From: Petru Rebeja <petru@rebeja.eu>
Date: Sat, 9 May 2026 05:59:10 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (Romanian)
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=601bf4cb87091e5a3d53108504f8a08076137bda;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 68.7% (183 of 266 strings)

Co-authored-by: Petru Rebeja <petru@rebeja.eu>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ro/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 876dc27773b..97dcf594331 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # va511e <va511e@yahoo.com>, 2015.
 # Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2017.
 # Vlad <milovlad@outlook.com>, 2020, 2021.
+# Petru Rebeja <petru@rebeja.eu>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad <milovlad@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 05:59+0000\n"
+"Last-Translator: Petru Rebeja <petru@rebeja.eu>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
-"systemd/master/ro/>\n"
+"systemd/main/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -125,16 +126,12 @@ msgstr ""
 "utilizator."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid "Update your home area"
-msgstr "Actualizează un spațiu personal"
+msgstr "Actualizați-vă spațiu personal"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to update your home area."
-msgstr ""
-"Autentificarea este necesară pentru a actualiza spațiul personal al unui "
-"utilizator."
+msgstr "Pentru a-ți actualiza spațiul personal, este necesară autentificarea."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
 msgid "Resize a home area"
@@ -158,16 +155,14 @@ msgstr ""
 "al unui utilizator."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
-#, fuzzy
 msgid "Activate a home area"
-msgstr "Crează un spațiu personal"
+msgstr "Activează un spațiu personal"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
 msgstr ""
-"Autentificarea este necesară pentru a crea spațiul personal al unui "
-"utilizator."
+"Pentru a activa spațiul personal al unui utilizator este necesară "
+"autentificarea."
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
 msgid "Manage Home Directory Signing Keys"