From: Amos Jeffries Date: Sun, 18 Jan 2009 08:19:51 +0000 (+1300) Subject: Language: Romanian X-Git-Tag: SQUID_3_2_0_1~1255^2 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=4ce9289903d4aac07fcbd387ee06c0a684965ede;p=thirdparty%2Fsquid.git Language: Romanian Thanks to Rosetta Project and Petre MierluÅ£iu for the bulk of translation. --- diff --git a/errors/Makefile.am b/errors/Makefile.am index 66e029244c..23807dc3cb 100644 --- a/errors/Makefile.am +++ b/errors/Makefile.am @@ -30,6 +30,7 @@ TRANSLATIONS = \ ja \ nl \ pt-br \ + ro \ ru \ sr \ sv \ @@ -48,7 +49,6 @@ LANGUAGES = \ Lithuanian \ Polish \ Portuguese \ - Romanian \ Simplify_Chinese \ Slovak \ Traditional_Chinese diff --git a/errors/Romanian/ERR_ACCESS_DENIED b/errors/Romanian/ERR_ACCESS_DENIED deleted file mode 100644 index 854b1ee9ae..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_ACCESS_DENIED +++ /dev/null @@ -1,26 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmatoarea eroare: -

- -Accesul refuzat. - -
-Controlul accesului a prevenit cererea d-voastrÄ -de a fi acceptatÄ la acest moment. VÄ rugÄm contactaÅ£i -providerul d-voastrÄ daca credeÅ£i cÄ acest lucru -este incorect. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED b/errors/Romanian/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED deleted file mode 100644 index c9e2a7e951..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED +++ /dev/null @@ -1,34 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Accesul la cache refuzat. - -

- -

Ne pare rÄu, dar nu sunteÅ£i Ã®ndreptÄÅ£it sÄ accesaÅ£i: -

%U

-din acest cache pana cand nu v-aÅ£i autenticat. -

- -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED b/errors/Romanian/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED deleted file mode 100644 index 1e69e55713..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ - - -EROARE: Accesul interzis la Managerul Cache-ului - - - - -

ERROR

Accesul interzis la Managerul Cache-ului

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Accesul interzis la Managerul Cache-ului - -

- -

Ne pare rÄu, dar nu sunteÅ£i Ã®ndreptÄÅ£it sÄ accesaÅ£i: -

%U

-din acest cache pana cand nu v-aÅ£i autenticat. -

- -

-Aveti nevoie de Netscape versiunea 2.0 sau mai mare, sau Microsoft -Internet Explorer 3.0, sau un browser care cunoaÅte HTTP/1.1 pentru -a vÄ putea autentica. VÄ rugÄm contactaÅ£i -administratorul cache-ului daca aveÅ£i dificultÄÅ£i Ã®n autentificare -sau, dacÄ sunteÅ£i administratorul, citiÅ£i Ã®n documentaÅ£ia -Squid-ului secÅ£iunea despre interfaÅ£a managerului de cache Åi -verificaÅ£i logurile pentru mesaje de eroare mai detaliate. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_CANNOT_FORWARD b/errors/Romanian/ERR_CANNOT_FORWARD deleted file mode 100644 index 90bb53f1c2..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_CANNOT_FORWARD +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Nu pot sÄ forwardez aceastÄ cerere la acest moment. - -

- -

-AceastÄ cerere nu a putut fi Ã®naintatÄ cÄtre serverul de origine -sau un cache pÄrinte. Cea mai probabilÄ cauzÄ de eroare este: -

Administratorul cache-ului nu permite acestui cache sÄ facÄ - conexiuni directe cÄtre serverele de origine, Åi -
Toate cache-urile pÄrinte nu pot fi contactate Ã®m acest moment. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_CONNECT_FAIL b/errors/Romanian/ERR_CONNECT_FAIL deleted file mode 100644 index 167cc2dfa4..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_CONNECT_FAIL +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Realizarea conexiunii a eÅuat - -

- -

-Sistemul de operare a returnat mesajul: -

%E

- -

-Calculatorul sau reÅ£eaua destinaÅ£ie s-ar putea sÄ fie inoperabile. -RepetaÅ£i cererea mai tÃ¢rziu. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_DNS_FAIL b/errors/Romanian/ERR_DNS_FAIL deleted file mode 100644 index a95f09239c..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_DNS_FAIL +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

-Nu pot determina adresa IP din numele host-ului pentru -%H -

- - -

-Serverul de DNS a returnat: -

-%z -

- -

-Aceasta Ã®nseamnÄ cÄ: -

- Cache-ul nu a putut rezolva numele host-ului scris Ã®n URL.
- VerificaÅ£i dacÄ adresa este corectÄ.
-

diff --git a/errors/Romanian/ERR_ESI b/errors/Romanian/ERR_ESI deleted file mode 100644 index b78db43c91..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_ESI +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

The requested URL could not be retrieved

-While trying to retrieve the URL: -%U -

-The following error was encountered: -

-ESI Processing failed. -

- -

-The ESI processor returned: -

-%Z -

- -

-This means that: -

- The surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster. 
-

Your webmaster is %w.

This page is in english because a translation has not been made. If you are able to, please create a translation and contact the squid project to get it included.

diff --git a/errors/Romanian/ERR_FORWARDING_DENIED b/errors/Romanian/ERR_FORWARDING_DENIED deleted file mode 100644 index 6fea3d5c38..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FORWARDING_DENIED +++ /dev/null @@ -1,26 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Ãnaintarea cererii este interzisÄ. - -

- -

-Acest cache nu va Ã®nainta cererea dumneavoastrÄ din cauzÄ cÄ Ã®ncearcÄ -sÄ stabileascÄ o relaÅ£ie de echivalenÅ£Ä. Poate cÄ clientul %i este un -cache care a fost configurat greÅit. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_DISABLED b/errors/Romanian/ERR_FTP_DISABLED deleted file mode 100644 index e2340a0928..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_DISABLED +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Protocolul FTP este dezactivat - -

- -

-Acest cache nu suportÄ protocolul FTP. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_FAILURE b/errors/Romanian/ERR_FTP_FAILURE deleted file mode 100644 index 38d2f05251..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_FAILURE +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-O eroare de FTP a survenit Ã®n -timp ce Ã®ncercam sÄ citesc URL-ul: -%U -

-Squid a trimis urmÄtoarea comandÄ FTP: -

-Åi a primit aceastÄ replicÄ -

-Acest lucru ar putea fi cauzat de un URL FTP cu o cale absolutÄ -(fapt care nu este coform cu standardul RFC 1738). DacÄ aceasta -este cauza, atunci fiÅierul poate fi gÄsit la adresa -%B. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_FORBIDDEN b/errors/Romanian/ERR_FTP_FORBIDDEN deleted file mode 100644 index ca8cff3899..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_FORBIDDEN +++ /dev/null @@ -1,19 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-An FTP authentication failure occurred -while trying to retrieve the URL: -%U -

-Squid sent the following FTP command: -

-and then received this reply -

Your cache administrator is %w. diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_NOT_FOUND b/errors/Romanian/ERR_FTP_NOT_FOUND deleted file mode 100644 index f7a1941a56..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_NOT_FOUND +++ /dev/null @@ -1,22 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-The following URL could not be retrieved: -%U -

-Squid sent the following FTP command: -

-and then received this reply -

-This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does -not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file -can be found at %B. -

Your cache administrator is %w. diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_CREATED b/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_CREATED deleted file mode 100644 index d9ed712987..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_CREATED +++ /dev/null @@ -1,12 +0,0 @@ - - -Comanda FTP PUT a reuÅit: FiÅierul a fost creat - - - -

OperaÅ£iune reuÅitÄl

FiÅierul a fost creat

- diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_ERROR b/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_ERROR deleted file mode 100644 index 6b45445650..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_ERROR +++ /dev/null @@ -1,28 +0,0 @@ - - -EROARE: Trimiterea de fiÅier prin FTP a eÅuat - - - -

ERROR

Comanda FTP PUT/trimiterea a eÅuat

-Ãn timp ce fÄceam PUT la urmÄtorul URL: -%U -

-Squid a trimis urmÄtoarea comandÄ FTP: -


-        %f
-

-Åi a primit urmÄtoarea replicÄ -


-        %F
-

-Aceasta Ã®nseamnÄ cÄ: -

-VerificaÅ£i calea, drepturile, spaÅ£iul liber Åi
-Ã®ncercaÅ£i din nou.
-

diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_MODIFIED b/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_MODIFIED deleted file mode 100644 index 5a528eb278..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_PUT_MODIFIED +++ /dev/null @@ -1,11 +0,0 @@ - - -Comanda FTP PUT a reuÅit: FiÅierul a fost modificat - - -

OperaÅ£iune reuÅitÄ

FiÅier modificat

- diff --git a/errors/Romanian/ERR_FTP_UNAVAILABLE b/errors/Romanian/ERR_FTP_UNAVAILABLE deleted file mode 100644 index daf035c097..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_FTP_UNAVAILABLE +++ /dev/null @@ -1,18 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-The FTP server was too busy while trying to retrieve the URL: -%U -

-Squid sent the following FTP command: -

-and then received this reply -

Your cache administrator is %w. diff --git a/errors/Romanian/ERR_ICAP_FAILURE b/errors/Romanian/ERR_ICAP_FAILURE deleted file mode 100644 index 86334e6dc5..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_ICAP_FAILURE +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-While trying to retrieve the URL: -%U -

-The following error was encountered: -

- -ICAP protocol error. - -

- -

-The system returned: -

%E

- -

-This means that: -Some aspect of the ICAP communication failed. Possible problems: -

ICAP server is not reachable. -
Illegal response from ICAP server. -

- diff --git a/errors/Romanian/ERR_INVALID_REQ b/errors/Romanian/ERR_INVALID_REQ deleted file mode 100644 index 10660a0714..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_INVALID_REQ +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Cerere invalidÄ - -

- -

-CÃ¢teva aspecte ale cererii HTTP sunt invalide. Probleme posibile: -

Comanda din cerere lipseÅte sau este necunoscutÄ -
URL-ul lipseÅte -
LipseÅte identificatorul HTTP (HTTP/1.0) -
Cererea este prea mare -
CÃ¢mpul Content-Length lipseÅte pentru cereri POST sau PUT -
Caracter(e) ilegal Ã®n numele calculatorului; underscore (_) nu este acceptat -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_INVALID_RESP b/errors/Romanian/ERR_INVALID_RESP deleted file mode 100644 index 960968c405..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_INVALID_RESP +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-While trying to process the request: -

