From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 26 Mar 2022 14:08:26 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML doc file update.
X-Git-Tag: 2.5.0-alpha2-ci-test-only~432
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=12c8be1d3ef1f71b97e89a777ace78703e93bfa4;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML doc file update.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1899212 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 36208026926..e72fe72f8fd 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1896062 -->
+<!-- English Revision: 1899205 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -701,8 +701,9 @@ dans un contexte de répertoire depuis la version 2.3.3.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Lorsqu'elle est activée, cette directive va transmettre l'en-tête
-    Host: de la requête entrante vers le serveur mandaté, au lieu du nom
-    d'hôte spécifié par la directive <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</p>
+    <code>Host:</code> de la requête entrante vers le serveur mandaté, au lieu
+    du nom d'hôte spécifié par la directive <directive
+    module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</p>
 
     <p>Cette directive est habituellement définie à <code>Off</code>.
     Elle est principalement utile dans les configurations particulières
@@ -1696,27 +1697,22 @@ ProxyPass "/" "balancer://hotcluster/ "
     génération de la variable d'environnement
     <var>SCRIPT_FILENAME</var>. Le mot-clé optionnel <var>noquery</var>
     (disponible à partir de la version 2.4.1) permet d'exclure cette
-    chaîne.</p>
-
-    
+    chaîne.</p>    
 
-    
-
-    <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var>, en combinaison avec la directive
-    <directive module="mod_proxy">ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet à ProxyPass
-    d'interpoler les variables d'environnement à l'aide de la syntaxe
-    <var>${VARNAME}</var>. Notez que de nombreuses variables
+    <p>Le mot-clé optionnel <code>interpolate</code>, en combinaison avec la
+    directive <directive module="mod_proxy">ProxyPassInterpolateEnv</directive>,
+    permet à ProxyPass d'interpoler les variables d'environnement à l'aide de la
+    syntaxe <var>${VARNAME}</var>. Notez que de nombreuses variables
     d'environnement standard dérivées de CGI n'existeront pas lorsque
-    l'interpolation se produit ; vous devrez alors encore avoir avoir
-    recours à <module>mod_rewrite</module> pour des règles
-    complexes. Notez aussi que l'interpolation n'est supportée dans
-    la partie protocole/hostname/port d'une URL que pour les variables qui sont
-    accessibles au moment où la directive est interprétée (similairement à la
-    directive <directive module="core">Define</directive>). La détermination dynamique de
-    ces champs peut être effectuée à l'aide de
-    <module>mod_rewrite</module>. L'exemple suivant décrit comment utiliser
-    <module>mod_rewrite</module> pour définir dynamiquement le protocole à http
-    ou https :</p>
+    l'interpolation se produit ; vous devrez alors encore avoir avoir recours à
+    <module>mod_rewrite</module> pour des règles complexes. Notez aussi que
+    l'interpolation n'est supportée dans la partie protocole/hostname/port d'une
+    URL que pour les variables qui sont accessibles au moment où la directive
+    est interprétée (similairement à la directive <directive
+    module="core">Define</directive>). La détermination dynamique de ces champs
+    peut être effectuée à l'aide de <module>mod_rewrite</module>. L'exemple
+    suivant décrit comment utiliser <module>mod_rewrite</module> pour définir
+    dynamiquement le protocole à http ou https :</p>
 
     <highlight language="config">
 RewriteEngine On
@@ -1824,7 +1820,7 @@ du serveur local en utilisant des expressions rationnelles</description>
 <description>Ajuste l'URL dans les en-têtes de la réponse HTTP envoyée
 par un serveur mandaté en inverse</description>
 <syntax>ProxyPassReverse [<var>chemin</var>] <var>url</var>
-[<var>interpolate</var>]</syntax>
+[interpolate]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
@@ -1902,13 +1898,12 @@ ProxyPassReverseCookiePath  "/"  "/mirror/foo/"
     <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>
     correspondante.</p>
 
-    <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var>,
-    utilisé en combinaison avec la directive
-    <directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet
-    l'interpolation des variables d'environnement spécifiées en
-    utilisant le format <var>${VARNAME}</var>. Notez que l'interpolation
-    n'est pas supportée dans la partie protocole d'une URL.
-    </p>
+    <p>Le mot-clé optionnel <code>interpolate</code>, utilisé en combinaison
+    avec la directive <directive
+    module="mod_proxy">ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet
+    l'interpolation des variables d'environnement spécifiées en utilisant le
+    format <var>${VARNAME}</var>. Notez que l'interpolation n'est pas supportée
+    dans la partie protocole d'une URL.  </p>
 
     <p>Lorsque cette directive est utilisée dans une section <directive
     type="section" module="core">Location</directive>, le premier
@@ -1934,7 +1929,7 @@ ProxyPassReverseCookiePath  "/"  "/mirror/foo/"
 <description>Ajuste la chaîne correspondant au domaine dans les en-têtes
 Set-Cookie en provenance d'un serveur mandaté</description>
 <syntax>ProxyPassReverseCookieDomain <var>domaine-interne</var>
-<var>domaine-public</var> [<var>interpolate</var>]</syntax>
+<var>domaine-public</var> [interpolate]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
@@ -1953,7 +1948,7 @@ réécrit la chaîne correspondant au domaine dans les en-têtes
 <description>Ajuste la chaîne correspondant au chemin dans les en-têtes
 Set-Cookie en provenance d'un serveur mandaté</description>
 <syntax>ProxyPassReverseCookiePath <var>chemin-interne</var>
-<var>chemin-public</var> [<var>interpolate</var>]</syntax>
+<var>chemin-public</var> [interpolate]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
@@ -2430,7 +2425,7 @@ les configurations de mandataires inverses</description>
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive, ainsi que l'argument <var>interpolate</var> des
+    <p>Cette directive, ainsi que l'argument <code>interpolate</code> des
     directives <directive>ProxyPass</directive>,
     <directive>ProxyPassReverse</directive>,
     <directive>ProxyPassReverseCookieDomain</directive> et
@@ -2444,7 +2439,7 @@ les configurations de mandataires inverses</description>
     <directive>ProxyPassReverseCookiePath</directive>, en leur indiquant
     de remplacer la chaîne <code>${nom_var}</code> dans les directives
     de configuration par la valeur de la variable d'environnement
-    <code>nom_var</code> si l'option <var>interpolate</var> est
+    <code>nom_var</code> si l'option <code>interpolate</code> est
     spécifiée.</p>
     <p>La partie protocole/hostname/port de <directive>ProxyPass</directive>
     peut contenir des variables, mais seulement celles qui sont accessibles au