+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B%"%/%;%9$G$-$^$;$s!%(B
+¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡¥
-$B8=:_@_Dj$5$l$F$$$k%"%/%;%9@)8f$N@_Dj$N$?$a!$$"$J$?$+$i$N%j%/%(%9%H$Ol9g$K$O!$$3$N%5!<%S%9$N4I(B
-$BM}
diff --git a/errors/Japanese/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED b/errors/Japanese/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED
index 9e0e29e1f9..e6dba0e05c 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED
+++ b/errors/Japanese/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED
@@ -1,33 +1,33 @@
-$B%(%i!<(B: $B%-%c%C%7%e$N;2>H$O5qH]$5$l$^$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Î»²¾È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%-%c%C%7%e$N;2>H$O5qH]$5$l$^$7$?(B
+¥¨¥é¡¼
+¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Î»²¾È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B%-%c%C%7%e$N;2>H$O5qH]$5$l$^$7$?!%(B
+¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Î»²¾È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥
-$B$"$J$?$O8=:_0J2<$N(B URL $B$G<($5$l$kFbMF$r¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸½ºß°Ê²¼¤Î URL ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ëÆâÍƤò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó:
%U
-$BZ$9$kI,MW$,$"$j$^$9!%(B
+¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¤¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡¥
-Netscape Navigator $B$N%P!<%8%g%s(B 2.0 $B0J9_!$(BMicrosoft Internet Exploror $B$N(B
-$B%P!<%8%g%s(B 3.0 $B0J9_!$$b$7$/$O(B HTTP/1.1 $B=`5r$N(B Web $B%V%i%&%6$r;H$&$3$H$K$h(B
-$B$C$F!$G'>Z$r9T$&$3$H$,$G$-$^$9!%$b$7!$$"$J$?$,$"$J$?<+?H$NG'>Z$r9T$&$3$H(B
-$B$,Fq$7$$>l9g$K$O!$(B$B%-%c%C%7%e4IM}$B$KO"Mm$9$k$+!$(B
-$B$"$J$?$N%G%U%)%k%H$N%Q%9%o!<%I$r(B
-$BJQ99(B$B$7$F$/$@$5$$!%(B
+Netscape Navigator ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0 °Ê¹ß¡¤Microsoft Internet Exploror ¤Î
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.0 °Ê¹ß¡¤¤â¤·¤¯¤Ï HTTP/1.1 ½àµò¤Î Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è
+¤Ã¤Æ¡¤Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡¥¤â¤·¡¤¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤³¤È
+¤¬Æñ¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¤¥¥ã¥Ã¥·¥å´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤¹¤ë¤«¡¤
+¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò
+Êѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED b/errors/Japanese/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED
index 99583c9cea..81af0fb061 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED
+++ b/errors/Japanese/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED
@@ -1,32 +1,32 @@
-$B%(%i!<(B: $B%-%c%C%7%e%^%M%8%c$N;2>H$O5qH]$5$l$^$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Þ¥Í¥¸¥ã¤Î»²¾È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%-%c%C%7%e%^%M%8%c$N;2>H$O5qH]$5$l$^$7$?(B
+¥¨¥é¡¼
+¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Þ¥Í¥¸¥ã¤Î»²¾È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B%-%c%C%7%e%^%M%8%c$N;2>H$O5qH]$5$l$^$7$?!%(B
+¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Þ¥Í¥¸¥ã¤Î»²¾È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥
-$B$"$J$?$O8=:_0J2<$N(B URL $B$G<($5$l$kFbMF$r¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸½ºß°Ê²¼¤Î URL ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ëÆâÍƤò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó:
%U
-$BZ$9$kI,MW$,$"$j$^$9!%(B
+¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¤¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¾Ú¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡¥
- Netscape Navigator $B$N%P!<%8%g%s(B 2.0 $B0J9_!$(BMicrosoft Internet Exploror $B$N(B
-$B%P!<%8%g%s(B 3.0 $B0J9_!$$b$7$/$O(B HTTP/1.1 $B=`5r$N(B Web $B%V%i%&%6$r;H$&$3$H$K$h(B
-$B$C$F!$G'>Z$r9T$&$3$H$,$G$-$^$9!%$b$7!$$"$J$?$,$"$J$?<+?H$NG'>Z$r9T$&$3$H(B
-$B$,Fq$7$$>l9g$K$O!$(B$B%-%c%C%7%e4IM}$B$KO"Mm$9$k$+!$(B
-$B$b$7(B$B$"$J$?<+?H(B$B$,4IM}\$7$$FbMF$rCN$k$?$a$K(B
-$B%m%0$r3NG'$7$F$/$@$5$$!%(B
+ Netscape Navigator ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0 °Ê¹ß¡¤Microsoft Internet Exploror ¤Î
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.0 °Ê¹ß¡¤¤â¤·¤¯¤Ï HTTP/1.1 ½àµò¤Î Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è
+¤Ã¤Æ¡¤Ç§¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡¥¤â¤·¡¤¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¦¤³¤È
+¤¬Æñ¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¤¥¥ã¥Ã¥·¥å´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤¹¤ë¤«¡¤
+¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤¬´ÉÍý¼Ô¤Ê¤é¤Ð¡¤Squid ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Þ¥Í¥¸¥ã¥¤¥ó¥¿¡¼
+¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëʸ½ñ¤òÆɤߤޤ·¤ç¤¦¡¥¤Þ¤¿¡¤¥¨¥é¡¼¤Î¾Ü¤·¤¤ÆâÍƤòÃΤ뤿¤á¤Ë
+¥í¥°¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_CANNOT_FORWARD b/errors/Japanese/ERR_CANNOT_FORWARD
index 13acdfc282..68f9bed5a8 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_CANNOT_FORWARD
+++ b/errors/Japanese/ERR_CANNOT_FORWARD
@@ -1,26 +1,26 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B8=:_!$%j%/%(%9%H$NE>Aw$O$G$-$^$;$s!%(B
+¸½ºß¡¤¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎžÁ÷¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡¥
-$B$"$J$?$N%j%/%(%9%H$O!$85$N%5!<%P$b$7$/$OB>$N?F%-%c%C%7%e%5!<%P$XE>Aw$G$-(B
-$B$^$;$s!%$3$l$O
-
$B%-%c%C%7%e4IM}@\@\B3$7$J$$$h$&$K@_Dj$7$?!%(B
-$B@_Dj$5$l$F$$$kA4$F$N?F%-%c%C%7%e%5!<%P$X8=:_E~C#$G$-$J$$!%(B
+¥¥ã¥Ã¥·¥å´ÉÍý¼Ô¤¬¸µ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËľÀÜÀܳ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¡¥
+ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¿Æ¥¥ã¥Ã¥·¥å¥µ¡¼¥Ð¤Ø¸½ºßÅþã¤Ç¤¤Ê¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_CONNECT_FAIL b/errors/Japanese/ERR_CONNECT_FAIL
index 162cad4d2e..0a0a5d2d7e 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_CONNECT_FAIL
+++ b/errors/Japanese/ERR_CONNECT_FAIL
@@ -1,26 +1,26 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B@\B3$G$-$^$;$s!%(B
+Àܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡¥
-$B%7%9%F%`$,0J2<$N%(%i!<$rJV$7$^$7$?(B:
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿:
%E
-$B@\B3@h$N%[%9%H$b$7$/$O%M%C%H%o!<%/$,2TF/$7$F$$$^$;$s!%$7$P$i$/BT$C$F$+$i(B
-$B$b$&0lEY;n$7$F2<$5$$!%(B
+ÀܳÀè¤Î¥Û¥¹¥È¤â¤·¤¯¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¥¤·¤Ð¤é¤¯ÂԤäƤ«¤é
+¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ²¼¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_DNS_FAIL b/errors/Japanese/ERR_DNS_FAIL
index 1cfad068d6..b04d8307b4 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_DNS_FAIL
+++ b/errors/Japanese/ERR_DNS_FAIL
@@ -1,31 +1,31 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B0J2<$N%[%9%HL>$N(B IP address $B$rD4$Y$i$l$^$;$s!%(B
+°Ê²¼¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Î IP address ¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡¥
%H
-DNS $B%5!<%P$,0J2<$N%(%i!<$rJV$7$^$7$?(B:
+DNS ¥µ¡¼¥Ð¤¬°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿:
%z
-$B$3$N0UL#$O
- $B%-%c%C%7%e$O(B URL $BCf$N%[%9%HL>$+$i(B IP address $B$rD4$Y$k$3$H$,$G$-$^$;$s$G$7$?!%(B
- $B%"%I%l%9$,4V0c$C$F$$$J$$$+3NG'$7$F$/$@$5$$!%(B
+ ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï URL Ãæ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤«¤é IP address ¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡¥
+ ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_FORWARDING_DENIED b/errors/Japanese/ERR_FORWARDING_DENIED
index b816784997..455a43befc 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_FORWARDING_DENIED
+++ b/errors/Japanese/ERR_FORWARDING_DENIED
@@ -1,23 +1,23 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$BE>Aw$O5qH]$5$l$^$7$?!%(B
+žÁ÷¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥
-$B%-%c%C%7%e4V$K$*$1$k4X78$r6/@)E*$K7;Do4X78$H$J$k$h$&$K$7$F$$$k$?$a!$%-%c%C(B
-$B%7%e$O$"$J$?$N%j%/%(%9%H$rE>Aw$G$-$^$;$s$G$7$?!%(B%i $B$N%-%c%C%7%e$,8m$C$?(B
-$B@_Dj$H$J$C$F$$$k$+$b$7$l$^$;$s!%(B
+¥¥ã¥Ã¥·¥å´Ö¤Ë¤ª¤±¤ë´Ø·¸¤ò¶¯À©Åª¤Ë·»Äï´Ø·¸¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¤¥¥ã¥Ã
+¥·¥å¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òžÁ÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡¥%i ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¸í¤Ã¤¿
+ÀßÄê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_FTP_DISABLED b/errors/Japanese/ERR_FTP_DISABLED
index 1847673cb9..ac05a986d7 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_FTP_DISABLED
+++ b/errors/Japanese/ERR_FTP_DISABLED
@@ -1,21 +1,21 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-FTP $B$O;H$($^$;$s!%(B
+FTP ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡¥
-$B%-%c%C%7%e$O(B FTP $B$r%5%]!<%H$7$F$$$^$;$s!%(B
+¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï FTP ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_FTP_FAILURE b/errors/Japanese/ERR_FTP_FAILURE
index 6f854a8240..58c4fa2529 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_FTP_FAILURE
+++ b/errors/Japanese/ERR_FTP_FAILURE
@@ -1,21 +1,21 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-Squid $B$O0J2<$N(B ftp $B%3%^%s%I$rAw$j$^$7$?$,(B:
+Squid ¤Ï°Ê²¼¤Î ftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬:
%f
-$B$3$N$h$&$J7k2L$r%F
%g
-$B$*$=$i$/!$(BFTP URL $B$,@dBP%Q%9$H$J$C$F$$$?$+$i$+$b$7$l$^$;$s(B($B$3$l$O(B
-RFC 1738 $B$K=>$C$F$$$^$;$s(B)$B!%$b$7$3$l$,860x$J$i$P!$%U%!%$%k$O(B
-%B $B$K$"$k$+$b$7$l$^$;$s!%(B
+¤ª¤½¤é¤¯¡¤FTP URL ¤¬ÀäÂХѥ¹¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤«¤é¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó(¤³¤ì¤Ï
+RFC 1738 ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡¥¤â¤·¤³¤ì¤¬¸¶°ø¤Ê¤é¤Ð¡¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+%B ¤Ë¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_FTP_PUT_ERROR b/errors/Japanese/ERR_FTP_PUT_ERROR
index e61ecb5ef1..0c2527ae09 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_FTP_PUT_ERROR
+++ b/errors/Japanese/ERR_FTP_PUT_ERROR
@@ -1,25 +1,25 @@
-$B%(%i!<(B: FTP $B%"%C%W%m!<%I$O<:GT$7$^$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: FTP ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-FTP $B%"%C%W%m!<%I$O<:GT$7$^$7$?(B
+¥¨¥é¡¼
+FTP ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r(B PUT $B$7$h$&$H$7$?:]$K(B:
+°Ê²¼¤Î URL ¤ò PUT ¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿ºÝ¤Ë:
%U
-Squid $B$O0J2<$N(B ftp $B%3%^%s%I$rAw$j$^$7$?$,(B:
+Squid ¤Ï°Ê²¼¤Î ftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬:
%f
-$B$3$N$h$&$J7k2L$r
%F
-$B$3$N0UL#$O
- $B%Q%9!$%Q!<%_%C%7%g%s!$%G%#%9%/$N6u$-MFNL$r3NG'$7!$:FEY;n$7$F$/$@$5$$!%(B
+ ¥Ñ¥¹¡¤¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡¤¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¶õ¤ÍÆÎ̤ò³Îǧ¤·¡¤ºÆÅٻ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_INVALID_REQ b/errors/Japanese/ERR_INVALID_REQ
index 6032e545fe..77d21f6394 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_INVALID_REQ
+++ b/errors/Japanese/ERR_INVALID_REQ
@@ -1,29 +1,29 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$BIT@5$J%j%/%(%9%H$G$9!%(B
+ÉÔÀµ¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹¡¥
-HTTP $B$K$h$k%j%/%(%9%H$,IT@5$G$9!%2DG=@-$N$"$kLdBj$O0J2<$NDL$j$G$9(B:
+HTTP ¤Ë¤è¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡¥²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ëÌäÂê¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:
-- $B%j%/%(%9%HJ}K!$,;XDj$5$l$F$$$J$$$+!$$"$k$$$OITL@$G$9!%(B
-
- URL $B$,$"$j$^$;$s!%(B
-
- HTTP $B<1JLJ8;zNs$,$"$j$^$;$s(B (HTTP/1.0)$B!%(B
-
- $B%j%/%(%9%H$,D9$9$.$^$9!%(B
-
- POST/PUT $B%j%/%(%9%H$K$*$$$F(B Content-Length $B$,$"$j$^$;$s!%(B
-
- $B%[%9%HL>$KIT@5$JJ8;z$,;H$o$l$F$$$^$9(B: $B%"%s%@!<%9%3%"$O;H$($^$;$s!%(B
+
- ¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈÊýË¡¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¤¤¢¤ë¤¤¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡¥
+
- URL ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¥
+
- HTTP ¼±ÊÌʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (HTTP/1.0)¡¥
+
- ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹¡¥
+
- POST/PUT ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ Content-Length ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¥
+
- ¥Û¥¹¥È̾¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_INVALID_URL b/errors/Japanese/ERR_INVALID_URL
index 17f390d605..b3feb806e4 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_INVALID_URL
+++ b/errors/Japanese/ERR_INVALID_URL
@@ -1,28 +1,28 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$BIT@5$J(B URL $B$G$9!%(B
+ÉÔÀµ¤Ê URL ¤Ç¤¹¡¥
-URL $B$,IT@5$G$9!%2DG=@-$N$"$kLdBj$O0J2<$NDL$j$G$9(B:
+URL ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡¥²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ëÌäÂê¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:
-- $B%W%m%H%3%k$,;XDj$5$l$F$$$J$$$+!$$"$k$$$O4V0c$C$F$$$^$9(B
-('http://' $B$J$I$N$h$&$K$J$C$F$$$J$1$l$P$$$1$^$;$s(B)$B!%(B
-
- $B%[%9%HL>$,$"$j$^$;$s!%(B
-
- URL $B%Q%9$KIT@5$JB?=E%(%9%1!<%W$,$"$j$^$9!%(B
-
- $B%[%9%HL>$KIT@5$JJ8;z$,;H$o$l$F$$$^$9(B: $B%"%s%@!<%9%3%"$O;H$($^$;$s!%(B
+
- ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¤¤¢¤ë¤¤¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹
+('http://' ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó)¡¥
+
- ¥Û¥¹¥È̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¥
+
- URL ¥Ñ¥¹¤ËÉÔÀµ¤Ê¿½Å¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡¥
+
- ¥Û¥¹¥È̾¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_LIFETIME_EXP b/errors/Japanese/ERR_LIFETIME_EXP
index 321cb26c78..c74a9cb772 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_LIFETIME_EXP
+++ b/errors/Japanese/ERR_LIFETIME_EXP
@@ -1,21 +1,21 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B@\B32DG=$J;~4V$r1[$($^$7$?!%(B
+Àܳ²Äǽ¤Ê»þ´Ö¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡¥
-$B:GBg@\B32DG=;~4V$r1[$($F$7$^$C$?$?$a!$(BSquid $B$OMW5a$r=*N;$7$^$7$?!%(B
+ºÇÂçÀܳ²Äǽ»þ´Ö¤ò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¿¤á¡¤Squid ¤ÏÍ×µá¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_NO_RELAY b/errors/Japanese/ERR_NO_RELAY
index 5852bced2f..f4a5f5e124 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_NO_RELAY
+++ b/errors/Japanese/ERR_NO_RELAY
@@ -1,21 +1,21 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-WAIS $B%j%l!<$,$"$j$^$;$s!%(B
+WAIS ¥ê¥ì¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¥
-WAIS $B%j%l!
