From: Rich Bowen Date: Tue, 28 Apr 2026 15:30:42 +0000 (+0000) Subject: rebuild X-Git-Tag: 2.4.67-rc2-candidate~5 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=1661def425347e4585ab3828af1901f39a3f4f68;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git rebuild git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1933434 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/developer/documenting.html.en b/docs/manual/developer/documenting.html.en index 5793a3379d..f86b869abd 100644 --- a/docs/manual/developer/documenting.html.en +++ b/docs/manual/developer/documenting.html.en @@ -27,7 +27,7 @@  zh-cn 

-

Apache 2.4 uses Doxygen to +

Apache 2.4 uses Doxygen to document the APIs and global variables in the code. This will explain the basics of how to document using Doxygen.

@@ -80,7 +80,7 @@ {Name_of_library_header}.html, so try to be concise with your names.

For a further discussion of the possibilities please refer to - the Doxygen site.

+ the Doxygen site.

Available Languages:  en  | diff --git a/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn b/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn index 77046120ce..04129b7650 100644 --- a/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn +++ b/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn @@ -1,7 +1,7 @@ - + + diff --git a/docs/manual/env.xml.ja b/docs/manual/env.xml.ja index 09c9ecf448..0914535ac0 100644 --- a/docs/manual/env.xml.ja +++ b/docs/manual/env.xml.ja @@ -1,7 +1,7 @@ - + + + + diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko b/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko index 20fc70b8e1..9460572c57 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko +++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ - + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta index 40b28fd41a..006f8ecd73 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.en b/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.en index 6ad677e4ce..6cd1b036b3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.en @@ -49,7 +49,7 @@ via the request headers.

Additionally, this module implements the server side of HAProxy's - PROXY Protocol when + PROXY Protocol when using the RemoteIPProxyProtocol directive.

@@ -85,7 +85,7 @@ via the request headers.
  • mod_authz_host
  • mod_status
  • mod_log_config
    • -
  • Proxy Protocol Spec
    • +
  • Proxy Protocol Spec
  • Comments
    • top
    diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr.utf8 index 6e63bd3cdd..38c69e8f48 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr.utf8 @@ -29,6 +29,8 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    +
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version + anglaise pour les changements récents.
    Description:Remplace l'adresse IP du client pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un répartiteur de charge via les en-têtes de la requête. diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr index 877d0139e6..cbbfb622e5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta index 1a7c78a9f1..771852e80c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 index 45604cf191..854d9d5362 100644 --- a/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 @@ -28,29 +28,27 @@  fr  |  ko 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document décrit l'installation, la configuration et - l'exécution d'Apache 2.4 sous Microsoft Windows. Si vous avez des + l'exécution du serveur HTTP Apache 2.4 sous Microsoft Windows. Si vous avez des questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez consultez la liste de diffusion de la communauté des utilisateurs.

    Dans ce document, nous supposons que vous installez une - distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache + distribution binaire d'httpd. Si vous voulez compiler httpd vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour - rechercher des bogues), référez-vous au document Compilation d'Apache pour Microsoft + rechercher des bogues), référez-vous au document Compilation de httpd pour Microsoft Windows.

    Support Apache!
    top
    -

    Téléchargement d'Apache pour Windows

    +

    Téléchargement de httpd pour Windows

    Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de @@ -93,29 +91,29 @@

    top
    -

    Personnaliser Apache pour Windows

    +

    Personnaliser httpd pour Windows

    -

    La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du +

    La configuration de httpd est enregistrée dans les fichiers du sous-répertoire conf. Ce sont les même fichiers que ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques - directives spécifiques à Apache pour Windows. Voir l'index des directives pour la liste + directives spécifiques à httpd pour Windows. Voir l'index des directives pour la liste des directives disponibles.

    La configuration par défaut de la distribution source installe - le serveur dans \Apache2x. Cet emplacement peut être modifié à + le serveur dans \Apache24. Cet emplacement peut être modifié à la compilation, mais il est important qu'en fin de compte, la directive ServerRoot dans httpd.conf corresponde effectivement à la racine de l'installation. Les distributions binaires peuvent parfois modifier la racine de l'installation par défaut, ou même la structure complète de la configuration initiale.

    -

    Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :

    +

    Les principales spécificités de httpd pour Windows sont :

      -

    • Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il - ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache +

    • Comme httpd pour Windows est un programme multithread, il + ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme httpd peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux - processus Apache en exécution : un processus parent, et un + processus httpd en exécution : un processus parent, et un processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.

      @@ -149,7 +147,7 @@

    • Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non - Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes + Unix. Cependant, comme httpd peut interpréter les anti-slashes comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la place des anti-slashes.

      • @@ -172,19 +170,19 @@ RewriteCond "%{REQUEST_URI}" "[A-Z]" RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] -

    • Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en +

    • Lors de son exécution, httpd n'a besoin d'un accès en écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité - à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider + à la casse et au format de noms courts 8.3, httpd doit valider tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque - répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture, + répertoire que httpd évalue doit avoir les droits en lecture, listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles. Si Apache2.4 est installé dans C:\Program Files, le répertoire racine, Program Files et Apache2.4 doivent tous être visibles pour - Apache

      • + httpd

      -

    • Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire - de recompiler le serveur. Si Apache est compilé +

    • httpd peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire + de recompiler le serveur. Si httpd est compilé normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans le répertoire \Apache2.4\modules. Pour activer ces modules ou d'autres modules, on doit utiliser la @@ -199,15 +197,15 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

      Des informations sont aussi à votre disposition pour créer des modules chargeables

      • -

    • Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet +

    • httpd peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet Server Application Programming Interface), comme celles qu'utilise Microsoft IIS et d'autres serveurs Windows. Voir ici pour plus - d'informations. Notez qu'Apache ne peut pas + d'informations. Notez que httpd ne peut pas charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront pas.

      • -

    • Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour +

    • Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise httpd pour déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la directive ScriptInterpreterSource

      • @@ -217,9 +215,9 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] répertoire à l'aide de la directive AccessFilename.

    • Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage - d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de + de httpd est enregistrée dans le journal des évènements de Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme - une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt + une sauvegarde pour les situations où httpd n'est pas encore prêt à utiliser le fichier error.log. Vous pouvez consulter le journal des évènements applicatifs Windows en utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres - @@ -229,25 +227,25 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    top
    -

    Exécuter Apache en tant que service

    +

    Exécuter httpd en tant que service

    -

    Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor - (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer - l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines - du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur, +

    httpd fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor + (Moniteur du service httpd). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer + l'état de tous les services httpd installés sur toutes les machines + du réseau. Pour pouvoir gérer un service httpd avec le moniteur, vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au cours de l'installation, soit manuellement).

    -

    Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à - partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache +

    Vous pouvez installer httpd en tant que service Windows NT à + partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire httpd bin comme suit :

    httpd.exe -k install

    -

    Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre +

    Si vous avez installé plusieurs services httpd sur votre ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le @@ -269,14 +267,14 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] Apache2.4 et le fichier de configuration sera censé être conf\httpd.conf.

