From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sun, 12 Jul 2026 14:46:40 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=3cfb5bf5e945578ae10c3a08d8170543700d6d2c;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1936089 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr
index 12e5e3caa5..cc53c79ba9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932789:1933180 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933180 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
index 814ac91afe..1acc37bcc9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1850541:1933497 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933497 -->
 <!-- French translation: Fabien Coelho -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -118,11 +118,14 @@ l'évaluation des expressions. Si cela se produit, c'est le nom de
 paramètre le plus long possible qui sera utilisé.</p>
 
 <p>Si vous désirez insérer une valeur dans une chaîne, il est conseillé
-de l'entourer d'accolades afin d'éviter toute confusion :</p>
+de l'entourer de parenthèses afin d'éviter toute confusion. La syntaxe
+<code>$(...)</code> doit être utilisée à la place de la syntaxe
+<code>${...}</code>, car cette dernière entre en conflit avec la syntaxe de la
+variable <directive module="core">Define</directive> :</p>
 
 <highlight language="config">
-&lt;Macro DocRoot ${docroot}&gt;
-    DocumentRoot "/var/www/${docroot}/htdocs"
+&lt;Macro DocRoot $(docroot)&gt;
+    DocumentRoot "/var/www/$(docroot)/htdocs"
 &lt;/Macro&gt;
 </highlight>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
index 22e5775bb2..b6df9ac399 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1850684:1933180 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933180 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.fr b/docs/manual/suexec.xml.fr
index 1ff3e8e6af..a735c20d58 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.fr
+++ b/docs/manual/suexec.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1874169:1933180 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933180 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more