diff --git a/errors/Japanese/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS b/errors/Japanese/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS
index 50ee16589f..61c2515f7e 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS
+++ b/errors/Japanese/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS
@@ -1,27 +1,27 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-only-if-cached $B$N;XDj$,$"$j$^$7$?$,!$$=$NJ8=q$,%-%c%C%7%e$K(B
-$BB8:_$7$F$$$^$;$s!%(B
+only-if-cached ¤Î»ØÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¤¤½¤Îʸ½ñ¤¬¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë
+¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¥
-$B%-%c%C%7%e$X$N(B only-if-cached $B$D$-%j%/%(%9%H$,$"$j$^$7$?$,!$(B
-$B$3$NJ8=q$O%-%c%C%7%e$KB8:_$7$F$$$J$$$+!$(B$B$"$k$$$O(B$B$9$G$K%-%c%C%7%e(B
-$B$K$O$"$k$,(B(only-if-cached $B$K$h$C$F6X;_$5$l$F$$$k(B)$B$3$NJ8=q$,(B
-$B99?7$5$l$F$$$k$+$I$&$+$N:F3NG'$,I,MW$G$9!%(B
+¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ø¤Î only-if-cached ¤Ä¤¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¤
+¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¤¤¢¤ë¤¤¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¥ã¥Ã¥·¥å
+¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤¬(only-if-cached ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¤³¤Îʸ½ñ¤¬
+¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎºÆ³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_READ_ERROR b/errors/Japanese/ERR_READ_ERROR
index 9557196823..33319e1c96 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_READ_ERROR
+++ b/errors/Japanese/ERR_READ_ERROR
@@ -1,26 +1,26 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B
-$B%7%9%F%`$,0J2<$N%(%i!<$rJV$7$^$7$?(B:
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿:
%E
-$B%M%C%H%o!<%/$+$i%G!<%?$r
diff --git a/errors/Japanese/ERR_READ_TIMEOUT b/errors/Japanese/ERR_READ_TIMEOUT
index c5a76e4b6c..89ef58b4a3 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_READ_TIMEOUT
+++ b/errors/Japanese/ERR_READ_TIMEOUT
@@ -1,27 +1,27 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B
-$B%7%9%F%`$,0J2<$N%(%i!<$rJV$7$^$7$?(B:
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿:
%E
-$B%M%C%H%o!<%/$+$i%G!<%?$rFI$_=P$7$F$$$k4V$K%?%$%`%"%&%H$,H/@8$7$^$7$?!%(B
-$B%M%C%H%o!<%/$b$7$/$O%5!<%P$,2TF/$7$F$$$J$$$+!$$"$k$$$O:.;($7$F$$$^$9!%(B
-$B:FEY%j%/%(%9%H$7$F$/$@$5$$!%(B
+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߽Ф·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡¥
+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¤¤¢¤ë¤¤¤Ïº®»¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡¥
+ºÆÅ٥ꥯ¥¨¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_SOCKET_FAILURE b/errors/Japanese/ERR_SOCKET_FAILURE
index 24f242ae2e..ecf9cdd9c1 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_SOCKET_FAILURE
+++ b/errors/Japanese/ERR_SOCKET_FAILURE
@@ -1,26 +1,26 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B%=%1%C%H:n@.$K<:GT$7$^$7$?!%(B
+¥½¥±¥Ã¥ÈºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¥
-$B%7%9%F%`$,0J2<$N%(%i!<$rJV$7$^$7$?(B:
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿:
%E
-Squid $B$O(B TCP $B%=%1%C%H$r:n@.$G$-$^$;$s!%$*$=$i$/Ii2Y$,9b$9$.$k$+$i$G$7$g$&!%(B