    -

    Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez +

    Supprimer un service httpd est très simple. Utilisez simplement :

    httpd.exe -k uninstall

    -

    On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant +

    On peut spécifier un service httpd particulier en utilisant :

    @@ -284,10 +282,10 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un - service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en + service httpd s'effectuent via le Moniteur de Service httpd, ou en utilisant des commandes telles que NET START Apache2.4 et NET STOP Apache2.4, ou encore via le gestionnaire de - services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que + services standard de Windows. Avant de démarrer httpd en tant que service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier de configuration du service en utilisant :

    @@ -295,15 +293,15 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] httpd.exe -n "Nom-service" -t

    -

    Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses +

    Vous pouvez aussi contrôler un service httpd à l'aide de ses options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un - service Apache installé, vous utiliserez :

    + service httpd installé, vous utiliserez :

    httpd.exe -k start -n "Nom-Service"

    -

    Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de +

    Pour arrêter un service httpd via les options de lignes de commande, utilisez ceci :

    @@ -323,7 +321,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] httpd.exe -k restart -n "Nom-Service"

    -

    Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour +

    Par défaut, tous les services httpd sont configurés pour s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte LocalSystem). Le compte LocalSystem n'a pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme @@ -332,14 +330,14 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] élevés en local.

    N'accordez jamais de privilèges réseau - au compte LocalSystem ! Si Apache doit pouvoir accéder - à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme + au compte LocalSystem ! Si httpd doit pouvoir accéder + à des ressources réseau, créez un compte séparé pour httpd comme indiqué ci-dessous.

    Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un - compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même + compte séparé pour exécuter le(s) service(s) httpd, et même obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via - Apache.

    + httpd.

    1. Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et @@ -368,7 +366,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]
    Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur - sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et + sous lequel le service httpd s'exécute les droits en lecture et exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.4, sauf pour le sous-répertoire logs, sur lequel l'utilisateur doit avoir au moins les droits de modification (RWXD).
    @@ -376,19 +374,19 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de - lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une + lire les pages web, et si vous pouvez démarrer httpd à partir d'une console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les - étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans + étapes ci-dessus, httpd devrait s'exécuter en tant que service sans problème.

    Le code d'erreur 2186 indique probablement - qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et + que httpd ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en tant que ...) du service.
    -

    Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous +

    Lorsqu'httpd démarre en tant que service, il se peut que vous obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows. - Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant + Par exemple, si vous essayez de démarrer httpd en utilisant l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous pouvez obtenir le message suivant :

    @@ -398,9 +396,9 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout - problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de + problème survenant au cours du démarrage du service httpd. Afin de déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les - instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la + instructions permettant d'exécuter httpd pour Windows depuis la ligne de commande.

    Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est @@ -410,45 +408,45 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    top
    -

    Exécuter Apache depuis la console

    +

    Exécuter httpd depuis la console

    -

    Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que +

    Il est en général recommandé d'exécuter httpd en tant que service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de commande, en particulier au cours de la configuration initiale et les tests.

    -

    Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant +

    Pour exécuter httpd depuis la ligne de commande et en tant qu'application de console, utilisez la commande suivante :

    httpd.exe

    -

    Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on +

    httpd va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on l'arrête en tapant Ctrl-C.

    -

    Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer - Apache dans une console" placé dans Démarrer --> +

    Vous pouvez également démarrer httpd via le raccourci "Démarrer + httpd dans une console" placé dans Démarrer --> Programmes --> Apache HTTP Server 2.4.xx --> Control Apache Server au cours de l'installation. Ceci va - ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache. - Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la - fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache + ouvrir une console Windows, et y démarrer httpd. + Si vous n'avez pas installé httpd en tant que service, la + fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez httpd en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé - Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci - ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours + httpd en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci + ci-dessus va lancer. Si le service httpd est déjà en cours d'exécution, le raccourci va rester sans effet.

    -

    Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en +

    Si httpd s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en ouvrant une autre console et en entrant :

    httpd.exe -k shutdown

    -

    Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est +

    Plutôt que de lancer httpd à partir d'une console, il est préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.

    @@ -456,9 +454,9 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la même fenêtre.

    -

    Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger +

    Vous pouvez aussi redémarrer httpd. Ceci le force à recharger son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être - achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit + achevée sans interruption. Pour redémarrer httpd, vous pouvez soit taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez utilisée pour le démarrer, soit entrer :

    @@ -469,20 +467,20 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    si le serveur s'exécute en tant que service.

    Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix - d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows + de httpd : les commandes ci-dessus représentent pour Windows l'équivalent des commandes kill -TERM pid et kill -USR1 pid. L'option de ligne de commande -k a été choisie à titre de rapprochement avec la commande kill utilisée sous Unix.
    -

    Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou - inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows +

    Si la fenêtre de la console httpd se ferme immédiatement ou + inopinément après le démarrage de httpd, ouvrez une console Windows depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le - répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande + répertoire d'installation de httpd, tapez la commande httpd.exe, et observez le message d'erreur. Allez ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier error.log pour détecter d'éventuelles erreurs de - configuration. Si Apache a été installé dans C:\Program + configuration. Si httpd a été installé dans C:\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.4\, vous pouvez entrer ce qui suit :

    @@ -492,7 +490,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] httpd.exe

    -

    Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors +

    Attendez ensuite que httpd s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors la commande suivante :

    @@ -500,7 +498,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] more < error.log

    -

    Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre +

    Lorsqu'on travaille avec httpd, il est important de comprendre comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de commande de deux façons :

    @@ -523,7 +521,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

  • L'option -n permet de spécifier le service - Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé + httpd installé dont le fichier de configuration doit être utilisé :

    @@ -536,18 +534,18 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] dans le fichier de configuration.

    Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des - options -f ou -n, Apache utilisera le nom + options -f ou -n, httpd utilisera le nom du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général conf\httpd.conf. Ce chemin codé en dur est relatif au répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir de la valeur de l'étiquette SERVER_CONFIG_FILE en - invoquant Apache avec l'option -V, comme ceci :

    + invoquant httpd avec l'option -V, comme ceci :

    httpd.exe -V

    -

    Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son +

    httpd va ensuite essayer de déterminer la valeur de son ServerRoot en effectuant les recherches suivantes, dans cet ordre :

    @@ -570,17 +568,17 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains - scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre. + scénarios, httpd va signaler l'absence de cette clé de registre. On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.

    La valeur de cette clé correspond au répertoire ServerRoot qui contient lui-même le - sous-répertoire conf. Lors de son démarrage, Apache lit + sous-répertoire conf. Lors de son démarrage, httpd lit le fichier httpd.conf à partir de ce répertoire. Si ce fichier contient une directive ServerRoot qui spécifie un répertoire - différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache + différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, httpd oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par - le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache + le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire httpd ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la directive ServerRoot dans httpd.conf afin de refléter la nouvelle @@ -591,10 +589,10 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    Vérification de l'installation

    -

    Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows, +

    Une fois httpd démarré (soit à partir d'une console Windows, soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive Listen dans les fichiers de - configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur + configuration ou que vous ayiez installé httpd pour l'utilisateur courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :

    @@ -602,7 +600,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] http://localhost/

    -

    Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez +

    httpd devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez une erreur, consultez le fichier error.log dans le sous-répertoire logs. Si votre serveur n'est pas @@ -614,7 +612,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L] http://127.0.0.1/

    -

    Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser +

    Si httpd écoute un port non standard, vous devez le préciser explicitement dans l'URL :

    @@ -624,14 +622,14 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

    Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire conf. Encore une fois, si vous modifiez la - configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de + configuration du service httpd sous Windows NT, essayez d'abord de redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous assurer de l'absence d'erreur.

