1. -c option.

-m
-
Utilise le hachage MD5 pour les mots de passe. C'est le +
Utilise le hashage MD5 pour les mots de passe. C'est le comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).
-2
-
Utilise les hachages SHA-256 basés sur crypt() pour les - mots de passe. Pris en charge sur la plupart des plateformes de style Unix.
+
Utilise des hashes basés sur SHA-256 crypt() pour les mots + de passe. Supporté par la plupart des plateformes de style Unix.
-5
-
Utilise les hachages SHA-512 basés sur crypt() pour les - mots de passe. Pris en charge sur la plupart des plateformes de style Unix.
+
Utilise des hashes basés sur SHA-512 crypt() pour les mots + de passe. Supporté par la plupart des plateformes de style Unix.
-B
-
Utilise bcrypt pour hacher les mots de passe. c'est un +
Utilise bcrypt pour hasher les mots de passe. c'est un algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.
-C
Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau - -B (hachage bcrypt). Il permet de définir la durée + -B (hashage bcrypt). Il permet de définir la durée de traitement pour l'algorytme bcrypt (plus elle est longue, meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 17.
-r
-
Ce drapeau n'est autorisé qu'en combinaison avec les drapeaux +
Ce drapeau n'est autorisé qu'en combinaison avec un des drapeaux -2 ou -5. Il permet de définir le nombre de passes - de hachage utilisé pour les algorithmes SHA-2 (un nombre élevé améliore la - sécurité mais le traitement est plus lent ; la valeur par défaut est 5000.
+ de hash utilisées pour l'algorithme SHA-2 (plus ce nombre est élevé, plus la + sécurité est élevée, mais plus les performances se dégradent ; la valeur par + défaut est 5000).
-d
-
Utilise le hachage crypt() pour les mots de +
Utilise le hashage crypt() pour les mots de passe. Cette option n'est pas supportée par le serveur httpd sous Windows ou Netware. Cet algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il @@ -194,11 +194,10 @@ support/SHA1. version 2.2.17.
-s
-
Utilise le hachage SHA-1 (160-bit) pour les mots de passe. Facilite la - migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format - LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme - est considéré comme non sûr du point de vue des - normes actuelles.
+
Utilise le hashage SHA-1 (160 bits) pour les mots de passe. Facilite + la migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format LDAP + Directory Interchange (ldif). Cet algorithme est considéré comme non + sur du point de vue des standards actuels.
-p
Enregistre les mots de passe en clair. Bien que @@ -228,7 +227,7 @@ support/SHA1. contraire, le mot de passe est modifié.
mot-de-passe
-
Le mot de passe en clair et destiné à être haché puis stocké +
Le mot de passe en clair et destiné à être hashé puis stocké dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option -b.
@@ -258,7 +257,7 @@ support/SHA1.

Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur jsmith. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le - mot de passe sera haché en utilisant l'algorithme MD5 + mot de passe sera hashé en utilisant l'algorithme MD5 modifié pour Apache. Si le fichier spécifié n'existe pas, htpasswd renverra un code d'erreur.

@@ -292,7 +291,7 @@ support/SHA1. setuid.

L'utilisation de l'option -b est déconseillée, car - avec elle, les mots de passe apparaissent en clair sur la ligne de + avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de commande.

Notez qu'avec l'algorithme crypt(), seuls les huit @@ -300,9 +299,9 @@ support/SHA1. le mot de passe spécifié est plus long, les caractères supplémentaires sont ignorés.

-

Le format de hachage SHA-1 n'utilise pas d'amorçage aléatoire +

Le format de hashage SHA-1 n'utilise pas d'amorçage aléatoire (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule - représentation hachée. Les formats crypt() et MD5 + représentation hashée. Les formats crypt() et MD5 permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de dictionnaires plus difficiles.

@@ -311,20 +310,20 @@ support/SHA1. sont considérés comme non surs du point de vue des standards actuels.

-

Les formats de crypt() basés sur SHA-2 (SHA-256 et SHA-512) - sont pris en charge sur la plupart des systèmes de style Unix récents et - respectent la spécification de Les algorithmes de chiffrement SHA-2 (SHA-256 et SHA-512) sont supportés + par la plupart des systèmes de style Unix modernes et respectent la + spécification https://www.akkadia.org/drepper/SHA-crypt.txt.

- +
Restrictions

Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe - hachés avec htpasswd est limitée à 255 + hashés avec htpasswd est limitée à 255 caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront tronqués.

L'algorithme MD5 utilisé par htpasswd est spécifique - à Apache ; les mots de passe hachés en utilisant cet algorithme + à Apache ; les mots de passe hashés en utilisant cet algorithme seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.

La taille des noms d'utilisateurs est limitée à 255 @@ -337,4 +336,18 @@ support/SHA1. apr-util limite le nombre de passes à 17.

+
Fichiers + +

Le chemin du fichier des mots de passe est spécifié en tant qu’argument de la +ligne de commande et il peut correspondre à n’importe quel emplacement du +système de fichiers.

+ +
+
fichier des mots de passe
+
Le fichier plat contenant les noms utilisateur et les mots de passe. Il peut +contenir des lignes vides et des lignes de commentaire commençant par un (#).
+
+ +
+ diff --git a/docs/manual/sections.xml.fr b/docs/manual/sections.xml.fr index 0a5e593886..3ce2c97051 100644 --- a/docs/manual/sections.xml.fr +++ b/docs/manual/sections.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ - +