From: Yoshiki Hayashi
Date: Fri, 26 Jul 2002 08:03:01 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translations.
X-Git-Tag: 2.0.40~115
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=1a691b1cc94946bf31da930bc2c695fce4cca46b;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git
Update Japanese translations.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@96197 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.en b/docs/manual/mod/core.html.en
index a9cf253fdd6..b977250b8fc 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.en
+++ b/docs/manual/mod/core.html.en
@@ -117,41 +117,41 @@ response without an explicit character set
- Allow use of the authorization directives (AuthDBMGroupFile,
- AuthDBMUserFile,
- AuthGroupFile,
+ Allow use of the authorization directives (AuthDBMGroupFile,
+ AuthDBMUserFile,
+ AuthGroupFile,
AuthName,
- AuthType, AuthUserFile, Require, etc.).
+ AuthType, AuthUserFile, Require, etc.).
FileInfo
- Allow use of the directives controlling document types (DefaultType, ErrorDocument, ForceType, LanguagePriority,
+ Allow use of the directives controlling document types (DefaultType, ErrorDocument, ForceType, LanguagePriority,
SetHandler, SetInputFilter, SetOutputFilter, and
- mod_mime Add* and Remove*
+ mod_mime Add* and Remove*
directives, etc.).
Indexes
Allow use of the directives controlling directory indexing
- (AddDescription,
- AddIcon, AddIconByEncoding,
- AddIconByType,
- DefaultIcon, DirectoryIndex, FancyIndexing, HeaderName, IndexIgnore, IndexOptions, ReadmeName,
+ (AddDescription,
+ AddIcon, AddIconByEncoding,
+ AddIconByType,
+ DefaultIcon, DirectoryIndex, FancyIndexing, HeaderName, IndexIgnore, IndexOptions, ReadmeName,
etc.).
Limit
- Allow use of the directives controlling host access (Allow, Deny and Order).
+ Allow use of the directives controlling host access (Allow, Deny and Order).
Options
Allow use of the directives controlling specific directory
features (Options and
- XBitHack).
+ XBitHack).
Example:
@@ -165,8 +165,8 @@ authentication |
AuthName takes a single argument; if the
realm name contains spaces, it must be enclosed in quotation
marks. It must be accompanied by AuthType and Require directives, and directives such
- as AuthUserFile and
- AuthGroupFile to
+ as AuthUserFile and
+ AuthGroupFile to
work.
For example:
@@ -182,8 +182,8 @@ authentication |
AuthName and Require directives, and directives such
- as AuthUserFile and
- AuthGroupFile to
+ as AuthUserFile and
+ AuthGroupFile to
work.
See also
| Description: | Technique for locating the interpreter for CGI
@@ -385,7 +385,7 @@ Location
EnableMMAP mod_include-- Apache
+ server-parsed file using mod_include-- Apache
memory-maps the file if the OS supports it.
@@ -608,7 +608,7 @@ MIME content-type | | PARANOID.)
- Regardless of the setting, when mod_access is
+ Regardless of the setting, when mod_access is
used for controlling access by hostname, a double reverse lookup
will be performed. This is necessary for security. Note that the
result of this double-reverse isn't generally available unless you
@@ -708,7 +708,7 @@ presence of absence of a specific module | In the former case, the directives between the start and end
markers are only processed if the module named module
name is included in Apache -- either compiled in or
- dynamically loaded using LoadModule. The second format
+ dynamically loaded using LoadModule. The second format
reverses the test, and only processes the directives if module
name is not included.
@@ -1368,8 +1368,8 @@ a resource | Require must be accompanied by
AuthName and AuthType directives, and directives such
- as AuthUserFile
- and AuthGroupFile (to
+ as AuthUserFile
+ and AuthGroupFile (to
define users and groups) in order to work correctly. Example:
@@ -1387,7 +1387,7 @@ a resource | Require statement into a
<Limit>
section.
-See also
| Description: | Limits the CPU consumption of processes launched
+ See also
| Description: | Limits the CPU consumption of processes launched
by Apache children | | Syntax: | RLimitCPU number|max [number|max] | | Default: | Unset; uses operating system defaults | | Context: | server config, virtual host | | Status: | Core | | Module: | core |
|
Takes 1 or 2 parameters. The first parameter sets the soft
resource limit for all processes and the second parameter sets
@@ -1475,7 +1475,7 @@ user authentication | AllowRequire
| Description: | Technique for locating the interpreter for CGI
+ See also
This directive is used to control how Apache finds the
interpreter used to run CGI scripts. The default technique is to
@@ -1537,7 +1537,7 @@ itself | See the description of the
UseCanonicalName directive for
settings which determine whether self-referential URL's (e.g., by the
- mod_dir module) will refer to the
+ mod_dir module) will refer to the
specified port, or to the port number given in the client's request.
See also | |
-See also
| Description: | Sets the filters that will process client requests and POST
+ See also
| Description: | Sets the filters that will process client requests and POST
input | | Syntax: | SetInputFilter filter[;filter...] | | Context: | server config, virtual host, directory, .htaccess | | Override: | FileInfo | | Status: | Core | | Module: | core |
|
The SetInputFilter directive sets the
filter or filters which will process client requests and POST
input when they are received by the server. This is in addition to
any filters defined elsewhere, including the
- AddInputFilter
+ AddInputFilter
directive.
If more than one filter is specified, they must be separated
@@ -1647,7 +1647,7 @@ server | AddOutputFilter
+ AddOutputFilter
directive.
For example, the following configuration will process all files
@@ -1730,7 +1730,7 @@ port | | SERVER_NAME to construct self-referential URLs
then it should be just fine.
- See also
Apache がコアダンプする前に移動を試みるディレクトリを制御します。
- デフォルト値は ServerRoot
+ デフォルト値は ServerRoot
ディレクトリですが、このディレクトリはサーバの実行されているユーザ権限で
書き込み可能であるべきではないので、通常はコアダンプは書き込まれません。
デバッグのためにコアダンプが必要であれば、
このディレクティブを使って他の位置にコアダンプを書き出すようにできます。
-
+
Group ディレクティブで、
リクエストに応答する際に所属しておくグループを設定します。
このディレクティブを使用するためには、スタンドアロン型の
@@ -39,12 +39,12 @@
特記事項: このディレクティブを <VirtualHost>
で使用することはサポートされなくなりました。Apache 2.0 で
suEXEC ラッパーを実現したい場合は、
- SuexecUserGroup
+ SuexecUserGroup
を使用してください。
セキュリティ: セキュリティ上の注意点に関しては、
User
をご覧下さい。
-
+
Listen ディレクティブは Apache