-%R
-

-The following error was encountered: -

- -Invalid Response - -

- -

-The HTTP Response message received from the contacted server -could not be understood or was otherwise malformed. Please contact -the site operator. Your cache administrator may be able to provide -you with more details about the exact nature of the problem if needed. - -

Your cache administrator is %w. diff --git a/errors/Romanian/ERR_INVALID_URL b/errors/Romanian/ERR_INVALID_URL deleted file mode 100644 index a96eebdadc..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_INVALID_URL +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -URL invalid - -

- -

-CÃ¢teva aspecte ale URL-ului cerunt sunt incorecte. Probleme posibile: -

LipseÅte sau este incorect protocolul de access (ar trebui sÄ fie `http://' sau ceva similar) -
LipseÅte numele calculatorului -
Caracterul escape-dublu este ilegal Ã®n calea URL -
Caracter(e) ilegal Ã®n numele calculatorului; underscore (_) nu este acceptat -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_LIFETIME_EXP b/errors/Romanian/ERR_LIFETIME_EXP deleted file mode 100644 index f0f50d29d2..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_LIFETIME_EXP +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Durate de viaÅ£Ä a conexiunii a expirat - -

- -

-Squid a terminat conexiunea din cauzÄ cÄ a depÄÅit durata maximÄ -admisÄ pentru o conexiune. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_NO_RELAY b/errors/Romanian/ERR_NO_RELAY deleted file mode 100644 index c4ac5cc31a..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_NO_RELAY +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Nu existÄ relay Wais - -

- -

-Nu este definit nici un calculator relay Wais pentru acest cache! StrigaÅ£i la administrator! -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS b/errors/Romanian/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS deleted file mode 100644 index 86eaceee32..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Un document cu cale corectÄ de altfel nu a fost gÄsit Ã®n cache Åi -directiva only-if-cached (numai dacÄ este deja Ã®n cache) -a fost specificatÄ. - -

- -

-AÅ£i cerut un document cu directiva only-if-cached -(numai dacÄ existÄ deja Ã®n cache). Documentul nu a fost gÄsit Ã®n -cache, sau a necesitat o revalidare, revalidare interzisÄ -de directivaonly-if-cached. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_READ_ERROR b/errors/Romanian/ERR_READ_ERROR deleted file mode 100644 index 4767bb6ac2..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_READ_ERROR +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Eroare la citire - -

- -

-Sistemul de operare a returnat: -

%E

- -

-O condiÅ£ie de eroare Ã®n timp ce citeam date din reÅ£ea. VÄ rog -retrimiteÅ£i cererea. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_READ_TIMEOUT b/errors/Romanian/ERR_READ_TIMEOUT deleted file mode 100644 index 818038a53c..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_READ_TIMEOUT +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Cererea de citire a expirat Ã®nainte sÄ primesc rÄspuns - -

- -

-Sistemul de operare a returnat: -

%E

- -

-O depÄÅire de duratÄ s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®m timp ce citeam date din reÅ£ea. -Serverul sau reÅ£eaua ar putea fi inpoerabile sau congestionate. ÃncercaÅ£i -din nou. -

diff --git a/errors/Romanian/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL b/errors/Romanian/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL deleted file mode 100644 index 0cbbe670e9..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL +++ /dev/null @@ -1,31 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-While trying to retrieve the URL: -%U -

-The following error was encountered: -

- -Failed to establish a secure connection to %I - -

- -

-The system returned: -

%E

- -

-This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable -security settings for handling your request. It is possible that the remote -host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with -the host security credentials. - -

Your cache administrator is %w. diff --git a/errors/Romanian/ERR_SHUTTING_DOWN b/errors/Romanian/ERR_SHUTTING_DOWN deleted file mode 100644 index 6b2b20a7f6..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_SHUTTING_DOWN +++ /dev/null @@ -1,19 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-While trying to retrieve the URL: -%U -

-The following error was encountered: -

-This cache is in the process of shutting down and can not -service your request at this time. Please retry your -request again soon. -

EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Eroare de Socket - -

-Sistemul de operare a returnat: -

%E

-Squid nu a reuÅit sÄ creeze un socket TCP, probabil din cauza Ã®ncÄrcÄrii -excesive. ÃncercaÅ£i mai tÃ¢rziu. -

ERROR: The requested URL could not be retrieved

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-While trying to retrieve the URL: -%U -

-The following error was encountered: -

- -The request or reply is too large. - -
-If you are making a POST or PUT request, then your request body -(the thing you are trying to upload) is too large. If you are -making a GET request, then the reply body (what you are trying -to download) is too large. These limits have been established -by the Internet Service Provider who operates this cache. Please -contact them directly if you feel this is an error. -

-Your cache administrator is %w. diff --git a/errors/Romanian/ERR_UNSUP_REQ b/errors/Romanian/ERR_UNSUP_REQ deleted file mode 100644 index 134f38a4bc..0000000000 --- a/errors/Romanian/ERR_UNSUP_REQ +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ - - -EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit - - - -

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -CombinaÅ£ie de protocol Åi cerere invalidÄ - -

-Squid nu suportÄ toate cererile sub toate protocoalele. -De exemplu, nu puteÅ£i sÄ POST o cerere Gopher. -

EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Nu pot Ã®nÅ£elege sau rezolva URN-ul - -

-Hei, nu te aÅtepta la prea multe de la URN-uri pe %T :) -

EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -Eroare la scriere - -

-Sistemul de operare a returnat: -

%E

-O condiÅ£ie de eroare a survenit Ã®n timp ce scriam date Ã®n reÅ£ea. ReÃ®ncercaÅ£i -operaÅ£ia. -

EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

-Ãn timp ce citeam URL-ul: -%U -

-Am Ã®ntÃ¢lnit urmÄtoarea eroare: -

- -ReplicÄ de lungime zero - -

-Squid nu a recepÅ£ionat nici o informaÅ£ie ca urmare a acestei cereri. -

for -creating these error pages in Romanian! diff --git a/errors/Romanian/generic b/errors/Romanian/generic deleted file mode 100644 index e0dc04b992..0000000000 --- a/errors/Romanian/generic +++ /dev/null @@ -1,31 +0,0 @@ - - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - - -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

-While trying to retrieve the URL: -%U -

-The following error was encountered: -

- -@SHORT_DESCRIPTION@ - -

- -

-The system returned: -

%E

- -

-This means that: -

-    @LONG_DESCRIPTION@
-

- diff --git a/errors/ro.po b/errors/ro.po new file mode 100644 index 0000000000..99383d7283 --- /dev/null +++ b/errors/ro.po @@ -0,0 +1,675 @@ +# Romanian translation for squid +# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 +# This file is distributed under the same license as the squid package. +# FIRST AUTHOR , 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Squid-3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-14 20:01+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-18 21:16+1300\n" +"Last-Translator: Iusty Pop Daniel \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " +"20)) ? 1 : 2);;\n" +"X-Generator: Pootle 1.2.0\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-18 05:16+0000\n" + +#: templates/ERR_FTP_LISTING:6 +msgid "" +"Parent Directory (Root Directory)" +msgstr "" +"Director pÄrinte (Director rÄdÄcinÄ)" + +#: templates/ERR_INVALID_REQ:4 +msgid "" +"Invalid Request error was encountered while trying to process the " +"request:" +msgstr "" +"Eroarea Cerere invalidÄ a fost Ã®ntÃ¢lnitÄ Ã®n timp ce se Ã®ncerca " +"procesarea cererii:" + +#: templates/ERR_INVALID_RESP:4 +msgid "" +"Invalid Response error was encountered while trying to process the " +"request:" +msgstr "" +"Eroarea RÄspuns invalid a fost Ã®ntÃ¢lnitÄ Ã®n timp ce se Ã®ncerca " +"procesarea cererii:" + +#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:7 +msgid "" +"A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network " +"or server may be down or congested. Please retry your request." +msgstr "" +"S-a depÄÅit timpul de aÅteptare Ã®n tipul citirii datelor de la reÅ£ea. " +"ReÅ£eaua sau serverul ar putea fi cÄzute sau congestionate. VÄ rugÄm sÄ " +"Ã®ncercaÅ£i din nou." + +#: templates/ERR_URN_RESOLVE:3 +msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved" +msgstr "Un URL pentru URN-ul cerut nu a putut fi adus" + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:5 +msgid "Access Denied." +msgstr "Acces interzis." + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:6 +msgid "" +"Access control configuration prevents your request from being allowed at " +"this time. Please contact your service provider if you feel this is " +"incorrect." +msgstr "" +"ConfiguraÅ£ia de control al accesului Ã®mpiedicÄ permiterea cererii " +"dumneavoastrÄ Ã®n acest moment. VÄ rugÄm contactaÅ£i furnizorul de servicii " +"dacÄ credeÅ£i cÄ acest lucru nu este corect." + +#: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:4 +msgid "" +"An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: %U" +msgstr "" +"AutentificÄrea FTP a eÅuat Ã®n timp ce se Ã®ncerca aducerea URL-ului: %U" + +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:4 +msgid "" +"An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: %U" +msgstr "" +"O eroare Ã®n protocolul FTP a survenit Ã®n timp ce se Ã®ncerca aducerea URL-" +"ului: %U" + +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10 +msgid "An Illegal response was received from the ICAP server." +msgstr "" +"Un rÄspuns 'Illegal' (ilegal) a fost recepÅ£ionat de la serverul ICAP." + +#: templates/ERR_READ_ERROR:7 +msgid "" +"An error condition occurred while reading data from the network. Please " +"retry your request." +msgstr "" +"A survenit o condiÅ£ie de eroare Ã®n timp ce se citeau date de la reÅ£ea. VÄ " +"rugÄm Ã®ncercaÅ£i din nou." + +#: templates/ERR_WRITE_ERROR:7 +msgid "" +"An error condition occurred while writing to the network. Please retry your " +"request." +msgstr "" +"A survenit o condiÅ£ie de eroare Ã®n timp ce se scriau date la reÅ£ea. VÄ rugÄm " +"Ã®ncercaÅ£i din nou." + +#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:3 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:5 +msgid "Cache Access Denied." +msgstr "Interzis accesul la cache." + +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:3 +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:5 +msgid "Cache Manager Access Denied." +msgstr "Interzis accesul la cache manager." + +#: templates/ERR_URN_RESOLVE:5 +msgid "Cannot Resolve URN" +msgstr "Nu se poate rezolva URN-ul" + +#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:5 +msgid "Connection Lifetime Expired" +msgstr "Durata de viaÅ£Ä a conexiunii a expirat" + +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:5 +msgid "Connection to %I failed." +msgstr "Conexiunea la %I a eÅuat." + +#: templates/ERR_INVALID_REQ:10 +msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests." +msgstr "Content-Length lipseÅte pentru cererile POST sau PUT." + +#: templates/ERR_FTP_LISTING:3 +msgid "Directory Content:" +msgstr "ConÅ£inutul directorului:" + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:2 +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:2 +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:2 templates/ERR_DNS_FAIL:2 templates/ERR_ESI:2 +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:2 templates/ERR_FTP_DISABLED:2 +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:2 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:2 +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:2 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:2 +#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:2 templates/ERR_ICAP_FAILURE:2 +#: templates/ERR_INVALID_REQ:2 templates/ERR_INVALID_RESP:2 +#: templates/ERR_INVALID_URL:2 templates/ERR_LIFETIME_EXP:2 +#: templates/ERR_NO_RELAY:2 templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:2 +#: templates/ERR_READ_ERROR:2 templates/ERR_READ_TIMEOUT:2 +#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:2 templates/ERR_SHUTTING_DOWN:2 +#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:2 templates/ERR_TOO_BIG:2 +#: templates/ERR_UNSUP_REQ:2 templates/ERR_URN_RESOLVE:2 +#: templates/ERR_WRITE_ERROR:2 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:2 +msgid "ERROR" +msgstr "EROARE" + +#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:1 +msgid "ERROR: Cache Access Denied" +msgstr "EROARE: interzis accesul la cache" + +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:1 +msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied" +msgstr "EROARE: interzis accesul la cache manager" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:1 +msgid "ERROR: FTP upload failed" +msgstr "EROARE: operaÅ£ia FTP de Ã®ncÄrcare a eÅuat" + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:1 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:1 +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:1 templates/ERR_DNS_FAIL:1 templates/ERR_ESI:1 +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:1 templates/ERR_FTP_DISABLED:1 +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:1 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:1 +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:1 templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:1 +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:1 templates/ERR_INVALID_REQ:1 +#: templates/ERR_INVALID_RESP:1 templates/ERR_INVALID_URL:1 +#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:1 templates/ERR_NO_RELAY:1 +#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:1 templates/ERR_READ_ERROR:1 +#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:1 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:1 +#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:1 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:1 +#: templates/ERR_TOO_BIG:1 templates/ERR_UNSUP_REQ:1 +#: templates/ERR_WRITE_ERROR:1 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:1 +msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved" +msgstr "EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi adus" + +#: templates/ERR_URN_RESOLVE:1 +msgid "ERROR: The requested URN not be retrieved" +msgstr "EROARE: URN-ul cerut nu a putut fi adus" + +#: templates/ERR_ESI:5 +msgid "ESI Processing failed." +msgstr "Procesarea ESI a eÅuat." + +#: templates/ERR_FTP_LISTING:4 +msgid "FTP Directory Listing" +msgstr "ConÅ£inutul directorului FTP" + +#: templates/ERR_FTP_LISTING:1 +msgid "FTP Directory: %U" +msgstr "Directorul FTP: %U" + +#: templates/ERR_FTP_LISTING:2 +msgid "FTP Directory: %U/" +msgstr "Directorul FTP: %U/" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:1 +msgid "FTP PUT Successful: File Created" +msgstr "FTP PUT reuÅit: fiÅierul a fost creat" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:1 +msgid "FTP PUT Successful: File Updated" +msgstr "FTP PUT reuÅit: fiÅierul a fost actualizat" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:3 +msgid "FTP PUT/upload failed" +msgstr "FTP PUT/Ã®ncÄrcare eÅuatÄ" + +#: templates/ERR_FTP_DISABLED:5 +msgid "FTP is Disabled" +msgstr "FTP este dezactivat" + +#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:5 +msgid "Failed to establish a secure connection to %I" +msgstr "" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:3 +msgid "File created" +msgstr "FiÅierul a fost creat" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:3 +msgid "File updated" +msgstr "FiÅierul a fost actualizat" + +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:5 +msgid "Forwarding Denied." +msgstr "Ãnaintarea cererii este interzisÄ." + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:8 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:8 +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:8 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:8 +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:9 templates/ERR_DNS_FAIL:9 templates/ERR_ESI:9 +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:8 templates/ERR_FTP_DISABLED:8 +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:8 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:8 +#: templates/ERR_FTP_LISTING:7 templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:9 +#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:4 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:9 +#: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:4 templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:8 +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:11 templates/ERR_INVALID_REQ:13 +#: templates/ERR_INVALID_RESP:8 templates/ERR_INVALID_URL:13 +#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:8 templates/ERR_NO_RELAY:8 +#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:8 templates/ERR_READ_ERROR:9 +#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:9 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:9 +#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:7 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:9 +#: templates/ERR_TOO_BIG:10 templates/ERR_UNSUP_REQ:8 +#: templates/ERR_URN_RESOLVE:8 templates/ERR_WRITE_ERROR:9 +#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:8 +msgid "Generated %T by %h (%s)" +msgstr "" + +#: templates/ERR_URN_RESOLVE:6 +msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)" +msgstr "Hei, nu vÄ aÅteptaÅ£i la prea multe de la URN-uri pe %T :)" + +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:5 +msgid "ICAP protocol error." +msgstr "Eroare la protocolul ICAP" + +#: templates/ERR_TOO_BIG:7 +msgid "" +"If you are making a GET request, then the item you are trying to download is " +"too large." +msgstr "" +"Ãn cazul Ã®n care faceÅ£i o cerere GET, ceea ce Ã®ncercaÅ£i sÄ descÄrcaÅ£i este " +"prea mare." + +#: templates/ERR_TOO_BIG:6 +msgid "" +"If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to " +"upload is too large." +msgstr "" +"Ãn cazul Ã®n care faceÅ£i o cerere POST sau PUT, ceea ce Ã®ncercaÅ£i sÄ " +"Ã®ncÄrcaÅ£i este prea mare." + +#: templates/ERR_INVALID_REQ:11 templates/ERR_INVALID_URL:11 +msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed." +msgstr "" +"Caracter ilegal Ã®n numele staÅ£iei; liniuÅ£ele de subliniere nu sunt permise." + +#: templates/ERR_INVALID_URL:10 +#, fuzzy +msgid "Illegal double-escape in the URL-Path" +msgstr "Caracterul escape-dublu este ilegal Ã®n calea URL" + +#: templates/ERR_INVALID_URL:5 +msgid "Invalid URL" +msgstr "URL invalid" + +#: templates/ERR_INVALID_REQ:8 +msgid "Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0)." +msgstr "LipseÅte identificatorul HTTP (HTTP/1.0)." + +#: templates/ERR_INVALID_REQ:7 +msgid "Missing URL." +msgstr "LipseÅte URL-ul." + +#: templates/ERR_INVALID_URL:9 +msgid "Missing hostname" +msgstr "LipseÅte numele staÅ£iei" + +#: templates/ERR_INVALID_URL:8 +msgid "" +"Missing or incorrect access protocol (should be http:// or similar)" +msgstr "" +"Protocolul de acces lipseÅte sau nu este corect (ar trebui sÄ fie " +"http:// sau similar)" + +#: templates/ERR_INVALID_REQ:6 +msgid "Missing or unknown request method." +msgstr "Metoda de cerere lipseÅte sau nu este cunoscutÄ." + +#: templates/ERR_NO_RELAY:5 +msgid "No Wais Relay" +msgstr "Nu existÄ relay Wais" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:2 templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:2 +msgid "Operation successful" +msgstr "OperaÅ£ie reuÅitÄ" + +#: templates/ERR_FTP_LISTING:5 +msgid "Parent Directory" +msgstr "Director pÄrinte" + +#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:7 +msgid "" +"Please contact the cache administrator if you " +"have difficulties authenticating yourself or change your default password." +msgstr "" +"VÄ rugÄm contactaÅ£i administratorul cache-ului " +"dacÄ aveÅ£i dificultÄÅ£i Ã®n a vÄ autentifica sau schimbaÅ£i-vÄ parola implicitÄ." + +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:7 +msgid "" +"Please contact the cache administrator if you " +"have difficulties authenticating yourself or, if you are the " +"administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check " +"cache log for more detailed error messages." +msgstr "" +"VÄ rugÄm contactaÅ£i administratorul cache-ului " +"dacÄ aveÅ£i dificultÄÅ£i Ã®n a vÄ autentifica sau, dacÄ sunteÅ£i " +"administratorul, citiÅ£i documentaÅ£ia Squid despre interfaÅ£a cache " +"managerului Åi verificaÅ£i jurnalul cache pentru mesaje de eroare mai " +"detaliate." + +#: templates/ERR_READ_ERROR:5 +msgid "Read Error" +msgstr "Eroare la citire" + +#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:5 +#, fuzzy +msgid "Read Timeout" +msgstr "Cererea de citire a expirat Ã®nainte sÄ primesc rÄspuns" + +#: templates/ERR_INVALID_REQ:9 +msgid "Request is too large." +msgstr "Cererea este prea mare." + +#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:5 +msgid "Socket Failure" +msgstr "Eroare de Socket" + +#: templates/ERR_INVALID_URL:6 +msgid "Some aspect of the requested URL is incorrect." +msgstr "O parte a URL-ului cerut este incorectÄ." + +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:8 templates/ERR_INVALID_REQ:5 +#: templates/ERR_INVALID_URL:7 +msgid "Some possible problems are:" +msgstr "CÃ¢teva probleme posibile sunt:" + +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:6 +msgid "" +"Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager " +"until you have authenticated yourself." +msgstr "" +"Cu regret, nu aveÅ£i momentan permisiunea de a face cererea %U de la acest " +"cache manager pÃ¢nÄ cÃ¢nd nu vÄ autentificaÅ£i." + +#: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:6 +msgid "" +"Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you " +"have authenticated yourself." +msgstr "" +"Ne pare rÄu, dar nu sunteÅ£i Ã®ndreptÄÅ£it sÄ accesaÅ£i %U din acest cache pana " +"cand nu v-aÅ£i autenticat." + +#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:6 +msgid "Squid did not receive any data for this request." +msgstr "Squid nu a recepÅ£ionat nici un fel de date pentru aceastÄ cerere." + +#: templates/ERR_UNSUP_REQ:6 +msgid "" +"Squid does not support all request methods for all access protocols. For " +"example, you can not POST a Gopher request." +msgstr "" +"Squid nu suportÄ toate metodele de cerere pentru toate protocolurile de " +"acces. De exemplu, nu puteÅ£i face o cerere de tip POST pentru Gopher." + +#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:6 +msgid "" +"Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum " +"connection lifetime." +msgstr "" +"Squid a terminat conexiunea din cauzÄ cÄ a depÄÅit durata maximÄ admisÄ " +"pentru o conexiune." + +#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:7 +msgid "" +"Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. " +"Please retry your request." +msgstr "" +"Squid nu poate crea un soclu TCP, probabil din cauza Ã®ncÄrcÄrii excesive. VÄ " +"rugÄm Ã®ncercaÅ£i din nou." + +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:5 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:5 +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:5 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:5 +#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:5 +msgid "Squid sent the following FTP command:" +msgstr "Squid a trimis urmÄtoarea comandÄ FTP:" + +#: templates/ERR_DNS_FAIL:6 +msgid "The DNS server returned:" +msgstr "Serverul DNS a rÄspuns:" + +#: templates/ERR_ESI:6 +msgid "The ESI processor returned:" +msgstr "Procesorul ESI a rÄspuns:" + +#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:4 +msgid "" +"The FTP server was too busy to retrieve the URL: %U" +msgstr "" +"Serverul FTP a fost prea ocupat pentru a aduce URL-ul: %U" + +#: templates/ERR_INVALID_RESP:5 +msgid "" +"The HTTP Response message received from the contacted server could not be " +"understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator." +msgstr "" + +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:9 +msgid "The ICAP server is not reachable." +msgstr "" + +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:4 +msgid "The following URL could not be retrieved: %U" +msgstr "" + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:4 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:4 +#: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:4 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:4 +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:4 templates/ERR_DNS_FAIL:4 templates/ERR_ESI:4 +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:4 templates/ERR_FTP_DISABLED:4 +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:4 templates/ERR_INVALID_URL:4 +#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:4 templates/ERR_NO_RELAY:4 +#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:4 templates/ERR_READ_ERROR:4 +#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:4 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:4 +#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:4 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:4 +#: templates/ERR_TOO_BIG:4 templates/ERR_UNSUP_REQ:4 +#: templates/ERR_WRITE_ERROR:4 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:4 +msgid "" +"The following error was encountered while trying to retrieve the URL: %U" +msgstr "" + +#: templates/ERR_URN_RESOLVE:4 +msgid "" +"The following error was encountered while trying to retrieve the URN: %U" +msgstr "" + +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:7 +msgid "" +"The remote host or network may be down. Please try the request again." +msgstr "" +"Calculatorul sau reÅ£eaua destinaÅ£ie s-ar putea sÄ fie inoperabile. RepetaÅ£i " +"cererea mai tÃ¢rziu." + +#: templates/ERR_TOO_BIG:5 +msgid "The request or reply is too large." +msgstr "" + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:3 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:3 +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:3 templates/ERR_DNS_FAIL:3 templates/ERR_ESI:3 +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:3 templates/ERR_FTP_DISABLED:3 +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:3 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:3 +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:3 templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:3 +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:3 templates/ERR_INVALID_REQ:3 +#: templates/ERR_INVALID_RESP:3 templates/ERR_INVALID_URL:3 +#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:3 templates/ERR_NO_RELAY:3 +#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:3 templates/ERR_READ_ERROR:3 +#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:3 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:3 +#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:3 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:3 +#: templates/ERR_TOO_BIG:3 templates/ERR_UNSUP_REQ:3 +#: templates/ERR_WRITE_ERROR:3 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:3 +msgid "The requested URL could not be retrieved" +msgstr "URL-ul cerut nu a putut fi citit" + +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:6 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:6 +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:6 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:6 +#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:6 +msgid "The server responded with:" +msgstr "" + +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:6 templates/ERR_ICAP_FAILURE:6 +#: templates/ERR_READ_ERROR:6 templates/ERR_READ_TIMEOUT:6 +#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:6 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:6 +#: templates/ERR_WRITE_ERROR:6 +msgid "The system returned: %E" +msgstr "Sistemul de operare a returnat mesajul:%E" + +#: templates/ERR_NO_RELAY:6 +msgid "" +"There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the " +"administrator." +msgstr "" +"Nu este definit nici un calculator relay Wais pentru acest cache! StrigaÅ£i " +"la administrator!" + +#: templates/ERR_TOO_BIG:8 +msgid "" +"These limits have been established by the Internet Service Provider who " +"operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an " +"error." +msgstr "" + +#: templates/ERR_FTP_DISABLED:6 +msgid "This cache does not support FTP." +msgstr "Acest cache nu suportÄ protocolul FTP." + +#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:5 +msgid "" +"This cache is in the process of shutting down and can not service your " +"request at this time. Please retry your request again soon." +msgstr "" + +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:6 +msgid "" +"This cache will not forward your request because it is trying to enforce a " +"sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been " +"misconfigured." +msgstr "" +"Acest cache nu va Ã®nainta cererea dumneavoastrÄ din cauzÄ cÄ Ã®ncearcÄ sÄ " +"stabileascÄ o relaÅ£ie de echivalenÅ£Ä. Poate cÄ clientul %i este un cache " +"care a fost configurat greÅit." + +#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:7 +msgid "This means that some aspect of the ICAP communication failed." +msgstr "" + +#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:7 +msgid "" +"This means that the FTP server may not have permission or space to store the " +"file. Check the path, permissions, diskspace and try again." +msgstr "" + +#: templates/ERR_DNS_FAIL:7 +#, fuzzy +msgid "" +"This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in " +"the URL. Check if the address is correct." +msgstr "" +"Aceasta Ã®nseamnÄ cÄ cache-ul nu a putut rezolva numele host-ului scris Ã®n " +"URL. VerificaÅ£i dacÄ adresa este corectÄ." + +#: templates/ERR_ESI:7 +msgid "" +"This means that the surrogate was not able to process the ESI template. " +"Please report this error to the webmaster." +msgstr "" + +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:7 +msgid "" +"This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not " +"comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at " +"%B." +msgstr "" + +#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:7 +msgid "" +"This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable " +"security settings for handling your request. It is possible that the remote " +"host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with " +"the host security credentials." +msgstr "" + +#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD:6 +msgid "" +"This request could not be forwarded to the origin server or to any parent " +"caches. The most likely cause for this error is that the cache " +"administrator does not allow this cache to make direct connections to origin " +"servers, and all configured parent caches are currently unreachable." +msgstr "" +"AceastÄ cerere nu a putut fi Ã®naintatÄ cÄtre serverul de origine sau un " +"cache pÄrinte. Cea mai probabilÄ cauzÄ de eroare este administratorul " +"cache-ului nu permite acestui cache sÄ facÄ conexiuni directe cÄtre " +"serverele de origine, Åi toate cache-urile pÄrinte nu pot fi contactate Ã®m " +"acest moment." + +#: templates/ERR_DNS_FAIL:5 +msgid "Unable to determine IP address from host name %H" +msgstr "Nu pot determina adresa IP din numele host-ului pentru %H" + +#: templates/ERR_CANNOT_FORWARD:5 +msgid "Unable to forward this request at this time." +msgstr "Nu pot sÄ forwardez aceastÄ cerere la acest moment." + +#: templates/ERR_UNSUP_REQ:5 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Request Method and Protocol" +msgstr "CombinaÅ£ie de protocol Åi cerere invalidÄ" + +#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:5 +msgid "" +"Valid document was not found in the cache and only-if-cached " +"directive was specified." +msgstr "" +"Un document cu cale corectÄ de altfel nu a fost gÄsit Ã®n cache Åi directiva " +"only-if-cached (numai dacÄ este deja Ã®n cache) a fost specificatÄ." + +#: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:4 +msgid "While trying to PUT the following URL: %U" +msgstr "Ãn timp ce fÄceam PUT la urmÄtorul URL: %U" + +#: templates/ERR_WRITE_ERROR:5 +msgid "Write Error" +msgstr "Eroare la scriere" + +#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:6 +msgid "" +"You have issued a request with a only-if-cached cache control " +"directive. The document was not found in the cache, or it required " +"revalidation prohibited by the only-if-cached directive." +msgstr "" +"AÅ£i cerut un document cu directiva only-if-cached (numai dacÄ existÄ " +"deja Ã®n cache). Documentul nu a fost gÄsit Ã®n cache, sau a " +"necesitat o revalidare, revalidare interzisÄ de directiva only-if-" +"cached." + +#: templates/ERR_ACCESS_DENIED:7 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:7 +#: templates/ERR_CONNECT_FAIL:8 templates/ERR_DNS_FAIL:8 +#: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:7 templates/ERR_FTP_DISABLED:7 +#: templates/ERR_FTP_FAILURE:7 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:7 +#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:8 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:8 +#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:7 templates/ERR_INVALID_REQ:12 +#: templates/ERR_INVALID_RESP:7 templates/ERR_INVALID_URL:12 +#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:7 templates/ERR_NO_RELAY:7 +#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:7 templates/ERR_READ_ERROR:8 +#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:8 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:8 +#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:6 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:8 +#: templates/ERR_TOO_BIG:9 templates/ERR_UNSUP_REQ:7 +#: templates/ERR_URN_RESOLVE:7 templates/ERR_WRITE_ERROR:8 +#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:7 +msgid "Your cache administrator is %w." +msgstr "" + +#: templates/ERR_INVALID_RESP:6 +msgid "" +"Your cache administrator may be able to provide you with more details about " +"the exact nature of the problem if needed." +msgstr "" + +#: templates/ERR_ESI:8 +msgid "Your webmaster is %w." +msgstr "" + +#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:5 +msgid "Zero Sized Reply" +msgstr "ReplicÄ de lungime Zero"

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

Accesul interzis la Managerul Cache-ului

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

The requested URL could not be retrieved

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

The requested URL could not be retrieved

ERROR

The requested URL could not be retrieved

OperaÅ£iune reuÅitÄl

FiÅierul a fost creat

ERROR

Comanda FTP PUT/trimiterea a eÅuat

OperaÅ£iune reuÅitÄ

FiÅier modificat

ERROR

The requested URL could not be retrieved

ERROR

The requested URL could not be retrieved

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

The requested URL could not be retrieved

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

The requested URL could not be retrieved

ERROR

The requested URL could not be retrieved

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

The requested URL could not be retrieved

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

URL-ul cerut nu a putut fi citit

ERROR

The requested URL could not be retrieved

OperaÅ£iune reuÅitÄl

FiÅierul a fost creat

Comanda FTP PUT/trimiterea a eÅuat

OperaÅ£iune reuÅitÄ

FiÅier modificat