    -

    Comme Apache ne peut pas partager le même port +

    Comme httpd ne peut pas partager le même port avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de - démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache + démarrer httpd. Ces services entrant en conflit avec httpd comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.

    @@ -646,7 +644,7 @@ RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]
    Association de lettres de lecteur
    -
    Par exemple, Alias "/images/" "Z:/"
    +
    Par exemple, Alias "/images/" Z:/
    chemins UNC
    Par exemple, Alias "/images/" "//imagehost/www/images/"
    @@ -687,7 +685,7 @@ Alias "/images2/" "//imagehost2/www/images/" </Directory>
    -

    Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un +

    Lorsque Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme décrit ci-dessus.

    top
    diff --git a/docs/manual/platform/windows.xml.meta b/docs/manual/platform/windows.xml.meta index 166e6d7d31..df994e4ed6 100644 --- a/docs/manual/platform/windows.xml.meta +++ b/docs/manual/platform/windows.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ko diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/apxs.html.fr.utf8 index 2f34a51b36..b99bfb6b01 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/apxs.html.fr.utf8 @@ -28,10 +28,8 @@  ko  |  tr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
    -

    apxs est un utilitaire permettant de compiler et +

    apxs est un utilitaire permettant de compiler et d'installer des modules en tant qu'extensions du serveur HTTP Apache. A cet effet, un objet dynamique partagé (DSO) est compilé à partir d'un ou plusieurs fichiers sources ou objets et @@ -43,36 +41,34 @@ plate-forme doit supporter la fonctionnalité DSO, et votre binaire httpd Apache doit être compilé avec le module mod_so. Si ce n'est pas le cas, l'utilitaire - apxs vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier + apxs vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier vous-même ces prérequis en exécutant manuellement la commande :

    -

    - $ httpd -l -

    + 
    $ httpd -l
    +

    Le module mod_so doit faire partie de la liste des modules affichée. Si ces prérequis sont présents, vous pouvez facilement étendre les fonctionnalités de votre serveur Apache en installant vos propres modules à l'aide de l'utilitaire - apxs, via le mécanisme DSO :

    - -

    - $ apxs -i -a -c mod_foo.c
    - gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/chemin/vers/apache/include -c mod_foo.c
    - ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o
    - cp mod_foo.so /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so
    - chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so
    - [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/etc/httpd.conf]
    - $ apachectl restart
    - /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
    - [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
    - /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
    - $ _ -

    + apxs, via le mécanisme DSO :

    + + 
    $ apxs -i -a -c mod_foo.c
+gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c
+ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o
+cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]
+$ apachectl restart
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+[Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+$ _
    +

    Les arguments fichiers peuvent correspondre à un fichier source C (.c), un fichier objet (.o) ou même une archive de - bibliothèques (.a). L'utilitaire apxs reconnaît + bibliothèques (.a). L'utilitaire apxs reconnaît automatiquement ces extensions et utilise automatiquement les fichiers source C pour la compilation, et les fichiers objets et archives pour l'édition de liens. Cependant, si vous utilisez des @@ -81,7 +77,7 @@ un objet partagé chargé dynamiquement. Avec GCC, par exemple, il vous suffit de toujours utiliser l'option de compilation -fpic. Pour les autres compilateurs C, consultez leur - page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'apxs + page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'apxs utilise pour compiler les fichiers objets.

    Pour plus de détails à propos du support DSO dans Apache, lire la @@ -139,7 +135,7 @@ modèles). Utilisez cette option pour spécifier de manière explicite le nom du module. Pour l'option -g, cette option est nécessaire ; pour l'option -i, - l'utilitaire apxs tente de déterminer le nom du + l'utilitaire apxs tente de déterminer le nom du module à partir des sources, ou (à défaut) en le déduisant du nom de fichier. @@ -158,9 +154,8 @@

    Utilisez cette option pour déterminer manuellement les options utilisées pour compiler le binaire httpd qui chargera votre module. Ajoutez par exemple

    -

    - INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR` -

    + 
    INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
    +

    dans vos propres Makefiles si vous devez accéder manuellement aux fichiers d'en-têtes C d'Apache.

    @@ -289,80 +284,74 @@ source C en un objet partagé pouvant être chargé dans le serveur Apache à l'exécution, via la commande suivante :

    -

    - $ apxs -c mod_foo.c
    - /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
    - /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
    - $ _ -

    + 
    $ apxs -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
+$ _
    +

    Vous devez ensuite vérifier la configuration d'Apache en vous assurant qu'une directive LoadModule est bien présente pour charger cet objet partagé. Pour simplifier cette étape, - apxs propose une méthode automatique d'installation de + apxs propose une méthode automatique d'installation de l'objet partagé dans son répertoire "modules", et de mise à jour du fichier httpd.conf en conséquence. Pour bénéficier de cette automatisation, utilisez la commande suivante :

    -

    - $ apxs -i -a mod_foo.la
    - /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
    - /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules - ... - chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so
    - [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]
    - $ _ -

    + 
    $ apxs -i -a mod_foo.la
+/path/to/instdso.sh mod_foo.la /path/to/apache/modules
+/path/to/libtool --mode=install cp mod_foo.la /path/to/apache/modules
+...
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/conf/httpd.conf]
+$ _
    +

    Une ligne contenant

    -

    - LoadModule foo_module modules/mod_foo.so -

    + 
    LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
    +

    est alors ajoutée au fichier de configuration si ce n'est pas déjà fait. Si vous voulez que le module soit désactivé par défaut, utilisez l'option -A comme suit :

    -

    - $ apxs -i -A mod_foo.c -

    + 
    $ apxs -i -A mod_foo.c
    +

    Pour un test rapide du mécanisme apxs, vous pouvez créer un exemple de modèle de module Apache, ainsi que le Makefile correspondant via :

    -

    - $ apxs -g -n foo
    - Creating [DIR] foo
    - Creating [FILE] foo/Makefile
    - Creating [FILE] foo/modules.mk
    - Creating [FILE] foo/mod_foo.c
    - Creating [FILE] foo/.deps
    - $ _ -

    + 
    $ apxs -g -n foo
+Creating [DIR]  foo
+Creating [FILE] foo/Makefile
+Creating [FILE] foo/modules.mk
+Creating [FILE] foo/mod_foo.c
+Creating [FILE] foo/.deps
+$ _
    +

    Vous pouvez ensuite compiler immédiatement ce module exemple en objet partagé et le charger dans le serveur Apache :

    -

    - $ cd foo
    - $ make all reload
    - apxs -c mod_foo.c
    - /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
    - /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
    - apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la
    - /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
    - /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules - ... - chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so
    - [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]
    - apachectl restart
    - /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
    - [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
    - /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
    - $ _ -

    + 
    $ cd foo
+$ make all reload
+apxs -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
+apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la
+/path/to/instdso.sh mod_foo.la /path/to/apache/modules
+/path/to/libtool --mode=install cp mod_foo.la /path/to/apache/modules
+...
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/conf/httpd.conf]
+apachectl restart
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+[Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+$ _
    +
    diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta index a1274c4d18..7c54e6b625 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/configure.html.fr.utf8 index 29c91744ef..6a65a0ce7d 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/configure.html.fr.utf8 @@ -28,10 +28,8 @@  ko  |  tr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
    -

    Le script configure permet de configurer +

    Le script configure permet de configurer l'arborescence des sources afin de compiler et installer le serveur HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres @@ -49,7 +47,7 @@

    top

    Résumé

    -

    Vous devez appeler le script configure depuis le +

    Vous devez appeler le script configure depuis le répertoire racine de la distribution.

    ./configure [OPTION]... @@ -73,7 +71,7 @@

    Options de Configuration

    Les options suivantes affectent le comportement du script - configure.

    + configure.

    -C
    @@ -93,7 +91,7 @@
    -n
    --no-create
    -
    Le script configure s'exécute normalement, mais +
    Le script configure s'exécute normalement, mais ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la compilation.
    @@ -106,7 +104,7 @@
    --srcdir=DIR
    Définit le répertoire DIR comme répertoire des fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le - script configure, ou le répertoire parent.
    + script configure, ou le répertoire parent.
    --silent
    Identique à --quiet
    @@ -315,7 +313,7 @@

    Note

    Si vous spécifiez --enable-foo, et si - foo n'existe pas, configure ne le + foo n'existe pas, configure ne le signalera pas ; vous devez donc prendre soin de taper les options correctement.
    @@ -413,7 +411,7 @@ fichier-module sera recherché dans le sous-répertoire type-module de l'arborescence des sources de votre serveur HTTP Apache. S'il ne l'y trouve pas, - configure considèrera fichier-module + configure considèrera fichier-module comme un chemin de fichier absolu et essaiera de copier le fichier source dans le sous-répertoire type-module. Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier @@ -540,7 +538,7 @@ distribution des sources de httpd et est compilée automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à - configure le chemin du script + configure le chemin du script apr-config. Vous pouvez spécifier le chemin absolu et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR. apr-config doit se trouver dans ce répertoire ou @@ -552,7 +550,7 @@ distribution des sources de httpd et sont compilés automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à - configure le chemin du script + configure le chemin du script apu-config. Vous pouvez spécifier le chemin absolu et le nom ou le répertoire d'installation des APU. apu-config doit se trouver dans ce répertoire ou @@ -560,12 +558,12 @@
    --with-ssl=REP
    Si mod_ssl a été activé, - configure recherche une installation d'OpenSSL. + configure recherche une installation d'OpenSSL. Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à la place.
    --with-z=REP
    -
    configure recherche automatiquement une +
    configure recherche automatiquement une bibliothèque zlib installée si la configuration de vos sources en nécessite une (par exemple lorsque mod_deflate est activé). Vous pouvez définir le @@ -584,10 +582,10 @@
    --with-gdbm[=chemin]
    Si aucun chemin n'est spécifié, - configure va rechercher les fichiers d'en-têtes et + configure va rechercher les fichiers d'en-têtes et les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins standards. Avec un chemin explicite, - configure recherchera les fichiers concernés dans + configure recherchera les fichiers concernés dans chemin/lib et chemin/include. En fait, chemin permet de spécifier plusieurs chemins @@ -664,7 +662,7 @@
    Compile une version liée statiquement du programme rotatelogs.
    -

    Options de configuration de suexec

    +

    Options de configuration de suexecsuexec

    Les options suivantes permettent de définir avec précision le comportement du programme suexec. Voir Configurer et installer suEXEC @@ -730,7 +728,7 @@

    Variables d'environnement

    Certaines variables d'environnement permettent de modifier les - choix effectués par configure, ou d'aider ce dernier à + choix effectués par configure, ou d'aider ce dernier à trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins non standards.

    diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.meta b/docs/manual/programs/configure.xml.meta index b678a08f6e..64d57955df 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/htdigest.html.fr.utf8 index c1119883eb..598be822ed 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.fr.utf8 @@ -30,16 +30,14 @@ l'authentification à base de condensés  ko  |  tr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
    -

    htdigest permet de créer et maintenir les fichiers +

    htdigest permet de créer et maintenir les fichiers textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des domaines de protection (realms) et des mots de passe pour l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP. L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par - htdigest.

    + htdigest.

    Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta index 0a54eec813..7115d485ea 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/logresolve.html.fr.utf8 index 22294efb15..ec56ccfe98 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.fr.utf8 @@ -30,10 +30,8 @@  ko  |  tr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
    -

    logresolve est un programme agissant après +

    logresolve est un programme agissant après traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms, logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table @@ -68,9 +66,9 @@ statistiques.

    -c
    -
    Avec cette option, logresolve effectue certaines +
    Avec cette option, logresolve effectue certaines vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une -adresse IP, logresolve effectue une recherche DNS sur ce +adresse IP, logresolve effectue une recherche DNS sur ce nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à l'adresse originale.
    diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta index fd48779c0a..2c57f63a99 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ko tr diff --git a/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 index e4c570e4a2..5b10f3362a 100644 --- a/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 @@ -26,15 +26,13 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document est un complément à la documentation de référence de mod_rewrite. Il explique comment utiliser mod_rewrite pour contrôler l'accès à diverses ressources, ainsi que d'autres techniques en rapport. Il contient de -nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une +nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une description détaillée de leur fonctionnement.

    Vous devez vous attacher à comprendre le @@ -117,7 +115,7 @@ RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$" "http://other.example.com/image.gif" [R,NC]

    Si vous ne voulez pas rediriger la requête, mais simplement interdire l'accès à la ressource, vous pouvez y - parvenir sans utiliser mod_rewrite :

    + parvenir sans utiliser mod_rewrite :

    SetEnvIf Referer "example\.com" localreferer
 <FilesMatch "\.(jpg|png|gif)$">
@@ -150,7 +148,7 @@ RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$" "http://other.example.com/image.gif"   [R,NC]
 
         
    Notez qu'il existe des méthodes d'exclusion qui n'utilisent
-	pas mod_rewrite. Notez aussi que toute technique qui repose sur
+	pas mod_rewrite. Notez aussi que toute technique qui repose sur
 	le contenu de la chaîne client USER_AGENT peut être
 	contournée très facilement car cette chaîne peut être modifiée.
    