-$B:FEY%j%/%(%9%H$7$F$/$@$5$$!%(B
+Squid ¤Ï TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡¥¤ª¤½¤é¤¯Éé²Ù¤¬¹â¤¹¤®¤ë¤«¤é¤Ç¤·¤ç¤¦¡¥
+ºÆÅ٥ꥯ¥¨¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_UNSUP_REQ b/errors/Japanese/ERR_UNSUP_REQ
index c74660700f..191009217a 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_UNSUP_REQ
+++ b/errors/Japanese/ERR_UNSUP_REQ
@@ -1,23 +1,23 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$B%5%]!<%H$5$l$F$$$J$$%j%/%(%9%H(B/$B%W%m%H%3%k$G$9!%(B
+¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¯¥¨¥¹¥È/¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡¥
-Squid $B$OA4$F$N%W%m%H%3%k$KBP$9$kA4$F$N%j%/%(%9%H$r%5%]!<%H$7$F$$$k$o$1$G(B
-$B$O$"$j$^$;$s!%Nc$($P!$(BGopher $B%j%/%(%9%H$KBP$9$k(B POST $B$O
diff --git a/errors/Japanese/ERR_URN_RESOLVE b/errors/Japanese/ERR_URN_RESOLVE
index a1ae2f31c5..5b43215ed9 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_URN_RESOLVE
+++ b/errors/Japanese/ERR_URN_RESOLVE
@@ -1,21 +1,21 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-URN $B$rD4$Y$i$l$^$;$s$G$7$?!%(B
+URN ¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡¥
-%T $B$N(B URN $B$rM=A[$7$9$.$F$O$$$1$^$;$s(B:)
+%T ¤Î URN ¤òͽÁÛ¤·¤¹¤®¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó:)
diff --git a/errors/Japanese/ERR_WRITE_ERROR b/errors/Japanese/ERR_WRITE_ERROR
index a3572e40fa..99576946ac 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_WRITE_ERROR
+++ b/errors/Japanese/ERR_WRITE_ERROR
@@ -1,26 +1,26 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$BAw?.=hM}Cf$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!%(B
+Á÷¿®½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡¥
-$B%7%9%F%`$,0J2<$N%(%i!<$rJV$7$^$7$?(B:
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿:
%E
-$B%M%C%H%o!<%/$X%G!<%?$rAw?.$7$F$$$k4V$K%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!%:FEY%j%/%(%9(B
-$B%H$7$F$/$@$5$$!%(B
+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡¥ºÆÅ٥ꥯ¥¨¥¹
+¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¥
diff --git a/errors/Japanese/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT b/errors/Japanese/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT
index 2c336eb347..a5406777fa 100644
--- a/errors/Japanese/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT
+++ b/errors/Japanese/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT
@@ -1,21 +1,21 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
-$BCf?H$,$"$j$^$;$s!%(B
+Ãæ¿È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¥
-Squid $B$O2?$b
diff --git a/errors/Japanese/generic b/errors/Japanese/generic
index 5c6cf51c95..4be36fa2c4 100644
--- a/errors/Japanese/generic
+++ b/errors/Japanese/generic
@@ -1,14 +1,14 @@
-$B%(%i!<(B: $B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O<hF@$G$-$^$;$s$G$7$?(B
+¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B%(%i!<(B
-$B%j%/%(%9%H$5$l$?(B URL $B$O
+¥¨¥é¡¼
+¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ URL ¤Ï¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
-$B0J2<$N(B URL $B$r%U
-$B
@@ -17,11 +17,11 @@
-$B%7%9%F%`$,0J2<$N%(%i!<$rJV$7$^$7$?(B:
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿:
%E
-$B$3$N0UL#$O
@LONG_DESCRIPTION@