From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 9 May 2026 16:16:04 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=18f3611d7a97690bb1fb1c28a6dfb10cf1d6e523;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1933998 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
index 932fe31d93..6c0fb1a0a2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932827:1933762 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933762 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -798,10 +798,12 @@ répertoire</description>
 
       <dd>Le mot-clé <code>NameWidth</code> vous permet de spécifier la
       largeur en octets de la colonne correspondant au nom du
-      fichier.</dd>
+      fichier. La valeur doit être supérieure à 5, ou <code>*</code> pour une
+      largeur automatique. S’il n’est pas défini ou préfixé par <code>-</code>,
+      la valeur par défaut de 20 octets est utilisée.</dd>
 
-      <dd>Avec <code>-NameWidth</code> (ou si l'option n'est pas
-      définie), <module
+      <dd>S’il n'est pas
+      défini, <module
       >mod_autoindex</module> va calculer la meilleure largeur
       possible, mais jusqu'à une largeur maximale de 20 octets.</dd>
 
@@ -1077,8 +1079,10 @@ répertoire</description>
      éventuellement héritées d'un directory de niveau supérieur). Par
      contre, si un mot-clé non préfixé est trouvé, il supprime toutes
      les definitions héritées, ainsi que toute
-     définition incrémentale. Considérons l'exemple
-     suivant :</p>
+     définition incrémentale, sauf pour les options prenant une valeur
+     (<code>Charset</code>, <code>Type</code>, <code>DescriptionWidth</code>,
+     <code>NameWidth</code>, <code>IconWidth</code>, <code>IconHeight</code>),
+     qui sont héritées indépendamment. Considérons l'exemple suivant :</p>
 
      <highlight language="config">
 IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing
@@ -1095,6 +1099,11 @@ IndexOptions +SuppressSize
      <directive>IndexOptions</directive> pour un répertoire particulier,
      tout en supprimant les définitions héritées, spécifiez les
      mots-clés sans préfixe <code>+</code> ou <code>-</code></p>
+
+     <p>Notez que les préfixes <code>+</code> et <code>-</code> ne peuvent pas
+     être utilisés avec les options qui prennent une valeur comme
+     <code>IconWidth</code>, <code>IconHeight</code>, <code>NameWidth</code> ou
+     <code>DescriptionWidth</code>.</p>
    </dd>
    </dl>
 </usage>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
index d630d3dd9e..b091dd007f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1894515:1933850 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933850 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -110,11 +110,11 @@ client envoie une requête pour un répertoire</description>
     arguments sont présents avant ou après lui, même s'ils sont
     eux-mêmes des arguments "disabled".</p>
 
-    <p><strong>Note :</strong>La définition de plusieurs directives
+    <note>La définition de plusieurs directives
     <directive>DirectoryIndex</directive> au sein d'un <a href="../sections.html"><em>même
     contexte</em></a> permet d'ajouter des ressources à rechercher plutôt
     que de remplacer celle déjà définies :
-    </p>
+    </note>
     <highlight language="config">
 # Exemple A: définit index.html comme page d'index, ainsi qu'index.php.
 &lt;Directory "/foo"&gt;
@@ -264,7 +264,7 @@ du serveur HTTP Apache</compatibility>
 <directivesynopsis>
 <name>FallbackResource</name>
 <description>Définit une URL par défaut pour les requêtes qui ne ciblent
-aucun fichier</description>
+aucun fichier ou gestionnaire</description>
 <syntax>FallbackResource disabled | <var>url-locale</var></syntax>
 <default>Désactivé - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -317,7 +317,22 @@ version 2.4.4 du serveur HTTP Apache</compatibility>
     <code>/blog/index.php</code>) peut accéder à l'URL de la requête originale
     via la variable de serveur <code>REQUEST_URI</code>. Pour accéder à cette
     variable en PHP, par exemple, utilisez <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code>.</p>
+    <note><title>Interaction avec les autres gestionnaires</title>
+    <p>La directive <directive>FallbackResource</directive> n’a d’effet que si
+    aucun autre gestionnaire n’a été assigné à la requête. Si une directive
+    comme <directive module="core">SetHandler</directive> ou <directive
+    module="mod_mime">AddHandler</directive> a déjà assigné un gestionnaire à un
+    URL ou à une extension de fichier, la directive
+    <directive>FallbackResource</directive> ne l’outrepassera pas. Par exemple,
+    si vous utilisez <code>SetHandler application/x-httpd-php</code> dans une
+    section <directive type="section" module="core">Directory</directive>, ce
+    gestionnaire s’appliquera à toutes les requêtes dans ce répertoire, même
+    aux requêtes pour des fichiers qui n’existent pas ; la directive
+    <directive>FallbackResource</directive> ne sera alors jamais invoquée.</p></note>
 </usage>
+<seealso><directive module="core">SetHandler</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_dir">DirectoryCheckHandler</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>