         
@@ -179,7 +177,7 @@ RewriteRule "^/secret/files/"   "-"   [F]

    Vous pouvez cependant parvenir au même résultat sans utiliser - mod_rewrite via la méthode alternative suivante : + mod_rewrite via la méthode alternative suivante : 

    SetEnvIfNoCase User-Agent "^NameOfBadRobot" goaway
 <Location "/secret/files">
diff --git a/docs/manual/rewrite/access.xml.meta b/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
index 8ffc1d8a49..cda0183580 100644
--- a/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
+++ b/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr.utf8
index 1610769123..530d14aa8a 100644
--- a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr.utf8
@@ -7,7 +7,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-Advanced Techniques with mod_rewrite - Serveur HTTP Apache Version 2.4
+Techniques avancées avec mod_rewrite - Serveur HTTP Apache Version 2.4
 
 
 
@@ -21,19 +21,17 @@
    <-

    Advanced Techniques with mod_rewrite

    +Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Rewrite

    Techniques avancées avec mod_rewrite

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document complète la documentation de référence du module mod_rewrite. Il présente un certain nombre de techniques avancées quant à - l'utilisation de mod_rewrite.

    + l'utilisation de mod_rewrite.

    Notez que la plupart des exemples ne fonctionneront pas en l'état dans la configuration particulière de votre serveur ; il @@ -171,7 +169,7 @@ RewriteRule "^(.+)\.html$" "/regenerate_page.cgi" [PT,L]

    Nous voulons répartir la charge de manière aléatoire entre - plusieurs serveurs en utilisant mod_rewrite.

    + plusieurs serveurs en utilisant mod_rewrite.

    Solution :
    @@ -202,7 +200,7 @@ les autres, faites le figurer plusieurs fois dans la liste.

    Apache possède un module de répartition de charge - mod_proxy_balancer - beaucoup plus souple et présentant -plus de fonctionnalités dans ce domaine que mod_rewrite.

    +plus de fonctionnalités dans ce domaine que mod_rewrite.

    @@ -250,7 +248,7 @@ RewriteRule "^/~(([a-z])[a-z0-9]+)(.*)" "/home/$2

    Par défaut, la redirection vers un ancrage HTML ne fonctionne - pas, car mod_rewrite échappe le caractère # en le + pas, car mod_rewrite échappe le caractère # en le transformant en %23, ce qui rend la redirection inopérante.

    @@ -265,7 +263,7 @@ RewriteRule "^/~(([a-z])[a-z0-9]+)(.*)" "/home/$2Discussion :
    Cette technique fonctionne bien entendu pour tout autre - caractère spécial que mod_rewrite, par défaut, code pour insertion + caractère spécial que mod_rewrite, par défaut, code pour insertion dans une URL.
    @@ -280,7 +278,7 @@ RewriteRule "^/~(([a-z])[a-z0-9]+)(.*)" "/home/$2

    Nous voulons servir des contenus différents selon l'heure du - jour en utilisant mod_rewrite.

    + jour en utilisant mod_rewrite.

    Solution :
    diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta index 907cc2406d..98192e7018 100644 --- a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8 index a8b8239154..b51889ddf0 100644 --- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8 @@ -26,8 +26,6 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document décrit les drapeaux disponibles dans la directive RewriteRule, en fournissant @@ -37,6 +35,8 @@ des explications détaillées et des exemples.

  • B (échappement dans les références arrières)
  • BNP|backrefnoplus (ne pas échapper l'espace en +)
    • +
  • BCTLS
    • +
  • BNE
  • C|chain
  • CO|cookie
  • DPI|discardpath
    • @@ -95,7 +95,7 @@ d'utilisation.

    Avec le drapeau [B], la directive RewriteRule échappe les caractères non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation.

    -

    mod_rewrite doit supprimer les séquences d'échappement +

    mod_rewrite doit supprimer les séquences d'échappement des URLs avant leur mise en correspondance avec le système de fichiers ; les séquences d'échappement sont donc supprimées des références arrières au moment où @@ -173,7 +173,9 @@ RewriteRule "^search/(.*)$" "/search.php/$1" "[B,BNP]"

    Ce drapeau est disponible à partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache.

    -

    BCTLS

    +
    top
    +
    +

    BCTLS

    Le drapeau [BCTLS] est similaire à [B], à la différence que seuls les espaces et les caractères de contrôle sont échappés. Il s'agit du même jeu de caractères rejetés lorsqu'ils sont copiés dans la chaîne de paramètres non codée. @@ -186,9 +188,9 @@ RewriteRule "^search/(.*)$" "/search.php/$1" "[BCTLS]"

    Ce drapeau est disponible à partir de la version 2.4.57 du serveur HTTP Apache.

    - - -

    BNE

    +
    top
    +
    +

    BNE

    Les caractères listés dans [BNE=...] sont exclus des listes de caractères correspondant aux drapeaux [B] ou [BCTLS]. Ils ne seront donc pas échappés.

    @@ -200,8 +202,6 @@ RewriteRule "^search/(.*)$" "/search.php?term=$1" "[B,BNE=/]"

    Ce drapeau est disponible à partir de la version 2.4.57 du serveur HTTP Apache.

    - -
    top

    C|chain

    @@ -286,12 +286,12 @@ partir de la version 2.4.47 du serveur HTTP Apache.

    Voici un exemple :

    RewriteEngine On
-RewriteRule   "^/index\.html"   "-" [CO=frontdoor:yes:.example.com:1440:/]
    +RewriteRule "^/index\.html" "-" [CO=frontdoor:yes:.example.org:1440:/]

    Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit pas la requête. La cible de réécriture "-" -indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans +indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans modification. Par contre, il définit un cookie nommé 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est valide pour tout hôte situé dans le domaine .example.org. Sa @@ -373,8 +373,8 @@ avec une valeur de '1' si l'URI de la requête correspond à un fichier image. Cette variable d'environnement est ensuite utilisée pour exclure une telle requête du journal des accès.

    -
    RewriteRule "\.(png|gif|jpg)$"   "-" [E=image:1]
-CustomLog   "logs/access_log"    combined env=!image
    +
    RewriteRule "\.(png|gif|jpg)" "-" [E=image:1]
    
+CustomLog "logs/access_log" combined env=!image

    Notez que le même effet peut être obtenu à l'aide de la directive @@ -402,7 +402,7 @@ Forbidden.

    La règle suivante va interdire la téléchargement de fichiers .exe depuis votre serveur.

    -
    RewriteRule "\.exe"   "-" [F]
    +
    RewriteRule "\.exe" "-" [F]

    Cet exemple utilise la syntaxe "-" pour la cible de réécriture, ce @@ -423,7 +423,7 @@ disponible auparavant ne l'est plus actuellement.

    Comme dans le cas du drapeau [F], on utilise en général la syntaxe "-" pour la cible de réécriture lorsqu'on utilise le drapeau [G] :

    -
    RewriteRule "oldproduct"   "-" [G,NC]
    +
    RewriteRule "oldproduct" "-" [G,NC]

    Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est à dire que la @@ -437,7 +437,7 @@ spécifié. Par exemple, on peut utiliser ce drapeau pour forcer l'interprétation de tous les fichiers sans extension par le gestionnaire php :

    -
    RewriteRule "!\."  "-" [H=application/x-httpd-php]
    +
    RewriteRule "!\." "-" [H=application/x-httpd-php]

    @@ -507,7 +507,7 @@ la requête concerne déjà index.php, la directive RewriteBase "/" RewriteCond "%{REQUEST_URI}" !=/index.php -RewriteRule "^(.*)" "/index.php?req=$1" [L,PT] +RewriteRule "^(.*)" "/index.php?req=$1" [L,PT]

    top
    @@ -561,10 +561,24 @@ bien que .JPG seront acceptés.

    top

    NE|noescape

    -

    Par défaut, les caractères spéciaux, comme & et -?, sont convertis en leur équivalent hexadécimal pour les règles -qui génèrent des redirections externes. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette -conversion.