が特定の IP アドレスやポート番号だけを listen するように指定します。
デフォルトでは全ての IP インターフェースのリクエストに応答します。
@@ -52,7 +52,7 @@
もし設定ファイルになければ、サーバは起動に失敗します。
これは以前のバージョンの Apache から変更のあった部分です。
- Listen ディレクティブでは、特定のポートあるいは
+ Listen ディレクティブでは、特定のポートあるいは
アドレスとポートの組み合わせから入ってくるリクエストに対して
応答するように指定します。
もしポート番号だけが指定された場合は、サーバは全インターフェースの
@@ -84,7 +84,7 @@
Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80
|
参照
+ が使用するアドレスとポートの設定
保留状態のコネクションのキューの最大長です。
一般的には調整する必要はありませんし、調整は望ましくありません。
しかし、TCP SYN フラッドアタックの状況下におかれる場合に、
@@ -97,7 +97,7 @@
バックログとして指定されている値ちょうどまで使っているわけではなく、
設定されている値に基づいて (通常は設定値よりも大きな値を)
使っていることに注意してください。
-
+
USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT または USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT
のいずれかを使って Apache をコンパイルした際に使用することになる、
ロックファイルのパスを LockFile
@@ -116,14 +116,14 @@
誰でもサービス拒否アタックを引き起こすことができるからです。
+ 8 (スレッドがある場合) MaxClients 256 | | コンテキスト: | サーバ設定ファイル | | ステータス: | MPM | | モジュール: | worker, prefork |
|
MaxClients ディレクティブは、
リクエストに応答するために作成される、子プロセスの制限数を設定します。
スレッド処理不採用でサーバをビルドした場合は、
この数字以上のクライアントに同時に応答することはできません。
prefork MPM で 256 クライアントを越える設定にするのならば、
ServerLimit
- ディレクティブを使用しなければなりません。
+ ディレクティブを使用しなければなりません。
worker MPM で 1024 クライアントを越える設定にするのならば、
ServerLimit
ディレクティブと
@@ -140,7 +140,7 @@
応答可能な同時リクエスト数の最大数は、このディレクティブの値を
ThreadsPerChild
倍して得られます。
-
+
MaxRequestsPerChild ディレクティブは、
個々の子サーバプロセスが扱うことのできるリクエストの制限数を
設定します。MaxRequestsPerChild
@@ -163,28 +163,28 @@
一つ目のリクエストだけがこの制限に該当します。
実効的には、一つの子プロセスあたりのコネクション数を
制限するように挙動が変化します。
-
+
アイドルなスレッドの最大数です。異なる MPM ではそれぞれ、
このディレクティブは異なる取り扱われ方をされます。
- perchild では、
+
perchild では、
デフォルトは MaxSpareThreads 10 です。
この MPM はアイドルスレッド数を、それぞれの子プロセスごとに監視します。
子プロセスにアイドルスレッドが多すぎる場合は、
サーバはその子プロセスに含まれるスレッドを終了し始めます。
- worker では、
+
worker では、
デフォルトは MaxSpareThreads 500 です。
この MPM はアイドルスレッド数をサーバ全体で監視します。
サーバでアイドルスレッド数が多すぎる場合は、
この数字よりも少ない数になるまで子プロセスを終了します。
- mpm_netware では、
+
mpm_netware では、
デフォルトは MaxSpareThreads 100 です。
この MPM はシングルプロセスで実行されますので、
スペアスレッド数もサーバ全体で勘定します。
-参照
+参照
子プロセス毎に含まれるスレッド数の最大値です。
子プロセス毎にスレッド数変化する MPM では、
このディレクティブは、子プロセス内に生成されるスレッド数の
@@ -192,48 +192,48 @@
コンパイル時に定義された HARD_THREAD_LIMIT
を変更して、サーバを再コンパイルする必要があります。
+アイドルスレッド数の最小数 | | 構文: | MinSpareServers number | | コンテキスト: | サーバ設定ファイル | | ステータス: | MPM | | モジュール: | mpm_netware, perchild, worker |
|
リクエストに応答するスレッド数の最小値です。
異なる MPM ではそれぞれ、
このディレクティブは異なる取り扱われ方をします。
- perchild では、
+
perchild では、
デフォルトは MinSpareThreads 5 で、
アイドルスレッド数を子プロセス毎に監視します。
もし子プロセスに十分な数のスレッドがなければ、
サーバはその子プロセスに新しいスレッドを作り始めます。
- worker では、
+
worker では、
デフォルトは MinSpareThreads 250 で、
アイドルスレッド数をサーバ全体で監視します。
もしサーバに十分な数のアイドルスレッドがなければ、