    +

    Par défaut, lorsqu’une directive RewriteRule résulte en une redirection externe, +tout caractère dans la sortie qui ne fait pas partie de l’ensemble sûr suivant +est converti en son code hexa (encodage avec caractère pourcentage) :

    + +
      +
    • Caractères alphanumériques : A-Z, a-z, + 0-9
      • +
    • Caractères spéciaux : $-_.+!*'(),:;@&=/~
      • +
    + +

    Par exemple, # est converti en %23 et +? en %3F. Le caractère % est aussi +échappé (vers %25), ce qui signifie que tout caractère codé avec +pourcentage déjà présent dans la substitution sera doublement encodé.

    + +

    Utiliser le drapeau [NE] empêche cet échappement, ce qui permet de +transmettre sans modification vers l’URL de redirection des caractères comme +# et ?.

    RewriteRule "^/anchor/(.+)" "/bigpage.html#$1" [NE,R]
    @@ -815,10 +829,10 @@ correspond pas à un fichier existant.

    RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-d # Si c'est la cas, on saute les deux règles de réécriture suivantes -RewriteRule ".?" "-" [S=2] +RewriteRule ".?" "-" [S=2] -RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1" -RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1" +RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1" +RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1" @@ -837,15 +851,15 @@ RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-d # Créer une structure conditionnelle if-then-else en sautant 3 lignes si nous # avions l'intention d'aller au bloc "else". -RewriteRule ".?" "-" [S=3] +RewriteRule ".?" "-" [S=3] # Si le fichier existe, alors : - RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1" +RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1" RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1" # Passer le bloc "else". - RewriteRule ".?" "-" [S=1] + RewriteRule ".?" "-" [S=1] # ELSE... - RewriteRule "(.*)" "404.php?file=$1" +RewriteRule "(.*)" "404.php?file=$1" # END @@ -863,7 +877,7 @@ du code source Perl en tant que plein texte, s'il est requis d'une certaine manière :

    # Sert les fichier .pl en tant que plein texte
-RewriteRule "\.pl$"  "-" [T=text/plain]
    +RewriteRule "\.pl$" "-" [T=text/plain]

    Ou encore, si vous possédez une caméra qui produit des fichiers @@ -871,7 +885,7 @@ images jpeg sans extension, vous pouvez forcer le renvoi de ces images avec le type MIME correct en se basant sur le nom du fichier :

    # Les fichiers dont le nom contient 'IMG' sont des images jpg.
-RewriteRule "IMG"  "-" [T=image/jpg]
    +RewriteRule "IMG" "-" [T=image/jpg]

    Notez cependant qu'il s'agit d'un exemple trivial, et que le problème @@ -883,11 +897,11 @@ solution alternative.

    Dans un contexte de niveau répertoire, n'utilisez que - (tiret) comme substitution, dans toute la séquence de réécriture de -mod_rewrite, sinon le type MIME défini avec ce drapeau +mod_rewrite, sinon le type MIME défini avec ce drapeau sera perdu suite à un retraitement interne (y compris les séquences de -réécriture suivantes de mod_rewrite). Dans ce contexte, vous pouvez +réécriture suivantes de mod_rewrite). Dans ce contexte, vous pouvez utiliser le drapeau L pour terminer la séquence -courante de réécriture de mod_rewrite.

    +courante de réécriture de mod_rewrite.

    top
    @@ -906,7 +920,7 @@ utiliser le drapeau L pour terminer la séquence d’une URL malveillante faisant correspondre la substitution expansée à un emplacement non souhaité du système de fichiers.

    -

    Disponible à partir de la version 2.4.60 du serveur HTTP Apache.

    +

    Disponible à partir de la version 2.4.60 du serveur HTTP Apache.

    top

    UNC

    diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta b/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta index e4f3ee6f49..912229af03 100644 --- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr.utf8 index e4fa463c17..432a6652b3 100644 --- a/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/htaccess.html.fr.utf8 @@ -26,13 +26,11 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document est un complément de la documentation de référence du module mod_rewrite. Il décrit les changements apportés aux règles -lorsqu'on utilise mod_rewrite dans les fichiers .htaccess, et comment +lorsqu'on utilise mod_rewrite dans les fichiers .htaccess, et comment travailler avec ces changements.

    diff --git a/docs/manual/rewrite/htaccess.xml.meta b/docs/manual/rewrite/htaccess.xml.meta index 2eb75f3314..00ee9a1c1e 100644 --- a/docs/manual/rewrite/htaccess.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/htaccess.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/rewrite/index.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/index.html.fr.utf8 index f8f5ba8d20..54e2741855 100644 --- a/docs/manual/rewrite/index.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/index.html.fr.utf8 @@ -28,8 +28,6 @@  tr  |  zh-cn 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    mod_rewrite permet de modifier les requêtes @@ -61,15 +59,15 @@ des drapeaux que vous attachez aux règles

    -

    mod_rewrite étant très puissant, il peut par +

    mod_rewrite étant très puissant, il peut par conséquent être très complexe. Ce document complète la documentation de référence du module mod_rewrite, et est sensé alléger un peu cette complexité, et présenter des exemples largement commentés, ainsi que des situations courantes que vous - pourrez traiter avec mod_rewrite. Mais nous voulons aussi vous + pourrez traiter avec mod_rewrite. Mais nous voulons aussi vous montrer des situations où vous ne devrez pas utiliser - mod_rewrite, et lui préférer d'autres + mod_rewrite, et lui préférer d'autres fonctionnalités standard d'Apache, évitant ainsi d'entrer dans une complexité inutile.

    diff --git a/docs/manual/rewrite/index.xml.meta b/docs/manual/rewrite/index.xml.meta index 96567025f0..25046eafe9 100644 --- a/docs/manual/rewrite/index.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/index.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr tr zh-cn diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.html.en b/docs/manual/rewrite/intro.html.en index 0309aee206..f86311fc51 100644 --- a/docs/manual/rewrite/intro.html.en +++ b/docs/manual/rewrite/intro.html.en @@ -78,8 +78,10 @@ Regular Expression vocabulary. In this document, we do not attempt to provide a detailed reference to regular expressions. For that, we recommend the PCRE man pages, the Perl regular -expression man page, and Mastering -Regular Expressions, by Jeffrey Friedl.

    +expression man page, and Mastering +Regular Expressions, by Jeffrey Friedl (the third edition is from +2006, but regular expression syntax is essentially unchanged, and this +remains the definitive reference on the subject).

    In this document, we attempt to provide enough of a regex vocabulary to get you started, without being overwhelming, in the hope that diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr index f6a7c1438f..fbac3a0b38 100644 --- a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr +++ b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + diff --git a/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr.utf8 index 16770c9ccd..abad43426d 100644 --- a/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr.utf8 @@ -26,8 +26,6 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document est un complément de la documentation de référence du module @@ -50,8 +48,8 @@ correspondance

  • Contrôle d'accès

  • - mod_rewrite implémente le drapeau [P] qui permet de passer des URLs, - via mod_proxy, à un autre serveur. Deux exemples sont fournis ici. + mod_rewrite implémente le drapeau [P] qui permet de passer des URLs, + via mod_proxy, à un autre serveur. Deux exemples sont fournis ici. Dans le premier, une URL est passée directement à un autre serveur, et servie comme si c'était une URL locale. Dans le deuxième, nous mandatons un contenu manquant vers un serveur d'arrière-plan.

    @@ -91,7 +89,7 @@ ProxyPassReverse "/" "http://ancien.exemple.com/"

    Chaque fois que cela est possible, préférez l'utilisation de la directive ProxyPass ou ProxyPassMatch à - mod_rewrite.

    + mod_rewrite.

    diff --git a/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta b/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta index b3fd4080c1..07ad4e7e07 100644 --- a/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr.utf8 index 01e9efc9f9..64cddfc47c 100644 --- a/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr.utf8 @@ -26,15 +26,13 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document est un complément à la Documentation de référence de mod_rewrite. Il montre comment utiliser mod_rewrite pour rediriger et remettre en correspondance une requête. Il contient de -nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une +nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une description détaillée de leur fonctionnement.

    Vous devez vous attacher à comprendre le @@ -122,7 +120,7 @@ RewriteRule "^foo\.html$" "bar.html" [Discussion
    -

    Dans l'exemple interne, on a utilisé mod_rewrite afin +

    Dans l'exemple interne, on a utilisé mod_rewrite afin de dissimuler la redirection au client. Dans cet exemple, en revanche, on aurait pu se contenter d'une directive Redirect :

    @@ -248,8 +246,8 @@ RewriteRule "^foo\.html$" "foo.cgi" [H=cgi-script]
    Discussion

    Cet exemple utilise une fonctionnalité souvent méconnue de - mod_rewrite, en tirant avantage de l'ordre d'exécution du jeu de - règles. En particulier, mod_rewrite évalue la partie gauche des + mod_rewrite, en tirant avantage de l'ordre d'exécution du jeu de + règles. En particulier, mod_rewrite évalue la partie gauche des règles de réécriture avant d'évaluer les directives RewriteCond. En conséquence, $1 est déjà défini au moment où les directives RewriteCond sont évaluées. Ceci nous permet de tester l'existence du @@ -285,7 +283,7 @@ RewriteRule "^foo\.html$" "foo.cgi" [H=cgi-script]

    -

    Pour y parvenir, il vaut mieux se passer de mod_rewrite, et utiliser +

    Pour y parvenir, il vaut mieux se passer de mod_rewrite, et utiliser plutôt la directive Redirect dans une section de serveur virtuel pour le/les noms d'hôte non canoniques.

    @@ -317,7 +315,7 @@ une section de serveur virtuel pour le/les noms d'hôte non canoniques.

    Si, pour une raison particulière, vous voulez tout de même utiliser -mod_rewrite - dans le cas, par exemple, où vous avez besoin +mod_rewrite - dans le cas, par exemple, où vous avez besoin d'un jeu plus important de règles de réécritures - vous pouvez utiliser la recette suivante :

    diff --git a/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta b/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta index 5e5f6e1602..fc4dfefebf 100644 --- a/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr.utf8 index 78c38d73f0..ddff685e56 100644 --- a/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr.utf8 @@ -26,8 +26,6 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document est un complément à la documentation de référence du @@ -44,7 +42,7 @@

    Support Apache!
    diff --git a/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta b/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta index e385817f7b..b77e9e6168 100644 --- a/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/rewrite/tech.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/tech.html.fr.utf8 index 591c95cedc..d5a35f6579 100644 --- a/docs/manual/rewrite/tech.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/tech.html.fr.utf8 @@ -26,11 +26,9 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document passe en revue certains détails techniques à propos du -module mod_rewrite et de la mise en correspondance des URLs

    +module mod_rewrite et de la mise en correspondance des URLs

    Support Apache!
    • Phases de l'API
    • Traitement du jeu de règles
      • @@ -48,7 +46,7 @@ correspondance
    • Contrôle d'accès
    • authentification, autorisation, gestion de contenu ou journalisation (la liste n'est pas exhaustive).

      -

      mod_rewrite agit dans deux de ces phases (ou accroches - hooks - +

      mod_rewrite agit dans deux de ces phases (ou accroches - hooks - comme on les nomme souvent) pour la réécriture des URLs.

      Tout d'abord, il utilise le hook traduction URL vers nom de @@ -81,7 +79,7 @@ correspondance

    • Contrôle d'accès
    • fichiers .htaccess et les sections Directory), les règles de réécriture s'appliquent après la traduction de l'URL en nom de fichier. C'est pourquoi le chemin - URL auquel mod_rewrite compare initialement les directives + URL auquel mod_rewrite compare initialement les directives RewriteRule est le chemin complet vers le nom de fichier traduit amputé de la partie répertoires (y compris le dernier slash).

      @@ -133,16 +131,17 @@ correspondance
    • Contrôle d'accès
    • -

    Pour une étude plus approfondie de la manière dont mod_rewrite - manipule les URLs dans les différents contextes, vous pouvez - consulter les entrées du - journal générées au cours du processus de réécriture.

    +

    Pour une étude plus approfondie de la manière dont + mod_rewrite manipule les URLs dans les différents + contextes, vous pouvez consulter les entrées du journal + générées au cours du processus de + réécriture.

    top

    Traitement du jeu de règles

    -

    Maintenant, quand mod_rewrite se lance dans ces deux phases de +

    Maintenant, quand mod_rewrite se lance dans ces deux phases de l'API, il lit le jeu de règles configurées depuis la structure contenant sa configuration (qui a été elle-même créée soit au démarrage d'Apache pour le contexte du serveur, soit lors du @@ -171,15 +170,15 @@ correspondance

  • Contrôle d'accès

  • L'URL est tout d'abord comparée au Modèle de chaque règle. Lorsqu'une règle ne s'applique - pas, mod_rewrite stoppe immédiatement le traitement de cette règle + pas, mod_rewrite stoppe immédiatement le traitement de cette règle et passe à la règle suivante. Si l'URL correspond au - Modèle, mod_rewrite recherche la présence de conditions + Modèle, mod_rewrite recherche la présence de conditions correspondantes (les directives Rewritecond apparaissant dans la configuration juste - avant les règles de réécriture). S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace + avant les règles de réécriture). S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace l'URL par une chaîne élaborée à partir de la chaîne de Substitution, puis passe à la règle suivante. Si des - conditions sont présentes, mod_rewrite lance un bouclage + conditions sont présentes, mod_rewrite lance un bouclage secondaire afin de les traiter selon l'ordre dans lequel elles sont définies. La logique de traitement des conditions est différente : on ne compare pas l'URL à un modèle. Une chaîne de diff --git a/docs/manual/rewrite/tech.xml.meta b/docs/manual/rewrite/tech.xml.meta index f8fb2f4fda..09c2c39746 100644 --- a/docs/manual/rewrite/tech.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/tech.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr.utf8 index 16a28048bf..16bf77660e 100644 --- a/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr.utf8 @@ -26,8 +26,6 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    • -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document est un complément à la documentation de référence du module @@ -35,11 +33,11 @@ virtuels dynamiquement configurés en utilisant mod_rewrite.