アイドルスレッド数がこの数よりも大きくなるまで
新しい子プロセスが生成されます。
- mpm_netware では、
+
mpm_netware では、
デフォルトは MinSpareThreads 10 で、
シングルプロセス MPM ですので、サーバ全体で管理されます。
-参照
+参照
同時に起動している子プロセスの数です。
このディレクティブを使用する MPM は動的に新しい子プロセスを
生成することは行わないので、サイト全体に来るリクエスト全てを
十分扱える程度に大きな数に設定しておく必要があります。
+をサーバが記録するためのファイル | | 構文: | PidFile filename | | デフォルト: | PidFile logs/httpd.pid | | コンテキスト: | サーバ設定ファイル | | ステータス: | MPM | | モジュール: | worker, perchild, prefork, mpm_winnt |
|
PidFile ディレクティブで、
デーモンのプロセス ID をサーバが記録するファイルを設定します。
もしファイル名がスラッシュ (/) で始まらない場合は、
- ServerRoot
+ ServerRoot
からの相対的なものとして扱われます。
例
PidFile /var/run/apache.pid
|
- サーバが ErrorLog
+ サーバが ErrorLog
や TransferLog を閉じて開き直したり、設定ファイルを
- 再読込したりさせるために、サーバにシグナルを送ることができると
+ 再読込したりさせるために、サーバにシグナルを送ることができると
便利なことがあります。
これは SIGHUP (kill -1) シグナルを PidFile
に書かれているプロセス ID に送ることでできます。
@@ -242,7 +242,7 @@
セキュリティ
と全く同じ注意点があります。
+ファイルの位置 | | 構文: | ScoreBoardFile file-path | | デフォルト: | ScoreBoardFile logs/apache_status | | コンテキスト: | サーバ設定ファイル | | ステータス: | MPM | | モジュール: | worker, perchild, prefork |
|
Apache は親プロセスと子プロセス間の通信にスコアボードを用います。
この通信機能にファイルを必要とするアーキテクチャもあります。
ファイルが指定されていなければ、Apache はまずメモリ上
@@ -263,18 +263,18 @@
しかし、ログファイルの設置位置や
セキュリティ
と同様の注意点があるので、注意してください。
-参照
+参照
サーバは TCP バッファサイズを指定されたバイト数に設定します。
高速で高レイテンシな環境で
(例 100ms 程度、大陸横断高速通信路など)
古い一般的な OS のデフォルト値を増やすのに非常に便利です。
-
- prefork MPM の場合は、このディレクティブは
+
+ prefork MPM の場合は、このディレクティブは
Apache プロセス稼働中における
MaxClients
に設定可能な上限値を設定することになります
(訳注: prefork の場合は同時クライアント数 = サーバプロセス数なので) 。
- worker MPM の場合には、このディレクティブは
+ worker MPM の場合には、このディレクティブは
ThreadLimit
ディレクティブと組み合わせて、
Apache プロセス稼働中における
@@ -282,7 +282,7 @@
に設定可能な上限値を設定することになります。
再起動中にこのディレクティブを変更しても無視されますが、
MaxClients
- は再起動中に修正することができます。
+ は再起動中に修正することができます。
このディレクティブを使用する際は特に注意してください。
ServerLimit が必要以上に大きな値に
@@ -292,13 +292,13 @@
がシステムの扱える範囲を越えた設定値になっていると、
Apache は起動しないか、起動しても不安定になるでしょう。
- prefork MPM では、
+
prefork MPM では、
MaxClients
を 256 よりも大きな値に設定する必要がある時にだけ使用してください。
希望の MaxClients
数とくらべて、必要以上に大きな値を指定することは避けてください。
- worker MPM では、
+
worker MPM では、
MaxClients と
ThreadsPerChild
の設定で 16 サーバプロセス以上必要になる場合にのみ使用してください。
@@ -307,27 +307,27 @@
ThreadsPerChild
とくらべて、必要となるサーバプロセス数以上に大きな値を
設定することは避けてください。
-
+
StartServers ディレクティブは、
起動時に生成される子サーバプロセスの数を設定します。
プロセス数は負荷に応じて動的に制御されますので、
通常はこの値を調整する理由はあまりないでしょう。
-参照
+参照
起動時に生成されるスレッドの数です。
スレッド数は負荷に応じて動的に制御されますので、
通常はこの値を調整する理由はあまりないでしょう。
- perchild でのデフォルトは
+
perchild でのデフォルトは
StartThreads 5 で、このディレクティブは起動時に
プロセス毎のスレッド数を追跡します。
- mpm_netware でのデフォルトは
+
mpm_netware でのデフォルトは
StartThreads 50 で、
この場合プロセスは一つしかないので、
起動時にリクエストに応答するスレッドの総数となります。
+設定します| 構文: | ThreadLimit number |
| デフォルト: | ThreadLimit 64 |
| コンテキスト: | サーバ設定ファイル |
| ステータス: | MPM |
| モジュール: | worker |
このディレクティブは
Apache プロセス稼働中における
ThreadsPerChild
@@ -353,18 +353,18 @@
このディレクティブの値は、希望の
ThreadsPerChild
よりも大きな値に設定しないでください。
-
+
このディレクティブは、それぞれの子プロセスで生成される
スレッド数を設定します。
子プロセスは開始時にこれらのスレッドを生成して、
- その後は生成しません。mpm_winnt のような、
+ その後は生成しません。mpm_winnt のような、
子プロセスが一つしかないような MPM を利用しているのであれば、
この値はサーバの負荷全体を十分取り扱える程度に、
- 大きくなければなりません。worker のような、
+ 大きくなければなりません。worker のような、
子プロセスが複数あるような MPM を利用しているのであれば、
サーバの通常負荷を十分扱える程度に、
スレッド総数が多くなければなりません。
-
+
User ディレクティブは
サーバがリクエストに応答する際に用いるユーザ ID を設定します。
このディレクティブを使用するためには、スタンドアロン型の
@@ -399,10 +399,10 @@
権限で実行され続けますが、これは正常です。
特記事項: このディレクティブを
- <VirtualHost>
+ <VirtualHost>
で使用することはサポートされなくなりました。
suexec 向けにサーバを設定するのであれば、
- SuexecUserGroup
+ SuexecUserGroup
を使用してください。
セキュリティ
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
index 83c9d202fb7..532f09ade21 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
-
+
mpm_common
二つ以上のマルチプロセッシングモジュール (MPM)
@@ -84,7 +84,7 @@
PidFile filename
PidFile logs/httpd.pid
サーバ設定ファイル
-workerperchilde
+workerperchild
preforkmpm_winnt
diff --git a/docs/manual/sitemap.html.ja.jis b/docs/manual/sitemap.html.ja.jis
index 6b935383070..0864651b909 100644
--- a/docs/manual/sitemap.html.ja.jis
+++ b/docs/manual/sitemap.html.ja.jis
@@ -1,3 +1,4 @@
+
@@ -5,7 +6,7 @@
Site Map - Apache HTTP Server 2.0
-
+
Apache 2.0 のフィルタの動作の仕方
+用語集
+
diff --git a/docs/manual/suexec.html.ja.jis b/docs/manual/suexec.html.ja.jis
index 2ed66458bee..86fb96f2075 100644
--- a/docs/manual/suexec.html.ja.jis
+++ b/docs/manual/suexec.html.ja.jis
@@ -7,7 +7,7 @@
Apache suEXEC Support
-
+
@@ -41,7 +41,7 @@
- Apache 1.2 で導入された suEXEC
+ suEXEC
機能により、Apache ユーザは Web サーバを実行しているユーザ ID とは
異なるユーザ ID で CGI プログラムや SSI
プログラムを実行することができます。CGI プログラムまたは SSI
@@ -364,15 +364,9 @@
- ここから楽しくなります。Apache 1.2 あるいは
- "src/Configure" スクリプトで Apache 1.3 を設定するなら、
- suEXEC ヘッダファイルを編集してバイナリを適切な場所に手作業で
- インストールしなければなりません。
- 以下の章では、AutoConf-style インタフェース (APACI) を使った
- Apache 1.3 での設定とインストールについて述べています。
-
+ ここから楽しくなります。
- APACI の suEXEC
+ suEXEC
設定オプション
@@ -524,15 +518,14 @@
仮想ホスト:
suEXEC wrapper の使い方として、
- 仮想ホスト設定での
- User ディレクティブと
- Group
+ バーチャルホスト設定での
+ SuexecUserGroup
ディレクティブを通したものがあります。
- これらのディレクティブをメインサーバのユーザ ID
+ このディレクティブをメインサーバのユーザ ID
と異なるものにすると、CGI リソースへのすべてのリクエストは、その
<VirtualHost> で指定された User と
Group として実行されます。<VirtualHost>
- でそれらのディレクティブのどちらか、または両方が指定されていない場合、
+ でこのディレクティブが指定されていない場合、
メインサーバのユーザ ID が想定されます。
ユーザディレクトリ:
|