    -
    L'utilisation de mod_rewrite n'est pas la meilleure -méthode pour configurer des serveurs virtuels. Vous devez dans un -premier temps tenter de résoudre votre problème via ces d'autres méthodes avant d'avoir -recours à mod_rewrite. Voir aussi le document Comment éviter l'utilisation de -mod_rewrite.
    +
    L'utilisation de mod_rewrite n'est pas la +meilleure méthode pour configurer des serveurs virtuels. Vous devez dans un +premier temps tenter de résoudre votre problème via ces d'autres méthodes avant d'avoir recours à +mod_rewrite. Voir aussi le document Comment éviter +il'utilisation de mod_rewrite.
    @@ -78,7 +76,8 @@ correspondance
  • Contrôle d'accès
  • RewriteMap lowercase int:tolower -RewriteCond "${lowercase:%{HTTP_HOST}}" "^www\.([^.]+)\.example\.com$" +RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\. +RewriteCond "${lowercase:%{HTTP_HOST}}" "^www\.([^.]+)\.example\.com$" RewriteRule "^(.*)" "/home/%1/www$1" @@ -103,7 +102,7 @@ références arrières $1, $2, etc...

    Comme c'est le cas pour de nombreuses techniques discutées dans ce -document, mod_rewrite n'est vraiment pas la meilleure méthode pour +document, mod_rewrite n'est vraiment pas la meilleure méthode pour accomplir cette tâche. Vous devez plutôt vous tourner vers mod_vhost_alias, car ce dernier sera bien plus à même de gérer tout ce qui est au delà du domaine des fichiers statiques, @@ -122,16 +121,16 @@ virtuels via mod_rewrite< La première moitié est très similaire à la partie correspondante ci-dessus, excepté quelques modifications requises à des fins de compatibilité ascendante et pour faire en sorte que la partie - mod_rewrite fonctionne correctement ; la seconde moitié - configure mod_rewrite pour effectuer le travail + mod_rewrite fonctionne correctement ; la seconde moitié + configure mod_rewrite pour effectuer le travail proprement dit.

    -

    Comme mod_rewrite s'exécute avant tout autre module +

    Comme mod_rewrite s'exécute avant tout autre module de traduction d'URI (comme mod_alias), il faut lui ordonner explicitement d'ignorer toute URL susceptible d'être traitée par ces autres modules. Et comme ces règles auraient sinon court-circuité toute directive ScriptAlias, nous devons - faire en sorte que mod_rewrite déclare explicitement + faire en sorte que mod_rewrite déclare explicitement ces correspondances.

    # extrait le nom de serveur de l'en-tête Host:
diff --git a/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta b/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta
index 83f3ccc60e..02e019991d 100644
--- a/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta
+++ b/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.en b/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.en
index eb1f0833bb..e3b04c0355 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.en
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.en
@@ -632,7 +632,7 @@ See for instance http://tools.ietf.
 
 
    [SSL3]
    
 
    Alan O. Freier, Philip Karlton, Paul C. Kocher, The SSL Protocol
-Version 3.0, 1996. See http://www.netscape.com/eng/ssl3/draft302.txt.
    
+Version 3.0, 1996. See RFC 6101.
 
 
    [TLS1]
    
 
    Tim Dierks, Christopher Allen, The TLS Protocol Version 1.0,
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr.utf8 b/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr.utf8
index 1ca403c245..ca270341b4 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr.utf8
@@ -27,8 +27,6 @@
  fr  |
  ja 
    
 
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
 
 
    Ce chapitre en guise d'introduction est destiné aux lecteurs pour lesquels
@@ -430,7 +428,7 @@ l'établissement de la session protocolaire.
    
 	ajout du bourrage de bloc pour le chiffrement de bloc, standardisation
 	de l'ordonnancement des messages et plus de messages d'alerte.
     
-	TLS v1.1
+    TLS v1.1
         Standard proposé pour l'Internet (de l'IETF) [TLS11]
         Mise à jour de TLS 1.0 pour la protection contre les
 	attaques de type Cipher block chaining (CBC).
@@ -441,6 +439,13 @@ l'établissement de la session protocolaire.
    
 	et introduisant une incompatibilité avec SSL ce qui interdit toute
 	négociation en vue d'une utilisation de SSLv2.
     
+    TLS v1.3
+        Standard pour l'Internet (de l'IETF) [TLS13]
+	Révision majeure de TLS 1.2 supprimant la cryptographie
+	patrimoniale, assurant une confidentialité absolue et remaniant le
+	protocole de négociation pour une sécurité et des performances
+	accrues.
+    
     
 
 
@@ -658,9 +663,9 @@ l'Internet Engineering Task Force (IETF).
    
 
 
    
 
    [AC96]
    
-
    Bruce Schneier, Applied Cryptography, 2nd Edition, Wiley,
-1996. Voir http://www.counterpane.com/ pour diverses autres productions de Bruce
-Schneier.
    
+
    Bruce Schneier, Applied Cryptography, 2nd Edition, Wiley, 1996. Voir
+https://www.schneier.com/ pour
+diverses autres productions de Bruce Schneier.
    
 
 
    [ASN1]
    
 
    ITU-T Recommendation X.208, Specification of Abstract Syntax Notation
@@ -674,7 +679,7 @@ Framework. A titre de référence, voir [PKCS]
 
    Public Key Cryptography Standards (PKCS),
-RSA Laboratories Technical Notes, Voir http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/.
    
+RSA Laboratories Technical Notes, Voir https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS.
    
 
 
    [MIME]
    
 
    N. Freed, N. Borenstein, Multipurpose Internet Mail Extensions
@@ -683,7 +688,7 @@ Voir par exemple http://tools.ietf.
 
 
    [SSL3]
    
 
    Alan O. Freier, Philip Karlton, Paul C. Kocher, The SSL Protocol
-Version 3.0, 1996. Voir http://www.netscape.com/eng/ssl3/draft302.txt.
    
+Version 3.0, 1996. Voir RFC 6101.
 
 
    [TLS1]
    
 
    Tim Dierks, Christopher Allen, The TLS Protocol Version 1.0,
@@ -696,6 +701,10 @@ Version 3.0, 1996. Voir [TLS12]
 
    Le protocole TLS Version 1.2,
 2008. Voir http://tools.ietf.org/html/rfc5246.
    
+
+
    [TLS13]
    
+
    Le protocole Transport Layer Security (TLS) version 1.3,
+2018. Voir https://tools.ietf.org/html/rfc8446.
    
 
 
 
    
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.ja b/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.ja
index d217a38e84..65d24db228 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.ja
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 
-
+